от Bulgarian Bible Society1Говори още Господ на Моисея, думайки:2ето, Аз определих по име Веселиила, син на Урия, Оров син, от Иудино коляно; (Изх 35:30)3и го изпълних с Дух Божий, с мъдрост и разум, със знание и с всяко изкуство, (3 Цар 7:14)4да работи със злато, сребро и мед (със синя, пурпурена и червена вълна и с препреден висон),5да реже камъни за обковка и да изрязва дърво за всякаква работа;6и ето, давам му за помощник Ахисамаховия син Ахолиав, от Даново коляно, и в сърцето на всеки мъдър ще вложа мъдрост, за да направят всичко, що ти заповядах: (Изх 35:34)7скинията на събранието и ковчега на откровението и очистилището над него, и всички принадлежности на скинията; (Изх 35:11)8трапезата и (всички) нейни принадлежности; светилника от чисто злато и всичките му принадлежности, и кадилния жертвеник;9жертвеника за всесъжение и всичките му принадлежности, умивалника и подножката му;10служебните одежди и свещените одежди на свещеник Аарона и одеждите на синовете му за свещена служба;11помазния елей и благовонното кадиво за светилището – всичко тъй да направят, както Аз ти заповядах.12Говори още Господ на Моисея и каза:13кажи тъй на Израилевите синове: съботите Ми пазете, защото това е знак между Мене и вас в родовете ви, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещавам. (Изх 20:8; Ез 20:12)14Пазете съботата, защото тя е света за вас: който я оскверни, да бъде предаден на смърт; който в тоя ден върши работа, тая душа трябва да бъде изтребена измежду народа си. (Бит 17:14; Чис 15:35)15Шест дни да вършат работа, а в седмия е събота, почивка, посветена Господу: всеки, който върши работа в съботен ден, да бъде предаден на смърт. (Изх 20:9)16Нека Израилевите синове пазят съботата, празнувайки съботата в родовете си като вечен завет;17това е знак между Мене и Израилевите синове навеки, защото в шест дни Господ сътвори небето и земята, а в седмия ден си почина и отдъхна. (Бит 1:31; Бит 2:1; Изх 20:11; Евр 4:4)18И когато (Бог) престана да говори с Моисея на планина Синай, даде му две плочи на откровението, каменни плочи, написани с Божи пръст. (Изх 32:16; Изх 34:29; Вт 9:10)
1L'Eternel dit à Moïse:2«Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda.3Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.4Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze,5de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.6Je lui ai moi-même donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'habileté dans l'esprit de tous les artisans pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:7la tente de la rencontre, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente,8la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles,9l'autel des parfums, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base,10les vêtements de service, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres,11l'huile d'onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.»
Rappel du sabbat
12L'Eternel dit à Moïse:13«Transmets ces instructions aux Israélites: Vous observerez bien mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, au fil des générations, un signe auquel on reconnaîtra que je suis l'Eternel qui vous considère comme saints.14Vous respecterez le sabbat, car il est saint pour vous. Celui qui le violera sera puni de mort. Oui, toute personne qui accomplira un travail ce jour-là sera exclue de son peuple.15Pendant 6 jours on travaillera, mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Toute personne qui accomplira un travail le jour du sabbat sera punie de mort.16Les Israélites respecteront le sabbat en le célébrant, au fil des générations, comme une alliance éternelle.17Ce sera entre moi et les Israélites un signe qui devra durer à perpétuité. En effet, en 6 jours l'Eternel a fait le ciel et la terre, et le septième jour il s'est arrêté et s'est reposé.»18Lorsque l'Eternel eut fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu.