от Bulgarian Bible Society1И повика Иаков синовете си и рече: съберете се, и ще ви обадя, какво ще се случи с вас занапред; (Вт 33:1)2съберете се и послушайте вие, синове на Иакова, послушайте баща си Израиля.3Рувиме, първородни сине мой! ти си моя крепост и начатък на силата ми, върховен по достойнство и върховен по могъщество; (Бит 29:32; Вт 21:17)4но ти буйствува като вода; не ще имаш преднина, защото ти се качи на бащиното си легло, ти оскверни постелката ми, (на която се) качи. (Бит 35:22; 1 Лет 5:1)5Симеон и Левий са братя, мечовете им са оръдия на жестокост; (Бит 34:25; Юд 9:2)6в съвета им да не влезе душата ми, и в събранието им да не участвува славата ми; защото те в гнева си убиха човек и по своя прищявка прерязаха жилите на телец; (Бит 34:26)7проклет е гневът им, защото е жесток, и яростта им, защото е свирепа; ще ги разделя в Иакова и ще ги пръсна в Израиля. (И Н 19:1; И Н 21:3)8Иудо! тебе ще възхвалят твоите братя. Ръката ти ще бъде върху гърба на враговете ти; тебе ще се покланят бащините ти синове. (1 Лет 4:27; 1 Лет 4:38; 1 Лет 4:41)9Иуда е млад лъв; от плячка, сине мой, се вдигаш. Наведе се и легна като лъв и лъвица: кой ще го вдигне? (Чис 24:9)10Скиптърът не ще се отнеме от Иуда и законодателят – от чреслата му, докле не дойде Примирителят, и Нему ще се покоряват народите. (1 Лет 5:2; Мт 2:6; Йн 1:45; Йн 5:46)11Той вързва о лоза своето осле и о лозата на най-доброто лозе – пърлето на своята ослица; във вино пере дрехата си и в кръв от грозде – облеклото си; (Ис 63:1)12блестят очите (му) от вино, и бели са зъбите (му) от мляко. (Отк 1:14)13Завулон ще живее при морския бряг и при корабно пристанище, а границата му е до Сидон. (И Н 19:10)14Исахар е як осел, легнал сред кошари; (Съд 5:15)15и видя той, че почивката е добра, и земята приятна: подложи плещите си да носи товар и заработи да изплаща данък. (Вт 33:18)16Дан ще съди народа си като едно от Израилевите колена; (Съд 13:25)17Дан ще бъде змия на път, аспида на пътека, която ухапва крака на коня, тъй че ездачът му ще падне назад. (Съд 18:1)18На Твоята помощ се надявам, Господи! (Пс 118:29; Лк 2:30)19Гада ще го напада тълпа, ала той ще я отблъсне по стъпките и. (Чис 32:17)20За Асира – хлябът му е твърде тлъст, и той ще доставя царски ястия. (Вт 33:24)21Нефталим е растовит теревинт, разпуснал прекрасни клони[1]. (Съд 4:6)22Иосиф е издънка на плодоносно дърво, издънка на плодоносно дърво над извор; клоните му се простират над стената; (Бит 48:16)23огорчаваха го, и стреляха и враждуваха срещу него стрелци;24но твърд остана лъкът му, и силни са мишците на ръцете му, чрез ръцете на силния Бог Иаковов, на Пастира и твърдинята Израилева, (Вт 33:17)25на бащиния ти Бог, Който и да ти помогне, и на Всемогъщия, Който и да те благослови отгоре с небесни благословии, с благословиите на лежащата долу бездна, с благословиите на гърдите и на утробата,26с благословиите на баща ти, които надминават благословиите на старите планини и приятностите на вечните хълмове; нека те бъдат над главата Иосифова и над темето на избрания между братята си. (Вт 33:16)27Вениамин е граблив вълк, заран лов ще яде, а вечер плячка ще дели. (Съд 20:21; Съд 20:25; Съд 20:31)28Това са всички дванайсет колена Израилеви, и това им каза техният баща; па ги благослови и им даде благословия, всекиму неговата. (Сир 44:23)29И заповяда им, като им рече: прибирам се при народа си; погребете ме при моите отци в пещерата, която е в нивата на хетееца Ефрона, (Бит 25:8; Бит 47:30)30в пещерата, която е в нивата на Махпела, пред Мамре, в земята Ханаанска, която (пещера) бе купил Авраам с нивата от хетееца Ефрона за собствено гробище; (Бит 23:16; Бит 50:13; Д А 7:16)31там погребаха Авраама и жена му Сарра; там погребаха Исаака и жена му Ревека; и там аз погребах Лия; (Бит 25:9; Бит 35:29)32тая нива и пещерата, що е в нея, е купена от Хетеевите синове.33И свърши Иаков завещанието към синовете си, простря нозе на постелята, почина и се прибра при своя народ. (Д А 7:15)
