Псалм 38

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1-2 Рекох си: ще пазя пътищата си, за да не сгреша с езика си, ще обуздавам устата си, додето нечестивият е пред мене. (1 Лет 16:42; Пс 140:3)3 Бях ням и безгласен, и мълчах дори за доброто; и скръбта ми се усили. (Пс 107:14)4 Пламна сърцето ми в мене, огън се разгоря в мислите ми; заговорих с езика си: (Д А 17:16)5 кажи ми, Господи, моя край, и какво е числото на моите дни, за да зная, какъв е векът ми. (Рим 13:11)6 Ето, Ти си ми дал дни колкото педя, и векът ми е като нищо пред Тебе. Наистина, пълна суета е всеки човек, който живее. (Пс 89:6; Пс 143:4)7 Наистина, човек ходи като привидение; напразно се лута, събира и не знае, кому ще се падне то. (Йов 8:9; Ер 17:11; Лк 12:20)8 И сега какво да очаквам, Господи? надеждата ми е на Тебе.9 Избави ме от всичките ми беззакония, не ме предавай на безумния за охулване.10 Станах ням, не си отварям устата, защото Ти направи това. (Мт 11:5)11 Отклони от мене Твоите удари, аз изчезвам от Твоята поразяваща ръка.12 Ако чрез изобличения наказваш човека за престъпления, то неговата хубост ще се развали като от молци. Тъй всеки човек е суетен! (Ис 51:8)13 Чуй, Господи, молитвата ми и дай ухо на моите вопли, не бъди безмълвен към моите сълзи, защото съм странник у Тебе и пришълец, както и всичките ми отци. (1 Лет 29:15; 2 Кор 5:6; Фил 3:20; Евр 11:13)14 Отстъпи от мене, за да мога да се подкрепя, преди да замина и да ме няма вече.

Псалм 38

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Psaume de David, comme mémorial.2 Eternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur,3 car tes flèches m'ont atteint, et ta main a pesé lourdement sur moi.4 Il n'y a plus rien d'intact dans mon corps à cause de ta colère, il n'y a plus rien de sain dans mes os à cause de mon péché,5 car mes fautes s'élèvent au-dessus de ma tête; pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.6 Mes plaies sont infectes et purulentes à cause de ma folie.7 Je suis courbé, complètement abattu; tout le jour je marche dans la tristesse,8 car un mal brûle mes reins, et il n'y a plus rien d'intact dans mon corps.9 Je suis sans force, entièrement brisé; le trouble de mon cœur m'arrache des gémissements.10 Seigneur, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont pas cachés.11 Mon cœur est agité, ma force m'abandonne, même la lumière de mes yeux disparaît.12 Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie, mes proches se tiennent à l'écart!13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges, ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés et méditent toute la journée des tromperies.14 Mais moi, pareil à un sourd, je n'entends pas; je suis comme un muet: je n'ouvre pas la bouche.15 Je suis pareil à un homme qui n'entend pas et qui n'oppose aucune réplique.16 Eternel, c'est en toi que j'espère; tu répondras, Seigneur, mon Dieu,17 car j'ai dit: «Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, qu'ils s'attaquent à moi quand mon pied trébuche!»18 Je suis près de tomber, et ma douleur est toujours présente.19 Oui, je reconnais ma faute, je suis dans la crainte à cause de mon péché.20 Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; ceux qui me détestent sans raison sont nombreux.21 Ils me rendent le mal pour le bien, ils sont mes adversaires parce que je recherche le bien.22 Ne m'abandonne pas, Eternel, mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!23 Viens vite à mon secours, Seigneur, mon salut!