от Bulgarian Bible Society1Утешавайте, утешавайте Моя народ, казва вашият Бог; (Ис 35:4; Ис 52:9; Лк 2:10)2говорете на Иерусалим, що му е по сърце, и възвестявайте му, че времето на неговата борба се изпълни, че за неправдата му е дадено удовлетворение, защото от ръката Господня получи двойно за всички свои грехове. (Ер 16:18)3Гласът на викащия в пустинята говори: пригответе път Господу, прави направете в пустинята пътеките за нашия Бог; (Мт 3:3; Мк 1:3; Лк 3:4; Йн 1:23)4всякой дол да се изпълни, и всяка планина и хълм да се снишат; кривините да се изправят, и неравните пътища да станат гладки; (Ис 42:16; Лк 18:14)5и ще се яви славата Господня, и всяка плът ще види (спасението Божие); защото устата Господни изрекоха това. (Д А 11:14)6Гласът говори: разгласяй! и рече: какво да разгласям? – Всяка плът е трева, и всичката и красота е като полско цвете. (Йов 14:2; Пс 102:15; Як 1:10; 1 Пет 1:24; Сир 14:18)7Тревата изсъхва, цветето увяхва, щом духне върху него духане от Господа: тъй и народът е трева.8Трева изсъхва, цвете увяхва, а словото на нашия Бог ще пребъде вечно. (Пс 118:29; Мт 24:35; 1 Пет 1:25)9Възлез на висока планина, благовестителю Сионе! възвиси силно гласа си, благовестителю Иерусалиме! възвиси, не бой се, кажи на градовете Иудини: ето вашия Бог!10Ето, Господ Бог иде със сила, и мишцата Му – с власт. Ето, наградата Му е с Него, и отплатата Му е пред лицето Му. (Ис 62:11; Йн 1:27)11Като пастир ще пасе Той своето стадо; агнетата ще взема Той на ръце и ще ги носи на гърдите Си, и ще води дойниците. (Ез 34:23; Йн 10:11)12Кой е изчерпал водите с шепата си и с педя е измерил небесата, и е вместил в мяра праха земен и претеглил на теглилка планините и на къпони – хълмовете? (Ис 48:13)13Кой е разумял Духа на Господа, и е бил Нему съветник и Го е учил? (Рим 11:34; 1 Кор 2:14; 1 Кор 2:16; Прем 9:13; Сир 1:6)14С кого се Той съветва, и кой Го вразумява и Го поучава в пътя на правдата, и Го учи на знание и Му посочва пътя на мъдростта?15Ето, народите са като капка из ведро и се смятат като прашинка на къпони. Ето, островите Той подига като прашец. (Пс 102:14; Сир 17:31)16И Ливан не стига за жертвен огън, и животните по него – за всесъжение.17Всички народи пред Него са като нищо, – за по-малко от нищо и от празнота ги счита Той. (Пс 38:6)18И тъй, кому ще уподобите Бога? и какво подобие ще Му намерите? (Д А 17:29)19Художник излива идола, и златар го покрива със злато и принажда сребърни верижки. (Ис 44:12; Прем 13:11; Прем 15:9)20А който е беден за такъв принос, избира дърво, що не гние, намира се изкусен художник да направи идол, който да стои твърдо.21Нима не знаете? нима не сте слушали? нима не ви е говорено отначало? нима не сте разумели това по основите на земята?22Той е Оня, Който седи над кръга на земята, и живеещите по нея са като скакалци пред Него; Той е разпрострял небесата като тънко платно и ги е разпънал като шатра за живеене. (Ер 10:12)23Той обръща князете в нищо, съдиите земни прави като нищожни. (Йов 12:21)24Едва посадени, едва посеяни, едва се укоренил в земята стволът им, щом Той духне върху тях, те са изсъхнали, и вихърът ги отниса като плява.25Кому прочее ще Ме уподобите и с кого ще Ме сравните? казва Светият. (Ис 40:18)26Подигнете очите си към висините небесни и погледайте, кой ги е сътворил! Кой изчисля броя на воинството им? Той всички тях ги нарича по име: поради голямото могъщество и велика сила у Него нищо не липсва. (Пс 146:4)27А как говориш ти, Иакове, и казваш, Израилю: „пътят ми е скрит от Господа, и делото ми е забравено у моя Бог“? (Йов 34:5; Йов 34:12)28Нима не знаеш? нима не си слушал, че вечният Господ Бог, Който е сътворил краищата на земята, не се уморява и не изнемогва; Неговият разум е неизследим. (Ис 42:5; Ис 45:11)29Той дава сила на уморения и дарува якост на изнемощелия. (Ис 33:24; 2 Кор 12:9; Кол 1:11)30Уморяват се и момци и ослабват, и млади люде падат,31а които се надяват на Господа, ще подновят силата си: ще дигнат криле като орли, ще припнат и не ще се отрудят, ще отидат и не ще се уморят. (Йов 29:20; Ис 41:1)