1Jacob appela ses fils et dit: «Rassemblez-vous et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans l'avenir.2Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!3»Ruben, toi, mon aîné, toi qui es ma force et le premier de mes enfants, supérieur en dignité et en puissance,4impétueux comme l'eau, tu n'auras aucun avantage, car tu es monté sur le lit de ton père, tu as souillé mon lit en y montant.5»Siméon et Lévi sont frères; leurs épées sont des instruments de violence.6Je ne veux pas participer à leur conciliabule, je ne veux pas m'associer à leur assemblée, car pour assouvir leur colère ils ont tué des hommes et pour suivre leurs désirs ils ont mutilé les jarrets des taureaux.7Maudite soit leur colère, car elle est violente, et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, je les disperserai dans Israël.8»Juda, c'est toi que tes frères célébreront. Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.9Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il plie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera se lever?[1] (Чис 24:9)10Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le bâton souverain d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Shilo[2] et que les peuples lui obéissent.11Il attache son âne à la vigne et le petit de son ânesse au meilleur cep. Il lave son vêtement dans le vin et son manteau dans le sang des raisins.12Il a les yeux rouges de vin et les dents blanches de lait.13»Zabulon résidera sur la côte maritime, il sera sur la côte des bateaux et sa frontière s'étendra du côté de Sidon.14»Issacar est un âne robuste qui se couche dans les étables.15Il voit que le repos est agréable et que la région est magnifique, et il courbe son épaule sous le fardeau, il se soumet à des corvées d'esclave.16»Dan jugera son peuple comme une seule des tribus d'Israël.17Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval pour que le cavalier tombe à la renverse.18»J'espère en ton secours, Eternel!19Gad sera attaqué par des bandes armées, mais c'est lui qui les attaquera et les poursuivra.20»Aser produit une nourriture excellente; il fournira les plats les plus raffinés des rois.21»Nephthali est une biche en liberté. Il profère de belles paroles.22»Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; ses branches dépassent le mur.23On l'a provoqué, on lui a lancé des flèches, les archers l'ont poursuivi de leur haine,24mais son arc est resté ferme et ses bras ont été fortifiés par l'intervention du Dieu puissant de Jacob. Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.25C'est l'œuvre du Dieu de ton père, et il t'aidera; c'est l'œuvre du Tout-Puissant, et il te bénira. Il t'accordera les bénédictions du ciel, les bénédictions de l'eau souterraine, les bénédictions de la mamelle et du ventre maternel.26Les bénédictions de ton père dépassent celles de ses ancêtres, elles vont jusqu'aux limites des anciennes collines. Qu'elles reposent sur la tête de Joseph, sur le crâne de celui qui est le prince consacré de ses frères!27»Benjamin est un loup qui déchire. Le matin il dévore sa proie, et le soir il partage le butin.»28Voilà quels sont tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël, et voilà ce que leur dit leur père en les bénissant. Il les bénit en attribuant à chacun la bénédiction qui lui était propre.29Puis il leur donna cet ordre: «Je vais rejoindre les miens. Enterrez-moi avec mes pères dans la grotte qui se trouve dans le champ d'Ephron le Hittite,30dans la grotte du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté à Ephron le Hittite comme propriété funéraire.31C'est là qu'on a enterré Abraham et sa femme Sara, là qu'on a enterré Isaac et sa femme Rebecca, et c'est là que j'ai enterré Léa.32Le champ et la grotte qui s'y trouve ont été achetés aux Hittites.»33Lorsque Jacob eut fini de donner ses ordres à ses fils, il remit ses pieds dans le lit, il expira et alla rejoindre les siens.