3 Царе 12 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 Ровоам отиде в Сихем, понеже в Сихем бяха дошли всички израилтяни, за да го възцарят. (2 Лет 10:1) 2 Чу за това Наватовият син Иеровоам, когато се намираше още в Египет, където беше избягал от цар Соломона, и се върна от Египет; (3 Цар 11:40; 2 Лет 10:2) 3 пратиха за него и го повикаха. Тогава Иеровоам и цялото израилско събрание дойдоха и говориха на (цар) Ровоама, думайки: 4 твоят баща ни наложи тежко иго, ти пък облекчи ни жестокото робство от баща ти и тежкото иго, що ни е той наложил, и тогава ще ти служим. 5 Той им отговори: идете си и след три дни дойдете пак при мене. И народът се разотиде. (2 Лет 10:5) 6 Цар Ровоам се съветва със старците, които предстояха при баща му Соломона, докле беше жив, и рече: как ще ме посъветвате да отговоря на тоя народ? (2 Лет 10:6) 7 Те му отговориха и казаха: ако ти днес бъдеш слуга на тия люде и им услужиш, ако ги задоволиш и им говориш благи думи, те ще ти бъдат роби през всички дни. (2 Лет 10:7; Сир 37:18) 8 Но той не послуша съвета, който старците му бяха дали, и се съветва с младежите, които бяха пораснали заедно с него и които предстояха при него, (2 Лет 10:8; Сир 26:26; Сир 47:25)

2 Лет 10:8Сир 26:26Сир 47:25

9 и им каза: какво ще ме посъветвате да отговоря на тия люде, които ми говориха и казаха: облекчи игото, което баща ти ни наложи? 10 Младежите, пораснали заедно с него, му отговориха и казаха: тъй кажи на тия люде, които са ти говорили: „твоят баща ни наложи тежко иго, ти пък ни облекчи“; тъй им кажи: кутлето ми е по-дебело от бедрата на баща ми; (2 Лет 10:10) 11 и тъй, ако баща ми ви е налагал тежко иго, аз ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпии. (2 Лет 10:11) 12 Иеровоам и всички люде дойдоха при Ровоама на третия ден, както бе заповядал царят, думайки: дойдете при мене на третия ден. (2 Лет 10:12) 13 И царят грубо отговори на народа и не послуша съвета, що му бяха дали старците; 14 и говори по съвета на младежите и рече: баща ми ви наложи тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпии. 15 И царят не послуша народа, защото тъй бе съдено от Господа, за да се изпълни думата Му, която бе изрекъл Господ чрез Ахия Силомец на Наватовия син Иеровоама. (3 Цар 11:31) 16 И всички израилтяни видяха, че царят ги не послуша. Тогава людете отговориха на царя и рекоха: какъв дял имаме у Давида? За нас няма дял у сина Иесеев; по шатрите си, Израилю! Сега знай своя дом, Давиде! И Израил се разотиде по шатрите си. (2 Лет 10:16) 17 Ровоам царуваше само над Израилевите синове, които живееха в Иудините градове. (3 Цар 11:32) 18 Цар Ровоам прати Адонирама, началника на данъците; но всички израилтяни го затрупаха с камъни, и той умря, а цар Ровоам бързо се качи в колесница, за да избяга в Иерусалим. (2 Цар 20:24; 3 Цар 4:6; 3 Цар 5:14)

2 Цар 20:243 Цар 4:63 Цар 5:14

19 И Израил се отметна от Давидовия дом и до днес. (4 Цар 17:21) 20 Когато всички израилтяни чуха, че Иеровоам се върнал (от Египет), пратиха та го повикаха в събранието и го възцариха над всички израилтяни. С Давидовия дом не остана никой, освен коляното Иудино (и Вениаминово). (3 Цар 11:11; 3 Цар 11:32) 21 Ровоам, като пристигна в Иерусалим, събра от целия Иудин дом и от коляното Вениаминово сто и осемдесет хиляди отбор войници, за да воюват с Израилевия дом и да възвърнат царството на Соломоновия син Ровоама. (2 Лет 11:1) 22 И биде слово Божие към Самея, човек Божий, и биде казано: (2 Лет 11:2) 23 кажи на Соломоновия син Ровоама, цар иудейски, и на целия Иудин и Вениаминов дом и на останалия народ: 24 тъй говори Господ: не ходете и не почвайте война с вашите братя, Израилевите синове; върнете се всякой у дома си, понеже това беше от Мене. И те послушаха Господните думи и се върнаха назад по словото Господне. (3 Цар 12:15) 25 Иеровоам съгради Сихем на Ефремова планина и се засели в него; оттам тръгна и застрои Пенуил. (Съд 8:17; Съд 9:45; 3 Цар 12:1)

Съд 8:17Съд 9:453 Цар 12:1

26 И Иеровоам си говореше в сърцето: царството може пак да премине към Давидовия дом; 27 ако тоя народ отива в Иерусалим да принася жертви в дома Господен, то сърцето на тоя народ ще се обърне към своя господар Ровоама, цар иудейски, ще ме убият и ще се върнат при Ровоама, цар иудейски. 28 И царят, като се посъветва, направи два златни телеца и каза (на народа): не ви трябва да ходите в Иерусалим; ето твоите богове, Израилю, които те изведоха из Египетската земя. (Изх 32:8; 4 Цар 17:16) 29 И единия постави във Ветил, а другия – в Дан. (Ер 48:13) 30 Това доведе до грях, защото народът почна да ходи при единия от тях, даже в Дан (и оставиха храма Господен). 31 И съгради капище на оброчището и постави от народа свещеници, които не бяха от Левиевите синове. (2 Лет 11:15; 2 Лет 13:9)

