от Bulgarian Bible Society1И рече Господ на Аврама: излез от твоята земя, от твоя род и от дома на баща си (та иди) в земята, която ще ти покажа; (Д А 7:3)2и Аз ще произведа от тебе голям народ, ще те благословя и ще възвелича името ти, и ти ще бъдеш благословен.3Аз ще благословя ония, които те благославят, и ще прокълна ония, които те злословят; и в тебе ще бъдат благословени всички земни племена. (Бит 18:18; Бит 22:18; Бит 26:4; Гал 3:8; Гал 3:16)4И тръгна Аврам, както му каза Господ, а с него заедно тръгна и Лот. Аврам беше на седемдесет и пет години, когато излезе от Харан.5И взе Аврам със себе си жена си Сара, братанеца си Лота и всичкия имот, що бяха спечелили, и колкото души бяха придобили в Харан; и излязоха, за да идат в Ханаанската земя; и стигнаха в Ханаанската земя.6Аврам премина (надлъж) тая земя до мястото Сихем, до дъбравата Море: в тая земя тогава (живееха) хананейци. (Бит 18:1; Бит 33:18; Бит 37:12)7И яви се Господ на Аврама и (му) рече: тая земя ще дам на потомството ти. И съгради там (Аврам) жертвеник на Господа, Който му се яви. (Бит 13:15; Бит 15:7; Бит 15:18; Бит 26:3; Вт 34:4)8Оттам той тръгна към планината, на изток от Ветил; и постави шатрата си тъй, че Ветил оставаше на запад, а Гай – на изток; и съгради там жертвеник Господу и призова името на Господа (Който бе му се явил). (Бит 13:3; Бит 28:19)9И дигна се Аврам, та продължи пътя си към юг.10И настана глад в оная земя. И слезе Аврам в Египет, да поживее там, понеже гладът се усили в оная земя.11А когато се приближаваше до Египет, рече на жена си Сара: ето, аз зная, че ти си жена хубава;12и египтяни, като те видят, ще рекат: тази е негова жена; и ще ме убият, а тебе ще оставят жива;13затова кажи, че ми си сестра, та да помина добре покрай тебе, и да ми остане жива душата чрез тебе. (Бит 20:2)14И когато дойде Аврам в Египет, египтяни видяха, че Сара е много хубава жена;15видяха я и фараоновите велможи и я похвалиха на фараона; и я взеха в дома фараонов.16И покрай нея Аврам поминуваше добре; и той имаше дребен и едър добитък и осли, слуги и слугини, мъски и камили. (Бит 13:2)17Но Господ порази с тежки удари фараона и дома му поради Сара, жената Аврамова. (Пс 104:14)18Тогава фараонът повика Аврама и рече: какво стори с мене? защо ми не обади, че тя е твоя жена?19Защо каза: сестра ми е? Аз щях да си я взема за жена. А сега, на ти жената: вземи (я) и си върви.20И отреди фараонът за него човеци, та изпроводиха него, и жена му, и всичко, що имаше (и Лота с него).
1The LORD had said to Abram, ‘Go from your country, your people and your father’s family. Go to the land I will show you.2‘I will make you into a great nation. And I will bless you. I will make your name great. You will be a blessing to others.3I will bless those who bless you. I will put a curse on anyone who puts a curse on you. All nations on earth will be blessed because of you.’4So Abram went, just as the LORD had told him. Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Harran.5He took his wife Sarai and his nephew Lot. They took all the people and possessions they had acquired in Harran. They started out for the land of Canaan. And they arrived there.6Abram travelled through the land. He went as far as the large tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were living in the land.7The LORD appeared to Abram at Shechem. He said, ‘I will give this land to your family who comes after you.’ So Abram built an altar there to honour the LORD, who had appeared to him.8From there, Abram went on towards the hills east of Bethel. He set up his tent there. Bethel was to the west, and Ai was to the east. Abram built an altar there and called on the name of the LORD.9Then Abram left and continued south towards the Negev Desert.
Abram goes to Egypt
10At that time there was not enough food in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while.11As he was about to enter Egypt, he spoke to his wife Sarai. He said, ‘I know what a beautiful woman you are.12The people of Egypt will see you and say, “This is his wife.” Then they will kill me. But they will let you live.13Tell them you are my sister. Then I’ll be treated well and my life will be spared because of you.’14Abram arrived in Egypt. The Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.15When Pharaoh’s officials saw her, they told Pharaoh how beautiful she was. So she was taken into his palace.16Pharaoh treated Abram well because of her. So Abram gained more sheep and cattle and male and female donkeys. He also gained more male and female servants and some camels.17But the LORD sent terrible diseases on Pharaoh and everyone in his palace. The LORD did it because of Abram’s wife Sarai.18So Pharaoh sent for Abram. ‘What have you done to me?’ he said. ‘Why didn’t you tell me she was your wife?19Why did you say she was your sister? That’s why I took her to be my wife. Now then, here’s your wife. Take her and go!’20Then Pharaoh gave orders to his men about Abram. They sent him on his way. So he left with his wife and everything he had.