Исая 3 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 Ето Господ, Господ Саваот, ще отнеме от Иерусалим и от Иуда жезъл и тръст, всяка хлебна и всяка водна подкрепа, (Ез 4:16; Ез 5:16) 2 храбър вожд и воин, съдия и пророк, ясновидец и старец, 3 петдесетник и велможа, съветник, мъдър художник и изкусен гадател. (4 Цар 24:14) 4 И ще им дам момчета за началници, и деца ще владеят над тях. (Екл 10:16) 5 И в народа един ще угнетява другиго, и всякой – своя ближен; момче безсрамно ще се големее пред старец, и простак – пред велможа. (Ез 22:29) 6 Тогава човек ще се хване за брата си, в челядта на баща си, и ще каже: ти имаш одежда, бъди ни вожд, и тия развалини да бъдат под твоя ръка. 7 А той с клетва ще каже: не мога изцели раните на обществото; и в моята къща няма ни хляб, ни одежда: не ме правете вожд на народа. (Изх 15:26) 8 Тъй се е рушил Иерусалим, и падна Иуда, защото езикът им и делата им са против Господа, оскърбителни за очите на Неговата слава. 9 Изразът на лицето им свидетелствува против тях, и за греха си те разказват открито, както содомци, не крият: горко на душата им! защото сами на себе си навличат зло. (Бит 13:13; Бит 18:20) 10 Кажете на праведника: блазе му! защото ще яде плодовете на делата си; (Ис 32:17; Як 3:18) 11 а на беззаконника – горко му! защото ще има отплата за делата на ръцете му. (Ер 25:14) 12 Притеснители на Моя народ са деца, и жени владеят над него. Народе Мой! твоите вождове те въвеждат в заблуда и са развалили пътя, по който вървиш. 13 Дигна се Господ на съд, – и стои, за да съди народите. (Пс 97:9) 14 Господ влиза в съд със старейшините на Своя народ и с Неговите князе: вие опустошихте лозето; плячкосаното от сиромаха е във вашите къщи; 15 защо притеснявате народа Ми и угнетявате сиромасите? казва Господ, Господ Саваот. (Ис 1:17; Ам 2:7) 16 И каза Господ: задето дъщерите сионски се гордеят и ходят с вирнати шии и прелъстяват с погледи, и ситно стъпват и с верижки на нозете дрънкат, – (1 Тим 2:9) 17 Господ ще оголи темето на дъщерите сионски, и ще открие Господ срамотата им; 18 в оня ден Господ ще отнеме хубавите верижки на нозете, всякакви звездички и лунички, 19 обеци, огърлици и ветрила, превези, гривни и пояси, съдовце с миризми и магийски висулки, 20 пръстени и брънки за нос, 21 горна дреха и долна, кърпици и кесийки, 22 светли тънки наметала, превръзки и покривала. 23 И вместо благовоние ще бъде зловоние, и вместо пояс ще бъде въже, и вместо накъдрени коси – плешивина, и вместо широко наметало – тясно вретище, вместо хубост – жигосване. 24 Мъжете ти ще паднат от меч, и юнаците ти – в битка. 25 И портите на столицата ще въздишат и плачат, и тя ще седи опустошена на земята. (П Ер 1:4)

Segond 21

от Société Biblique de Genève

Jugement des habitants de Jérusalem

1 Le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers, va retirer de Jérusalem et de Juda tout appui et toute ressource, toute ressource de pain et toute ressource d'eau, 2 le héros et l'homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l'ancien, 3 le chef de cinquantaine et le magistrat, le conseiller, l'habile artisan et l'expert en magie. 4 Je leur donnerai des garçons pour chefs et des gamins capricieux domineront sur eux. 5 L'oppression sera réciproque parmi le peuple: chacun opprimera son prochain; le jeune garçon maltraitera le vieillard, et le vaurien celui qui jouit des honneurs. 6 Un homme ira jusqu'à s'emparer de son frère dans la maison paternelle: «Tu as un habit, tu seras donc notre chef! Prends en main ces décombres!» 7 Le jour même il répondra: «Je ne suis pas médecin et il n'y a ni pain ni habit dans ma maison. Ne me désignez pas comme chef du peuple!» 8 Oui, Jérusalem trébuche et Juda s'écroule, parce que leurs paroles et leur manière d'agir sont dirigées contre l'Eternel, défiant ses glorieux regards. 9 L'expression de leur visage témoigne contre eux et, comme l'a fait Sodome, ils dévoilent leur péché sans rien en cacher. Malheur à eux, car ils préparent eux-mêmes leur perte! 10 Dites au sujet du juste: «Cela ira bien», car il jouira du fruit de son activité. 11 Malheur au méchant! Il connaîtra le malheur, car il récoltera le salaire de ses actes. 12 Mon peuple a pour oppresseurs des enfants et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent et détruisent la voie dans laquelle tu marches. 13 L'Eternel se présente pour plaider, il est debout pour juger les peuples. 14 L'Eternel entre en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: «Vous avez dévasté la vigne! Les biens volés au pauvre sont dans vos maisons! 15 De quel droit piétinez-vous mon peuple et écrasez-vous la dignité des pauvres?» déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers. 16 L'Eternel dit: Les filles de Sion sont orgueilleuses et marchent le cou tendu et le regard effronté, elles vont à petits pas et font résonner les boucles qui ornent leurs pieds. 17 A cause de cela, le Seigneur rendra chauve le sommet de leur tête, l'Eternel dégarnira leur front. 18 Ce jour-là, le Seigneur enlèvera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, ainsi que les filets et les croissants, 19 les boucles d'oreilles, les bracelets et les voiles, 20 les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes, 21 les bagues et les anneaux du nez, 22 les habits précieux et les larges robes, les manteaux et les sacs à main, 23 les tissus fins et les chemises fines, les turbans et les châles. 24 Au lieu de parfum, il y aura de la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; au lieu d'un large manteau, un sac étroit; une marque faite au fer rouge au lieu de la beauté. 25 Tes hommes tomberont sous l'épée, tes héros tomberont au cours du combat. 26 Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil. Dépouillée, elle s'assiéra par terre.