от Bulgarian Bible Society1Т огава Моисей се възкачи от равнините Моавски на планина Нево, навръх Фасга, срещу Иерихон, и Господ му показа цялата земя Галаад дори до самия Дан, (2 Мак 2:4)2и цялата (земя) Нефталимова, и (цялата) земя Ефремова и Манасиева, и цялата земя Иудина, дори до самото западно море,3и южната страна, и равнината, долина на Иерихон, град на палмите, до Сигор. (Бит 19:22; 4 Цар 2:4)4И рече му Господ: ето земята, за която се клех на Авраама, Исаака и Иакова, думайки: „на твоето семе ще я дам“; Аз ти дадох да я видиш с очите си, ала в нея ти няма да влезеш. (Бит 12:7; Бит 13:15; Бит 15:18; Бит 26:3; Вт 4:21)5И умря там Моисей, раб Господен, в Моавската земя, според думата Господня; (Чис 20:12; И Н 24:29)6и погребаха го в долината на Моавската земя, срещу Ветфегор, и дори до днес никой не знае де е погребан. (Вт 32:50; Юда 1:9)7Моисей беше на сто и двайсет години, когато умря; но зрението му не бе отслабнало, и силата му не бе отпаднала. (Вт 31:2)8И синовете Израилеви оплакваха Моисея в равнините Моавски (при Иордан, близо до Иерихон) трийсет дена. И минаха дните за плач и тъга по Моисея. (Чис 20:29)9И Иисус, син Навинов, изпълни се с дух на премъдрост, защото Моисей бе възложил върху него ръцете си, и му се покоряваха синовете Израилеви и правеха тъй, както бе заповядал Господ на Моисея. (Чис 27:18; Д А 8:17)10И в Израиля нямаше вече такъв пророк, като Моисея, когото Господ знаеше лице с лице, (Изх 33:11; Чис 12:8; Мт 12:41)11и по всички личби и чудеса, за които го бе пратил Господ да извърши в Египетската земя над фараона, над всичките му служители и над цялата му земя,12и по силната ръка и по големите чудеса, които Моисей извърши пред очите на цял Израил.
1Und Mose stieg aus den Steppen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land: Gilead bis nach Dan (Вт 3:27)2und das ganze Naftali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer im Westen3und das Südland und die Gegend am Jordan, die Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar. (2 Лет 28:15)4Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, von dem ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe: Ich will es deinen Nachkommen geben. – Du hast es mit deinen Augen gesehen, aber du sollst nicht hinübergehen. (Бит 12:7)5So starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande Moab nach dem Wort des HERRN. (Вт 32:50)6Und er begrub ihn im Tal, im Lande Moab gegenüber Bet-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf den heutigen Tag.7Und Mose war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb. Seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht verfallen. (Вт 31:2)8Und die Israeliten beweinten Mose in den Steppen Moabs dreißig Tage, bis die Zeit des Weinens und Klagens über Mose vollendet war. (Чис 20:29)9Josua aber, der Sohn Nuns, wurde erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die Israeliten gehorchten ihm und taten, wie der HERR es Mose geboten hatte. (Чис 27:18; 1 Тим 4:14; 2 Тим 1:6)10Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der HERR erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht, (Изх 33:11; Чис 12:6; 1 Кор 13:12)11mit all den Zeichen und Wundern, mit denen der HERR ihn gesandt hatte, dass er sie täte in Ägyptenland am Pharao und an allen seinen Großen und an seinem ganzen Lande,12und mit all der mächtigen Kraft und den großen Schreckenstaten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.