2 Лет 11:152 Лет 13:9

32 Иеровоам установи празник в осмия месец, на петнайсетия ден на месеца, подобен на оня празник, какъвто имаше в Иудея, и принасяше жертви върху жертвеника; същото направи и във Ветил, за да се принасят жертви на телците, които направи. И постави във Ветил свещеници на оброчищата, които бе устроил, (Ос 7:5) 33 и принесе жертви върху жертвеника, който бе съградил във Ветил, в петнайсетия ден на осмия месец, месец, който произволно назначи; и установи празник за синовете Израилеви и пристъпи към жертвеника, за да прикади. (Ам 3:14; Рим 1:25)

English Standard Version

от Crossway

Rehoboam’s Folly

1 Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king. (Съд 9:6; 2 Лет 10:1) 2 And as soon as Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon), then Jeroboam returned from^[1] Egypt. (3 Цар 11:26; 3 Цар 11:40) 3 And they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and said to Rehoboam, 4 “Your father made our yoke heavy. Now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke on us, and we will serve you.” (1 Цар 8:11; 3 Цар 4:7; 3 Цар 4:22; 3 Цар 9:15)

1 Цар 8:113 Цар 4:73 Цар 4:223 Цар 9:15

5 He said to them, “Go away for three days, then come again to me.” So the people went away. (3 Цар 12:12) 6 Then King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he was yet alive, saying, “How do you advise me to answer this people?” 7 And they said to him, “If you will be a servant to this people today and serve them, and speak good words to them when you answer them, then they will be your servants forever.” 8 But he abandoned the counsel that the old men gave him and took counsel with the young men who had grown up with him and stood before him. 9 And he said to them, “What do you advise that we answer this people who have said to me, ‘Lighten the yoke that your father put on us’?” 10 And the young men who had grown up with him said to him, “Thus shall you speak to this people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you lighten it for us,’ thus shall you say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s thighs. 11 And now, whereas my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.’” (3 Цар 12:4) 12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king said, “Come to me again the third day.” (3 Цар 12:5) 13 And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him, 14 he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.” (3 Цар 12:4) 15 So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs brought about by the Lord that he might fulfill his word, which the Lord spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. (3 Цар 11:11; 3 Цар 11:31; 3 Цар 12:24)

3 Цар 11:113 Цар 11:313 Цар 12:24

The Kingdom Divided

16 And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, “What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Look now to your own house, David.” So Israel went to their tents. (2 Цар 20:1) 17 But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah. (3 Цар 11:13; 3 Цар 11:36) 18 Then King Rehoboam sent Adoram, who was taskmaster over the forced labor, and all Israel stoned him to death with stones. And King Rehoboam hurried to mount his chariot to flee to Jerusalem. (3 Цар 4:6; 3 Цар 5:14) 19 So Israel has been in rebellion against the house of David to this day. (4 Цар 17:21) 20 And when all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. There was none that followed the house of David but the tribe of Judah only. (3 Цар 11:13; 3 Цар 11:32; 3 Цар 11:36)

3 Цар 11:133 Цар 11:323 Цар 11:36

21 When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen warriors, to fight against the house of Israel, to restore the kingdom to Rehoboam the son of Solomon. (2 Лет 11:1) 22 But the word of God came to Shemaiah the man of God: (2 Лет 12:5; 2 Лет 12:7; 2 Лет 12:15)

2 Лет 12:52 Лет 12:72 Лет 12:15

23 “Say to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, (3 Цар 12:17) 24 ‘Thus says the Lord, You shall not go up or fight against your relatives the people of Israel. Every man return to his home, for this thing is from me.’” So they listened to the word of the Lord and went home again, according to the word of the Lord. (3 Цар 12:15)

Jeroboam’s Golden Calves

25 Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel. (Съд 8:17; Съд 9:45) 26 And Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will turn back to the house of David. 27 If this people go up to offer sacrifices in the temple of the Lord at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, to Rehoboam king of Judah, and they will kill me and return to Rehoboam king of Judah.” (Вт 12:5) 28 So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, “You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.” (Изх 32:4; Изх 32:8; 3 Цар 14:9; 4 Цар 10:29; 4 Цар 17:16; 2 Лет 11:15; 2 Лет 13:8; Ос 8:5; Ос 10:5; Ос 13:2)

Изх 32:4Изх 32:83 Цар 14:94 Цар 10:294 Цар 17:162 Лет 11:152 Лет 13:8Ос 8:5Ос 10:5Ос 13:2

29 And he set one in Bethel, and the other he put in Dan. 30 Then this thing became a sin, for the people went as far as Dan to be before one.^[2] (3 Цар 13:34; 4 Цар 17:21) 31 He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites. (3 Цар 13:32; 3 Цар 13:33; 4 Цар 17:32; 2 Лет 11:14; 2 Лет 13:9)

3 Цар 13:323 Цар 13:334 Цар 17:322 Лет 11:142 Лет 13:9

32 And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. (Лев 23:33; Чис 29:12; 3 Цар 13:2; Ам 7:13)

Лев 23:33Чис 29:123 Цар 13:2Ам 7:13

33 He went up to the altar that he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, in the month that he had devised from his own heart. And he instituted a feast for the people of Israel and went up to the altar to make offerings. (3 Цар 13:1)