Псалм 19

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1-2 Да те чуе Господ в скръбен ден, да те защити името на Бога Иаковов. (Пс 17:7)3 Да ти прати помощ от светилището и от Сион да те подкрепи.4 Да си спомни всички твои жертвени приноси и твоето всесъжение да направи тучно.5 Да ти даде (Господ), каквото ти сърце желае, и всички твои намерения да изпълни. (Пс 20:3; Ис 41:16)6 Ще се зарадваме за твоето спасение и в името на нашия Бог ще издигнем знаме. Да изпълни Господ всички твои молби. (2 Цар 8:6)7 Сега познах, че Господ спасява Своя помазаник, отговаря му от светите Си небеса с мощта на Своята спасяваща десница.8 Едни – с колесници, други – с коне, а ние с името на Господа, нашия Бог, се хвалим; (4 Цар 19:23)9 те се поколебаха и паднаха, а ние станахме и стоим прави.10 Господи, спаси царя и чуй ни, когато викаме (към Тебе)!

Псалм 19

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Au chef de chœur. Psaume de David.2 Le ciel raconte la gloire de Dieu et l'étendue révèle l'œuvre de ses mains.3 Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit.4 Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n'entend pas leur son.5 Cependant, leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu'aux extrémités du monde[1] où il a dressé une tente pour le soleil. (Рим 10:18)6 Et le soleil, pareil à un époux qui sort de sa chambre, s'élance dans la course avec la joie d'un héros;7 il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l'autre extrémité: rien n'échappe à sa chaleur.8 La loi de l'Eternel est parfaite, elle donne du réconfort; le témoignage de l'Eternel est vrai, il rend sage celui qui manque d'expérience.9 Les décrets de l'Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur; les commandements de l'Eternel sont clairs, ils éclairent la vue.10 La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste pour toujours; les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.11 Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; ils sont plus doux que le miel, même le miel qui coule des rayons.12 Ton serviteur aussi est éclairé par eux; pour celui qui les respecte, la récompense est grande.13 Qui discerne ses erreurs? Pardonne-moi celles que j'ignore.14 Préserve aussi ton serviteur du sentiment d'orgueil: qu'il ne domine pas sur moi! Alors je serai intègre, je ne commettrai pas de grands péchés.15 Fais bon accueil aux paroles de ma bouche et aux sentiments de mon cœur, Eternel, mon rocher, toi qui me rachètes!