от Bulgarian Bible Society1Адам позна Ева, жена си; и тя зачена ироди Каина, и рече: придобих човек от Господа.2Роди още и брата му Авеля. И Авел стана пастир на овци, а Каин беше земеделец.3След няколко време Каин принесе Господу дар от земните плодове;4и Авел също принесе от първородните на стадото си и от тлъстината им. И Господ погледна благосклонно на Авеля и надара му; (Евр 11:4)5а на Каина и на дара му не погледна благосклонно. Каин се много огорчи, и лицето му се помрачи. (Пр 15:8; Ис 1:13)6И каза Господ (Бог) на Каина: защо се ти огорчи? и защо се помрачи лицето ти? (Мт 20:15)7Ако правиш добро, не по дигаш ли лице? ако пък не правиш добро, то грехътстои при вратата; той те влече към себе си, но ти владей над него. (Рим 6:16)8И рече Каин на брата си Авеля: (да идем на полето). И когато бяха на полето, Каин нападна брата си Авеля и го уби. (Мт 23:35; Гал 5:17; 1 Йн 3:12; Юда 1:11; Прем 10:3)9И рече Господ (Бог) на Каина: где е брат ти Авел? Той отговори: не зная; нима съм пазач на брата си? (Пс 9:13; Пс 115:6)10И рече (Господ): какво стори? Гласът на братовата ти кръв вика от земята към Мене; (Евр 12:24; Отк 6:10)11и сега проклет да си от земята, която е отворила устата си да приеме братовата ти кръв от твоята ръка;12когато работиш земята, тя не ще ти дава вече силата си; ти ще бъдеш изгнаники скитник по земята.13И рече Каин Господу (Богу): наказанието ми е по-голямо, отколкото може да се понесе:14ето, Ти сега ме пропъждаш от лицето на земята, и аз ще се скрия от лицето Ти и ще бъда изгнаник и скитник по земята; и всеки, който ме срещне, ще ме убие. (Бит 9:6)15И Господ (Бог) му каза: затова именно всекиму, който убие Каина, седмократно ще се отмъсти. Тогава Господ (Бог) тури на Каина знак, за да го не убие никой, който го срещне.16И отдалечи се Каин от лицето Господне и се засели в земята Нод, на изток от Едем.17И позна Каин жена си, и тя зачена и роди Еноха. И съгради той град, и нарече града по името на сина си Енох.18На Еноха се роди Ирад (Гаидад); Ирад роди Мехиаеля (Малелеила); Мехиаел роди Матусала; Матусал роди Ламеха.19Ламех си взема две жени; името на едната беше Ада, а името на втората Цила (Села). (Бит 2:24)20Ада роди Иавала; той беше баща на скотовъдци, които живеят в шатри.21Брат му се казваше Иувал: той беше баща на всички, които свирят на гусли и пищялки.22Цила също роди Тувалкаина (Товела), ковач на всякакви медни и железни сечива. А сестра на Тувалкаина беше Ноема.23И рече Ламех на жените си: Ада и Цила! чуйте гласа ми; жени Ламехови! послушайте думите ми: аз ще убия мъж, който би ме уязвил, и момче, което би ме наранило;24ако за Каина се отмъстява седмократно, то за Ламеха – седемдесет пъти по седем.25Адам пак позна жена си (Ева), и тя роди син, и му даде име Сит; понеже (казваше тя,) Бог ми даде друго чедо, вместо Авеля, когото Каин уби. (Бит 5:3)26На Сита тъй също се роди син, и той му даде име Енос; тогава наченаха да призовават името на Господа (Бога).
1Adam eut des relations conjugales avec sa femme Eve. Elle tomba enceinte et mit au monde Caïn. Elle dit: «J'ai donné vie à un homme avec l'aide de l'Eternel.»2Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel fut berger et Caïn fut cultivateur.3Au bout de quelque temps, Caïn fit une offrande des produits de la terre à l'Eternel.4De son côté, Abel en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande,5mais pas sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité et il arbora un air sombre.6L'Eternel dit à Caïn: «Pourquoi es-tu irrité et pourquoi arbores-tu un air sombre?7Certainement, si tu agis bien, tu te relèveras. Si en revanche tu agis mal, le péché est couché à la porte et ses désirs se portent vers toi, mais c'est à toi de dominer sur lui.»8Cependant, Caïn dit à son frère Abel: «Allons dans les champs» et, alors qu'ils étaient dans les champs, il se jeta sur lui et le tua.9L'Eternel dit à Caïn: «Où est ton frère Abel?» Il répondit: «Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère?»10Dieu dit alors: «Qu'as-tu fait? Le sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.11Désormais, tu es maudit, chassé loin du sol qui s'est entrouvert pour boire le sang de ton frère versé par ta main.12Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus toutes ses ressources. Tu seras errant et vagabond sur la terre.»13Caïn dit à l'Eternel: «Ma peine est trop grande pour être supportée.14Voici que tu me chasses aujourd'hui de cette terre. Je serai caché loin de toi, je serai errant et vagabond sur la terre, et toute personne qui me trouvera pourra me tuer.»15L'Eternel lui dit: «Si quelqu'un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois» et l'Eternel mit un signe sur Caïn afin que ceux qui le trouveraient ne le tuent pas.
Descendance de Caïn
16Caïn s'éloigna de l'Eternel et habita le pays de Nod, à l'est d'Eden.17Caïn eut des relations conjugales avec sa femme. Elle tomba enceinte et mit au monde Hénoc. Il construisit ensuite une ville à laquelle il donna le nom de son fils Hénoc.18Hénoc eut pour fils Irad, Irad eut Mehujaël, Mehujaël eut Metushaël et Metushaël eut Lémec.19Lémec prit deux femmes. L'une s'appelait Ada, l'autre Tsilla.20Ada mit au monde Jabal. Il est l'ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.21Le nom de son frère était Jubal. Il est l'ancêtre de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.22De son côté, Tsilla mit au monde Tubal-Caïn. Il forgeait tous les outils en bronze et en fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.23Lémec dit à ses femmes: «Ada et Tsilla, écoutez-moi, femmes de Lémec, prêtez attention à ce que je dis! C'est que j'ai tué un homme pour ma blessure et un enfant pour ma contusion.24Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois.»25Adam eut encore des relations conjugales avec sa femme. Elle mit au monde un fils et l'appela Seth, car, dit-elle, «Dieu m'a donné un autre fils pour remplacer Abel que Caïn a tué.»26Seth eut lui aussi un fils, et il l'appela Enosh. C'est alors que l'on commença à faire appel au nom de l'Eternel.