от Bulgarian Bible Society1И тъй, чедо мое, усилвай се в благодатта, която ти е дадена от Христа Иисуса, (2 Кор 10:4; Еф 6:10)2и каквото си чул от мене при много свидетели, предай го на верни човеци, които ще са способни и други да научат. (1 Тим 6:20)3И тъй, принасяй страданията като добър воин Иисус Христов.4Никой воин се не заплита в житейски работи; и това прави, за да угоди на военачалника. (1 Кор 9:25)5Ако пък някой се и състезава, той не бива увенчан, щом се не състезава по правилата.6Трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете.7Разбирай, какво говоря; Господ да ти даде да разбираш всичко.8Помни Господа Иисуса Христа от семето Давидово, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие, (1 Кор 15:4)9заради което аз страдам дори до окови, като злодеец, но словото Божие не се връзва. (Д А 21:11; 1 Кор 4:9)10Поради това всичко търпя заради избраните, та и те да получат спасение в Христа Иисуса с вечна слава.11Верни са думите: ако с Него сме умрели, с Него ще и оживеем. (Рим 6:4)12Ако търпим, с Него ще и царуваме; ако се отричаме, и Той ще се отрече от нас; (Мт 10:33; Мк 8:38; Лк 9:26)13ако ние сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си. (Рим 3:3)14Това напомняй на всички, като ги заклеваш пред Господа, да не влизат в препирни, които никак не ползуват, а служат за гибел на слушателите.15Залягай да се представиш пред Бога достоен, безукорен работник, който вярно преподава словото на истината.16А скверните празнодумства отбягвай, защото ония, които ги изговарят, още повече ще напреднат в нечестие, (1 Тим 4:7; 1 Тим 6:20; Тит 1:14; Тит 3:9)17и словото им ще се разпространява като живеница. Такива са Именей и Филит, (1 Тим 1:20)18които отстъпиха от истината, говорейки, че възкресението е вече станало, и разрушават вярата у някои.19Но Божията твърда основа стои непоколебимо, имайки тоя печат: „позна Господ Своите“; и: „да отстъпи от неправдата всеки, който произнася името Господне“. (Чис 16:5; Чис 16:26; Наум 1:7; Йн 10:14)20В голяма къща има не само златни и сребърни съдове, а и дървени и глинени; и едни са за почетна употреба, а други за долна. (Рим 9:21)21И тъй, ако някой се очисти от тия, той ще бъде почетен съд, осветен, приспособен за употреба на Господаря и приготвен за всяко добро дело. (Ис 52:11; 2 Тим 3:17)22Отбягвай също и младежки похоти и стреми се към правда, вяра, любов и мир с ония, които призовават Господа от чисто сърце. (Гал 5:16; 1 Тим 6:11)23А глупави и невежествени разисквания отбягвай, като знаеш, че те пораждат крамоли;24а Господният раб не бива да влиза в крамоли, но да бъде към всички кротък, поучлив и търпелив; (Тит 3:2)25с кротост да наставлява противниците, та дано Бог им даде покаяние, да познаят истината (Д А 8:22)26и да се освободят от примката на дявола, който ги е живи уловил, за да изпълняват волята му.
1You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus, (Еф 6:10; 2 Тим 1:2)2and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men,[1] who will be able to teach others also. (1 Тим 1:18; 2 Тим 1:13; Тит 1:5)3Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus. (1 Тим 1:18; 2 Тим 1:8; 2 Тим 4:5)4No soldier gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to please the one who enlisted him. (2 Пет 2:20)5An athlete is not crowned unless he competes according to the rules. (1 Кор 9:25; 2 Тим 4:8)6It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops. (1 Кор 9:10; Евр 6:7)7Think over what I say, for the Lord will give you understanding in everything.8Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel, (Мт 1:1; Рим 2:16; 1 Кор 15:20)9for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound! (Фил 1:7; Фил 1:13; 2 Тим 1:8; 2 Тим 1:12; 2 Тим 4:17)10Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory. (1 Кор 13:7; 2 Кор 1:6; Еф 3:13; Кол 1:24; 1 Пет 5:10)11The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him; (Рим 6:8; 1 Сол 5:10; 1 Тим 1:15; Отк 20:4)12if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he also will deny us; (Мт 10:33; Рим 8:17; 2 Сол 1:4; Евр 10:36; Отк 20:4)13if we are faithless, he remains faithful— for he cannot deny himself. (Чис 23:19; Рим 3:3; 1 Кор 1:9; Тит 1:2)
A Worker Approved by God
14Remind them of these things, and charge them before God[2] not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers. (1 Тим 5:21; 1 Тим 6:4; 1 Тим 6:13; 2 Тим 2:23; Тит 3:9)15Do your best to present yourself to God as one approved,[3] a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth. (Фил 1:20)16But avoid irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness, (1 Тим 6:20; Тит 3:9)17and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, (1 Тим 1:20)18who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some. (1 Кор 15:12)19But God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity.” (Чис 16:5; Ис 26:13; Наум 1:7; Лк 13:27; Йн 10:14; Йн 10:27; 1 Кор 8:3)20Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable. (Рим 9:21; 1 Тим 3:15)21Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable,[4] he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work. (Пр 25:4; Ис 52:11; 1 Тим 5:10; 2 Тим 3:17; Тит 3:1)22So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart. (Д А 7:59; Д А 9:14; 1 Тим 1:5; 1 Тим 4:12; 1 Тим 6:11)23Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels. (1 Тим 6:4)24And the Lord’s servant[5] must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil, (1 Сол 2:7; 1 Тим 3:2; 1 Тим 3:3)25correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth, (Дан 4:27; Д А 5:31; Д А 8:22; Гал 6:1; 1 Тим 2:4; 1 Тим 6:11; Тит 3:2; 1 Пет 3:15)26and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will. (1 Тим 3:7)