3 Царе 16 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 И биде слово Господне към Ананиевия син Иуя за Вааса: (1 Лет 25:4) 2 задето те издигнах от праха и те направих вожд на Моя народ Израиля, а ти тръгна по пътя на Иеровоама и вкара в грях Моя народ Израиля, за да Ме гневи с греховете си, – 3 ето, Аз ще отхвърля дома на Вааса и дома на потомството му и ще направя с твоя дом тъй, както и с дома на Наватовия син Иеровоама; (3 Цар 15:29; 4 Цар 9:9) 4 който от Ваасовия дом умре в града, него псета ще изядат, а който умре в полето, него птици небесни ще изкълват, (3 Цар 21:24) 5 Останалите дела на Вааса, всичко, що е вършил, и подвизите му са описани в летописите на израилските царе. (2 Лет 16:11) 6 Вааса почина при отците си и биде погребан в Тирца И вместо него се възцари син му Ила. 7 Но чрез Ананиевия син Иуя биде вече казано слово Господне за Вааса, за дома му и за всичко зло, що бе вършил пред очите на Господа, като Го дразнеше с делата на ръцете си, подражавайки на Иеровоамовия дом, за което той биде изтребен. (3 Цар 15:28; 4 Цар 9:9) 8 Ваасовият син Ила се възцари над Израиля в Тирца в двайсет и шестата година на иудейския цар Аса и царува две години. (3 Цар 14:17; 3 Цар 15:21) 9 Против него направи съзаклятие Замврий, негов слуга и началник на половината колесници. Когато бе се напил в Тирца, у дома на Арса, нагледник на двореца в Тирца, 10 Замврий влезе, удари го и го уби, в двайсет и седмата година на иудейския цар Аса и се възцари вместо него. (4 Цар 9:31) 11 Когато се възцари и седна на престола му, той изтреби целия дом на Вааса, като му не остави ни което до стена мочи, ни роднините му, ни приятелите му. 12 Замврий изтреби целия Ваасов дом, според словото на Господа, що бе Той изрекъл за Вааса чрез пророк Иуя, (3 Цар 16:1; 3 Цар 16:7) 13 за всички грехове на Вааса и за греховете на сина му Ила, които вършиха те сами и с които вкараха в грях Израиля, дразнейки Господа, Бога Израилев, със своите идоли. (3 Цар 15:34) 14 Останалите дела на Ила, всичко, що е извършил, е описано в летописите на израилските царе. 15 Замврий се възцари в двайсет и седмата година на иудейския цар Аса и царува седем дена в Тирца, когато народът обсаждаше Гаватон филистимски. (3 Цар 15:27) 16 Когато народът, който обсаждаше, узна, че Замврий направил съзаклятие и убил царя, в същия ден в стана всички израилтяни възцариха над Израиля военачалника Амврия. (4 Цар 8:26) 17 Амврий и всички израилтяни с него отстъпиха от Гаватон и обсадиха Тирца. (4 Цар 15:14) 18 Когато Замврий видя, че градът е превзет, влезе във вътрешната стая на царския дом, подпали след себе си царския дом и загина (Мих 6:16) 19 за своите грехове, с които бе съгрешил, като вършеше, което беше неугодно пред очите на Господа, ходейки по пътя на Иеровоама и в греховете му, които тоя извърши, за да вкара в грях Израиля. (3 Цар 15:26; 3 Цар 15:34) 20 Останалите дела на Замврия и съзаклятието му, което бе направил, са описани в летописите на израилските царе. 21 Тогава израилският народ се раздели на две: половината народ беше към Гонатовия син Тамния, за да възцари него, а половината – към Амврия. 22 Надделя народът, който беше към Амврия, над народа, който беше към Гонатовия син Тамния; и Тамний умря, и се възцари Амврий. 23 Амврий се възцари над Израиля в трийсет и първата година на иудейския цар Аса и царува дванайсет години. Той царува в Тирца шест години. 24 Амврий купи от Семира планина Семерон за два таланта сребро, застрои планината и съградения от него град нарече Самария – по името на Семира, стопанин на планината. 25 И Амврий вършеше, което беше неугодно пред очите на Господа, и постъпваше по-лошо от всички свои предшественици. 26 Той във всичко ходеше по пътя на Наватовия син Иеровоама и в греховете му, с които тоя вкара в грях израилтяните, за да гневят Господа, Бога Израилев, със своите идоли. (3 Цар 15:26) 27 Останалите дела на Амврия, които е сторил, и юнащината, която е показал, са описани в летописите на израилските царе. 28 Амврий почина при отците си и биде погребан в Самария, и вместо него се възцари син му Ахав. 29 Амвриевият син Ахав се възцари над Израиля в трийсет и осмата година на иудейския цар Аса, и Амвриевият син Ахав царува в Самария над Израиля двайсет и две години. 30 Амвриевият син Ахав вършеше, каквото беше неугодно пред очите на Господа повече от всички свои предшественици. (4 Цар 10:18) 31 Не стигаше, дето той изпадна в греховете на Наватовия син Иеровоама, а си взе още за жена Иезавел, дъщеря на сидонския цар Етваала, и начена да служи на Ваала и да му се покланя; (Отк 2:20) 32 и въздигна на Ваала жертвеник във Вааловото капище, което бе съградил в Самария. 33 Ахав направи дъбрава, и повече от всички израилски царе, които бяха преди него, Ахав върши това, що дразнеше Господа, Бога Израилев (и погуби душата си). (Вт 7:5; 4 Цар 13:6)

