от Bulgarian Bible Society1И това са притчи Соломонови, които ги събраха човеците на иудейския цар Езекия.2Слава за Бога е да облича всяко нещо в тайна, а слава за царете е да изследват работите. (Вт 29:29; Рим 11:33)3Както небето във висината и земята в дълбината, тъй и сърцето на царете е неизследимо. (Пр 20:5)4Отдели примеса от среброто, и ще излезе съд за златаря;5отдалечи неправедния от царя, и престолът му ще се укрепи с правда. (Пр 20:8)6Не се големей пред лицето на царя и не заставай на мястото на големците;7защото по-добре е кога ти кажат: „дойди тука по-нависоко“, отколкото кога те понижат пред велможата, когото са видели очите ти. (Лк 14:9)8Не бързай да влизаш в тъжба: инак, какво ще правиш при свършека, кога твоят съперник те посрами?9Съди се със съперника си, но чужди тайни не откривай, (Сир 19:10)10за да те не укори оня, който чуе това, и тогава безчестието ти не ще отбегне от тебе. (Любов и дружба освобождават; заварди ги за себе си, за да не станеш достоен за похула; запази пътищата си добре уредени.)11Уместно казана дума е като златни ябълки в сребърни кошнички.12Мъдър изобличител за внимателно ухо е като златна обеца и украшение от чисто злато.13Каквото е прохлада от сняг по жетва, такова е верен пратеник за оногова, който го праща: той докарва утеха за душата на своя господар.14Каквото са облаци и ветрове без дъжд, такова е човек, който се хвали с лъжливи подаръци. (Як 2:16)15Велможа се с кротост умилостивява, и мек език кости троши. (Пр 15:1)16Намериш ли мед, яж само, колкото ти трябва, за да се не преситиш от него и да го не повърнеш. (Пр 24:13)17Не ходи често в къщата на приятеля си, за да му не досадиш и да те не намрази.18Каквото е чук, меч и остра стрела, такова е човек, който лъжесвидетелствува против ближния си. (Пс 58:8)19Каквото е строшен зъб и разслабена нога, такова е надеждата на безнадежден (човек) в злочест ден.20Каквото е оня, който съблича дрехата си в студен ден, каквото е оцет на рана, такова е оня, който пее песни на едно натъжено сърце. (Както молец поврежда дрехата и червей – дървото, тъй скръбта поврежда човешкото сърце.)21Ако врагът ти е гладен, нахрани го с хляб; и ако е жаден, напой го с вода;22защото, (правейки това) ти струпваш жар върху главата му, и Господ ще ти въздаде. (1 Цар 24:20; Рим 12:20)23Северен вятър дъжд причинява, а таен език – недоволни лица.24По-добре да живееш в ъгъл на покрива, отколкото със свадлива жена в широка къща. (Пр 21:9)25Каквото е студена вода за измъчена от жажда душа, такова е добра вест от далечна страна. (Пр 15:30)26Каквото е размътен извор и развален кладенец, такова е праведник, който пада пред нечестивец.27Както не е добре да се яде много мед, тъй и да ламтиш за слава не е слава. (Пр 25:16; Рим 12:3; Сир 3:21)28Каквото е разрушен град, без стени, такова е човек, който не владее духа си.
1Voici encore des proverbes de Salomon rassemblés par l'entourage d'Ezéchias[1], le roi de Juda. (Пр 1:1)2La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; la gloire des rois, c'est d'examiner les choses.3Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur et le cœur des rois sont impénétrables.4Retire les impuretés de l'argent et le fondeur en sortira un vase.5Retire tout méchant de l'entourage du roi et son trône s'affermira par la justice.6Ne fais pas l'important devant le roi, ne prends pas la place des grands!7En effet, il vaut mieux qu'on te dise: «Monte ici!» et qu'on n'ait pas à t'abaisser devant le prince, après que tes yeux l'ont vu.8Ne sois pas pressé de t'engager dans un procès, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire lorsque ton prochain te confondra.9Défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d'un autre!10En l'apprenant il te couvrirait de honte et ta mauvaise réputation ne s'effacerait pas.11Des pommes en or décorées d'argent, voilà ce que sont des paroles dites à propos.12Un anneau en or, un collier en or fin, voilà ce qu'est le reproche d'un sage pour l'oreille qui sait écouter.13L'effet rafraîchissant de la neige un jour de moisson, voilà l'effet d'un messager fidèle pour celui qui l'envoie: il réconforte son maître.14Des nuages et du vent sans pluie, voilà ce qu'est l'homme qui se vante à tort de sa générosité.15Par la patience on peut persuader un dirigeant et une langue douce peut briser toute résistance.16Si tu trouves du miel, n'en mange pas trop! Tu risquerais d'être saturé et de le vomir.17Mets rarement le pied chez ton prochain! Il risquerait d'être saturé et de te détester.18Une massue, une épée ou une flèche aiguë, voilà ce qu'est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.19Une dent prête à se casser et un pied branlant, voilà ce qu'est, le jour de la détresse, la confiance placée dans un traître.20Enlever un habit un jour de froid, verser du vinaigre sur du salpêtre, c'est entonner des chansons pour un cœur attristé.21Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire,22car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête[2] et l'Eternel te récompensera. (Рим 12:20)23Le vent du nord amène la pluie, et la langue cachottière un visage irrité.24Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse.25De l'eau fraîche pour une personne fatiguée, voilà ce qu'est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.26Une fontaine trouble, une source polluée, voilà ce qu'est un juste qui tremble devant le méchant.27Il n'est pas bon de manger trop de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur.28Une ville démantelée, sans murailles, voilà ce qu'est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.