от Bulgarian Bible Society1Цар Соломон беше цар над цял Израил. (2 Лет 1:13)2И ето кои бяха неговите началници: Азария, син на свещеник Садока; (2 Цар 8:17; 1 Лет 6:9)3Елихореф и Ахия, синове на Сива писари; Иосафат, Ахилудов син – летописец; (2 Цар 20:24)4Ванея, Иодаев син, – военачалник, Садок и Авиатар – свещеници; (3 Цар 2:27)5Азария, Натанов син, – началник над разпоредниците, и Завут, син на свещеник Натана, – приятел на царя; (2 Цар 15:37)6Ахисар, – началник на царския дом, и Адонирам, син на Авда – на данъците. (3 Цар 5:14)7Соломон имаше дванайсет разпоредници над цял Израил, които доставяха храна на царя и на неговия дом; всеки беше длъжен да доставя храна по за един месец в годината.8Ето имената им: Бен-Хур – на Ефремова планина;9Бен-Декер – в Макац и в Шаалбим, във Ветсамис, в Елон и в Бет-Ханан; (И Н 19:42)10Бен-Хесед – в Арюбот; нему също принадлежеше Соко и цялата земя Хефер; (И Н 12:17)11Бен-Авинадав – над цял Нафат-Дор; Тафат, Соломонова дъщеря, беше негова жена; (И Н 17:11; 1 Цар 16:8)12Ваана, Ахилудов син, в Таанах и Мегидо и в цял Бет-Сан, който е близо до Цартан под Иезреел, от Бет-Сан до Абел-Мехол, и дори зад Иокнеам;13Бен-Гевер – в Рамот Галаадски; нему принадлежаха селата на Иаира, Манасиев син, които са в Галаад; нему принадлежеше област Аргов, във Васан, шейсет големи градове със стени и медни завори; (Вт 4:43; 1 Лет 2:23)14Ахинадав, Хидов син, в Маханаим; (И Н 13:26)15Ахимаас, в земята Нефталимова; той си бе взел за жена Васемата, Соломонова дъщеря;16Ваана, Хушаев син, в земята Асирова и в Баалот;17Иосафат, Паруахов син, в земята Исахарова;18Шимей, син на Ела, в земята Вениаминова;19Гевер, Уриев син, в земята Галаадска, в земята на аморейския цар Сихона, и на васанския цар Ога. Той беше разпоредник в тая земя.20Иуда и Израил, бидейки многобройни като пясъка при морето, ядяха, пиеха и се веселяха. (1 Лет 29:22)21Соломон владееше всички царства от река Ефрат до Филистимската земя и до границата на Египет. Те принасяха дарове и служеха на Соломона през всички дни на живота му. (2 Лет 9:26; Сир 47:14)22Всекидневната храна на Соломона беше: трийсет кора пшенично брашно и шейсет кора друго брашно,23десет угоени вола и двайсет вола от пасбището, и сто овци, освен елени и сърни, и диви кози, и угоени птици;24защото той господаруваше над цялата земя отсам реката, от Типсах до Газа, над всички царе отсам реката, и имаше мир с всички околни страни. (4 Цар 15:16)25И живееха Иуда и Израил спокойно, всеки под лозата си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавия, през всички Соломонови дни. (Лев 26:5)26Соломон имаше четирийсет хиляди ясли за колеснични коне и дванайсет хиляди за конница. (Вт 17:16; 3 Цар 10:26; 2 Лет 1:14)27И разпоредниците доставяха на цар Соломона всичко, що трябваше за царската трапеза, всеки в своя месец, и не оставяха да има недостиг от нищо.28Също и ечемик, и слама за конете и за мулетата доставяше всеки поредно в мястото, дето се намираше царят.29А Бог даде на Соломона мъдрост, твърде голям разум и обширен ум като пясъка на морския бряг. (Сир 47:16)30И Соломоновата мъдрост беше поголяма от мъдростта на всички синове на Изток, и от всичката мъдрост на египтяни. (Д А 7:22)31Той беше по-мъдър от всички люде, по-мъдър и от Етана езрахитеца и от Емана, и от Халкола и Дарва, Махолови синове, и името му се славеше по всички околни народи. (1 Лет 2:6; 2 Лет 1:12; Пс 88:1)32Той изрече три хиляди притчи, и песните му бяха хиляда и пет; (Пр 1:1; Екл 12:11; П П 1:1)33той говори и за дърветата, от кедъра, що е в Ливан, до исопа, който никне по стените; той говори и за животните, за птиците, за влечугите и за рибите.34И от всички народи дохождаха да послушат Соломоновата мъдрост, от всички земни царе, които бяха слушали за неговата мъдрост. (Мт 12:42; Мк 3:7; Лк 6:18)
1King Solomon was king over all Israel,2and these were his high officials: Azariah the son of Zadok was the priest; (1 Лет 6:10)3Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; (2 Цар 8:16; 2 Цар 20:24)4Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests; (2 Цар 20:25; 3 Цар 2:27; 3 Цар 2:35)5Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king’s friend; (2 Цар 15:37; 2 Цар 16:16; 3 Цар 4:7; 1 Лет 27:33)6Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor. (2 Цар 20:24; 3 Цар 5:14; 3 Цар 9:15; 3 Цар 12:18; 2 Лет 10:18)7Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for one month in the year.8These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim; (И Н 24:33)9Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elonbeth-hanan;10Ben-hesed, in Arubboth (to him belonged Socoh and all the land of Hepher);11Ben-abinadab, in all Naphath-dor (he had Taphath the daughter of Solomon as his wife); (И Н 11:2)12Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam; (И Н 17:11)13Ben-geber, in Ramoth-gilead (he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars); (Чис 32:41; Вт 3:4; 3 Цар 22:3)14Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;15Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);16Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;17Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;18Shimei the son of Ela, in Benjamin; (3 Цар 1:8)19Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. And there was one governor who was over the land. (Вт 3:8)
Solomon’s Wealth and Wisdom
20Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy. (Бит 22:17; 3 Цар 3:8; 2 Лет 1:9)21[1] Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates[2] to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. (Бит 15:18; Изх 23:31; И Н 1:4; 2 Лет 9:26; Пс 68:29; Пс 72:8; Пс 72:10)22Solomon’s provision for one day was thirty cors[3] of fine flour and sixty cors of meal,23ten fat oxen, and twenty pasture-fed cattle, a hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.24For he had dominion over all the region west of the Euphrates[4] from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him. (Бит 10:19; 1 Лет 22:9)25And Judah and Israel lived in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon. (2 Цар 3:10; 4 Цар 18:31; Ис 36:16; Ер 23:6; Ер 32:37; Ез 28:26; Мих 4:4; Зах 3:10)26Solomon also had 40,000[5] stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen. (3 Цар 10:26; 2 Лет 1:14; 2 Лет 9:25)27And those officers supplied provisions for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, each one in his month. They let nothing be lacking.28Barley also and straw for the horses and swift steeds they brought to the place where it was required, each according to his duty. (Ест 8:10; Ест 8:14; Мих 1:13)29And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and breadth of mind like the sand on the seashore, (3 Цар 3:12; 3 Цар 4:20)30so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt. (Съд 6:3; Ис 19:11; Д А 7:22)31For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations. (3 Цар 4:29)32He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005. (Пр 1:1; Екл 12:9; П П 1:1)33He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall. He spoke also of beasts, and of birds, and of reptiles, and of fish.34And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom. (3 Цар 10:1; 2 Лет 9:23)