от Bulgarian Bible Society1А за спомагане на светиите считам за излишно да ви пиша,2защото зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонци, че Ахаия е приготвена още отлани; и вашата ревност подбуди твърде мнозина.3А братята изпратих, за да не би нашата похвала за вас да излезе напразно в тоя случай, но, както съм говорил, да бъдете приготвени,4та да не би, ако дойдат с мене македонци и ви намерят неприготвени, да останем посрамени ние (за да не казваме вие), след като сме ви хвалили с такава увереност.5Затова счетох за нужно да помоля братята, да дойдат напред при вас и да се погрижат отрано, щото предизвестената милостиня ваша да бъде готова като плод на щедрост, а не на скъперничество.6С това искам да кажа: който сее скъдно, скъдно и ще пожъне; а който сее щедро, щедро и ще пожъне. (Пр 19:7; Пр 22:9)7Всеки да отделя, колкото му сърце дава, без да му се свиди, и без да го принуждават; защото Бог люби оногова, който драговолно дава. (Вт 15:7; 2 Кор 8:2; Сир 35:8)8А Бог е силен да умножи у вас всякаква благодат, та, като имате винаги всякакво доволство във всичко, да бъдете щедри във всяко добро дело, (1 Тим 6:6)9както е писано: „пръсна, раздаде на сиромаси; правдата му пребъдва вечно“. (Пс 111:9)10А Оня, Който дава семе на сеяча и хляб за храна, дано даде изобилие на посеяното от вас и да наспори плодовете на вашата правда, (Ис 55:10)11та да бъдете богати във всичко за всяка щедрост, която чрез нас извиква благодарност към Бога.12Защото извършването на тая служба не само запълня лишенията на светиите, но и у мнозина извиква обилни благодарности към Бога;13и те, опитвайки плодовете от туй служение, прославят Бога, задето се покорявате на изповядваното от вас благовестие Христово и щедро общувате с тях и с всички,14и се молят за вас, понеже твърде много ви обичат, за преизобилната във вас Божия благодат.15Да благодарим на Бога за неизказания Негов дар!
1Now it is superfluous for me to write to you about the ministry for the saints, (Рим 15:25; 1 Сол 4:9)2for I know your readiness, of which I boast about you to the people of Macedonia, saying that Achaia has been ready since last year. And your zeal has stirred up most of them. (2 Кор 8:10; 2 Кор 8:24)3But I am sending[1] the brothers so that our boasting about you may not prove empty in this matter, so that you may be ready, as I said you would be. (1 Кор 16:2; 2 Кор 8:6; 2 Кор 8:17; 2 Кор 8:22)4Otherwise, if some Macedonians come with me and find that you are not ready, we would be humiliated—to say nothing of you—for being so confident. (Д А 20:4)5So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the gift[2] you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction.[3] (Бит 33:11; Съд 1:15; 1 Цар 25:27; 2 Кор 12:17; Фил 4:17)
The Cheerful Giver
6The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully[4] will also reap bountifully. (Пр 11:24; Пр 22:9; Мал 3:10; Лк 6:38; Гал 6:7; Гал 6:9)7Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. (Изх 25:2; Вт 15:10; 2 Кор 8:12)8And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency[5] in all things at all times, you may abound in every good work. (Еф 3:2; Фил 4:19)9As it is written, “He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever.” (Пс 112:9)10He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. (Ис 55:10; Ос 10:12)11You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God. (1 Кор 1:5; 2 Кор 1:11)12For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God. (2 Кор 8:14)13By their approval of this service, they[6] will glorify God because of your submission that comes from your confession of the gospel of Christ, and the generosity of your contribution for them and for all others, (Мт 5:16; 1 Тим 6:12; Евр 3:1; Евр 4:14; Евр 10:23; 1 Пет 2:12)14while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.15Thanks be to God for his inexpressible gift! (Йн 3:16; 2 Кор 2:14; Еф 2:8)