1«Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.2Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui que sa période de combat est terminée, que sa faute est expiée, qu'elle a reçu de l'Eternel le salaire de tous ses péchés.»3Une voix crie dans le désert: «Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides!4Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline abaissées. Ce qui est tortueux sera redressé et les endroits rocailleux aplanis.5Alors la gloire de l'Eternel sera révélée, et au même instant tout homme la verra.[1] Oui, c'est l'Eternel qui l'affirme.» (Мт 3:3; Мк 1:3; Лк 3:4; Йн 1:23)6Une voix a dit: «Proclame un message!» Et j'ai répondu: «Que dois-je proclamer?» « Toute créature est comme l'herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs.7L'herbe sèche et la fleur tombe quand le vent de l'Eternel souffle dessus. Vraiment, le peuple est pareil à l'herbe:8l'herbe sèche et la fleur tombe, mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.»[2] (1 Пет 1:24)9Monte sur une haute montagne, Sion, pour annoncer la bonne nouvelle! Elève avec force ta voix, Jérusalem, pour proclamer la bonne nouvelle! Elève ta voix, n'aie pas peur! Dis aux villes de Juda: «Voici votre Dieu!»10Le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, et son bras lui assure la souveraineté. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui.11Pareil à un berger, il s'occupera de son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras et les portera contre sa poitrine; il conduira les brebis qui allaitent.12Qui a mesuré les océans dans le creux de sa main? Qui a fixé les dimensions du ciel dans une mesure et fait tenir toute la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes à la balance et les collines à la bascule?13Qui a compris l'Esprit de l'Eternel et quel homme a été son conseiller pour l'instruire?[3] (Рим 11:34; 1 Кор 2:16)14Avec qui a-t-il délibéré pour se laisser éclairer par lui? Qui lui a appris le sentier du droit, lui a enseigné son savoir-faire et lui a fait connaître le chemin de l'intelligence?15Les nations sont pareilles à une goutte d'eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.16Les forêts du Liban ne suffiraient pas à alimenter le feu de l'autel et ses animaux seraient en nombre insuffisant pour l'holocauste.17Toutes les nations sont réduites à rien devant lui, elles comptent moins à ses yeux que le néant et le vide.18A qui voulez-vous comparer Dieu? A quelle représentation pourriez-vous le comparer?19C'est un artisan qui fond la statue, puis un orfèvre la couvre d'or et y soude des chaînettes d'argent.20Celui qui est trop pauvre pour une telle offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il sollicite les services d'un artisan assez habile pour fabriquer une sculpture sacrée qui ne soit pas branlante.21Ne le savez-vous pas? Ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas révélé dès le début? N'avez-vous jamais réfléchi aux fondations de la terre?22C'est l'Eternel qui siège au-dessus du cercle de la terre; ses habitants sont, pour lui, pareils à des sauterelles. Il déroule le ciel comme une étoffe légère, il le déploie comme une tente pour en faire son lieu d'habitation.23C'est lui qui réduit les dirigeants à rien, qui rend les juges de la terre pareils à du vide.24Ils ne sont même pas plantés, même pas semés, leur tronc n'a pas encore développé de racine en terre qu'il souffle sur eux; ils se dessèchent alors, le tourbillon les emporte comme un brin de paille.25A qui me comparerez-vous pour que je lui ressemble? demande le Saint.26Levez les yeux vers le ciel et regardez! Qui a créé cela? C'est celui qui fait sortir les corps célestes en bon ordre. Il les appelle tous par leur nom. Son pouvoir est si grand, sa force si puissante que pas un seul ne manque.27Pourquoi dis-tu, Jacob, et pourquoi affirmes-tu, Israël: «Ma situation échappe à l'Eternel, mon droit passe inaperçu de mon Dieu»?28Ne le sais-tu pas? Ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Eternel, qui a créé les extrémités de la terre. Il ne se fatigue pas, il ne s'épuise pas. Son intelligence est impénétrable.29Il donne de la force à celui qui est fatigué et il multiplie les ressources de celui qui est à bout.30Les adolescents se fatiguent et s'épuisent, les jeunes gens se mettent à trébucher,31mais ceux qui comptent sur l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur envol comme les aigles. Ils courent sans s'épuiser, ils marchent sans se fatiguer.