Вт 7:54 Цар 13:6

34 В негови дни ветилецът Ахиил съгради Иерихон: върху първородния си Авирама той тури основите му и върху наймалкия си син Сегуба тури портите му, по словото на Господа, което Той бе изрекъл чрез Навиновия син Иисуса. (И Н 6:25)

English Standard Version

от Crossway

1 And the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying, (2 Лет 16:7; 2 Лет 19:2; 2 Лет 20:34)

2 Лет 16:72 Лет 19:22 Лет 20:34

2 “Since I exalted you out of the dust and made you leader over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins, (3 Цар 14:7; 3 Цар 15:34) 3 behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. (3 Цар 14:10; 3 Цар 15:29; 3 Цар 16:11; 3 Цар 21:21)

3 Цар 14:103 Цар 15:293 Цар 16:113 Цар 21:21

4 Anyone belonging to Baasha who dies in the city the dogs shall eat, and anyone of his who dies in the field the birds of the heavens shall eat.” (3 Цар 14:11; 3 Цар 21:24) 5 Now the rest of the acts of Baasha and what he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 6 And Baasha slept with his fathers and was buried at Tirzah, and Elah his son reigned in his place. (3 Цар 14:17; 3 Цар 15:21) 7 Moreover, the word of the Lord came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and his house, both because of all the evil that he did in the sight of the Lord, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and also because he destroyed it. (3 Цар 15:27; 3 Цар 15:29; 3 Цар 16:1; Ос 1:4)

3 Цар 15:273 Цар 15:293 Цар 16:1Ос 1:4

Elah Reigns in Israel

8 In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah, and he reigned two years. 9 But his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. When he was at Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah, (3 Цар 18:3; 4 Цар 9:31) 10 Zimri came in and struck him down and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place. 11 When he began to reign, as soon as he had seated himself on his throne, he struck down all the house of Baasha. He did not leave him a single male of his relatives or his friends. (1 Цар 25:22; 3 Цар 16:3) 12 Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the Lord, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet, (3 Цар 16:1; 3 Цар 16:3) 13 for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel to sin, provoking the Lord God of Israel to anger with their idols. (Вт 32:21; 3 Цар 16:26) 14 Now the rest of the acts of Elah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Zimri Reigns in Israel

15 In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines, (3 Цар 15:27) 16 and the troops who were encamped heard it said, “Zimri has conspired, and he has killed the king.” Therefore all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp. 17 So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. 18 And when Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king’s house and burned the king’s house over him with fire and died, 19 because of his sins that he committed, doing evil in the sight of the Lord, walking in the way of Jeroboam, and for his sin which he committed, making Israel to sin. (3 Цар 15:26; 3 Цар 15:34) 20 Now the rest of the acts of Zimri, and the conspiracy that he made, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Omri Reigns in Israel

21 Then the people of Israel were divided into two parts. Half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri. 22 But the people who followed Omri overcame the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died, and Omri became king. 23 In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel, and he reigned for twelve years; six years he reigned in Tirzah. 24 He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents^[1] of silver, and he fortified the hill and called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill. (3 Цар 13:32; 3 Цар 16:28; 3 Цар 16:32)

3 Цар 13:323 Цар 16:283 Цар 16:32

25 Omri did what was evil in the sight of the Lord, and did more evil than all who were before him. (3 Цар 16:30; Мих 6:16) 26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in the sins that he made Israel to sin, provoking the Lord, the God of Israel, to anger by their idols. (3 Цар 16:13; 3 Цар 16:19) 27 Now the rest of the acts of Omri that he did, and the might that he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 28 And Omri slept with his fathers and was buried in Samaria, and Ahab his son reigned in his place.

Ahab Reigns in Israel

29 In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. 30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord, more than all who were before him. (3 Цар 16:25; 3 Цар 21:25) 31 And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him. (Изх 34:16; Вт 7:3; Съд 18:7; 3 Цар 21:25; 4 Цар 3:2; 4 Цар 10:18; 4 Цар 17:16)

Изх 34:16Вт 7:3Съд 18:73 Цар 21:254 Цар 3:24 Цар 10:184 Цар 17:16

32 He erected an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria. (4 Цар 10:21; 4 Цар 10:26) 33 And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him. (Изх 34:13; 3 Цар 16:30; 3 Цар 18:19; 4 Цар 13:6; 4 Цар 17:10; 4 Цар 21:3; 2 Лет 14:3; Ер 17:2)

Изх 34:133 Цар 16:303 Цар 18:194 Цар 13:64 Цар 17:104 Цар 21:32 Лет 14:3Ер 17:2

34 In his days Hiel of Bethel built Jericho. He laid its foundation at the cost of Abiram his firstborn, and set up its gates at the cost of his youngest son Segub, according to the word of the Lord, which he spoke by Joshua the son of Nun. (И Н 6:26; 4 Цар 2:4; 4 Цар 2:18)