Псалм 115

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

(Алилуия.)

1 Повярвах и затова говорих: силно съм съкрушен. (2 Кор 4:13) 

2 В моята необмисленост си казах: всеки човек е лъжа. (Рим 3:4) 

3 Какво да въздам Господу за всичкиге Му благодеяния към мене? 

4 Чашата на спасението ще приема и името Господне ще призова. (Пс 22:5) 

5 Моите оброци ще дам Господу пред целия Негов народ. (Пс 21:14) 

6 Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите светии. 

7 О, Господи, аз съм Твой раб, аз съм Твой раб и син на Твоята рабиня. Ти счупи моите, окови. (Прем 9:5) 

8 Тебе ще принеса хвалебна жертва и името Господне ще призова. (Пс 49:14; Евр 13:15) 

9 Моите оброци ще дам Господу пред целия Негов народ, 

10 в дворите на дома Господен, посред тебе, Иерусалиме! Алилуия. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 115

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Gott allein die Ehre!

1 (Verse 4-11: vgl. Ps 135,15-20) Nicht uns, HERR, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen! 

2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Пс 42:4) 

3 Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. 

4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Вт 4:28; Ис 44:9) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 

6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht, 

7 sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle. 

8 Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen. 

9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, hoffet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron. 

13 Er segnet, die den HERRN fürchten, die Kleinen und die Großen. 

14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder. 

15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Пс 134:3) 

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 

17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der hinunterfährt in die Stille; (Ис 38:18) 

18 wir aber, wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de