от Bulgarian Bible Society1А сега тъй казва Господ, Който те е сътворил, Иакове, и Който те е устроил, Израилю: не бой се, защото Аз те изкупих, нарекох те по името ти; ти си Мой. (Ис 41:8)2През води ли ще минаваш, Аз съм с тебе; през реки ли – те няма да те потопят; тръгнеш ли през огън, няма да се изгориш, и пламъкът не ще те опърли. (Пс 68:2; Пс 90:15; Мт 8:26)3Защото Аз съм Господ, Бог твой, Светият Израилев, твой Спасител; откуп за тебе дадох Египет; Етиопия и Савея дадох за тебе.4Понеже си скъп в очите Ми, многоценен, и Аз те възлюбих, то ще дам други човеци за тебе, и народи – за твоята душа. (Мал 1:2)5Не бой се, защото Аз съм с тебе; от изток ще приведа твоето племе и от запад ще те събера. (Зах 8:7; Мт 8:11)6На севера ще кажа: дай, и на юга: не задържай; води синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми – от краищата земни,7всекиго, който се нарича с Мое име, когото съм сътворил за Моя прослава, образувал и устроил. (Вт 28:10; Ер 14:8; Еф 1:12)8Изведи слепия народ, макар да има очи, и глухия, макар да има уши. (Ис 42:18; Лк 1:79)9Нека всички народи се съберат наедно, и се съединят племената. Кой измежду тях е предсказал това? Нека обадят, какво е било отначало; нека представят свидетели от себе си и да се оправдаят, за да може да се чуе и каже: наистина! (Ис 42:9)10А Мои свидетели, казва Господ, сте вие и Моят раб, когото избрах, за да знаете и да Ми вярвате, и да разберете, че това съм Аз: преди Мене нямаше бог, и подир Мене не ще има. (Ис 41:4)11Аз, Аз съм Господ, и няма спасител освен Мене. (Ос 13:4)12Аз предрекох и спасих, и възвестих; а другиго нямате, и вие сте Мои свидетели, че Аз съм Бог, казва Господ;13от начало на дните Аз съм същият, и никой не ще избави от ръката Ми; Аз ще направя, и кой ще отмени това? (Йов 9:12; Ис 14:27)14Тъй казва Господ, вашият Изкупител, Светият Израилев; за вас проводих у Вавилон и съкруших всички заворки и халдейци, които се славеха с кораби.15Аз съм Господ, ваш Светия, Творец на Израиля, ваш Цар. (Ис 33:22; Ис 49:7; Ос 3:5)16Тъй казва Господ, Който отвори в морето път, в буйни води – пътека, (Изх 14:22)17Който изведе колесници и коне, войска и сила; всички легнаха наедно, не станаха; угаснаха, като фитил изтляха.18Но вие си не спомняте прежното и за старото не помисляте. (Ис 65:17)19Ето, Аз правя нещо ново; ей-сега ще се яви; нима и това не искате да знаете? ще прокарам път през степи, реки – през пустиня. (2 Кор 5:17; Отк 21:5)20Полски зверове ще Ме прославят, чакали и камилски птици, защото ще дам вода в пустини, реки – в сухи степи, за да поя избрания Мой народ.21Тоя народ създадох за Себе Си; той ще разглася славата Ми.22А ти, Иакове, не си Ме призовавал; ти, Израилю, не си се трудил за Мене. (Йн 15:16; 1 Йн 4:10)23Не си Ми принасял своите агнета за всесъжение, нито си Ме почитал с жертвите си. Не съм те карал да Ми служиш с хлебни приноси и не съм те отегчавал с тамян.24Не си Ми купувал със сребро благовонна тръст, нито си Ме насищал с тлъстина от жертвите си; но с твоите грехове си Ме затруднявал; с твоите беззакония си Ме отегчавал. (Ис 53:12; Лк 24:27)25Аз, Аз Сам изглаждам твоите престъпления заради Самаго Мене и греховете ти не ще спомена. (Ис 44:22)26Припомни Ми; ще се съдим; говори, за да се оправдаеш.27Твоят праотец съгреши, и твоите ходатаи отстъпиха от Мене.28Затова предстоятелите на светилището лиших от свещенство, Иакова предадох на заклятие и Израиля – на поругание.
1But now thus says the Lord, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. (Бит 32:28; Ис 41:14; Ис 44:2; Ис 44:21; Ис 44:24; Ис 45:3)2When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you. (Пс 66:12; Ис 42:25; Дан 3:25; Дан 3:27)3For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. (Изх 20:2; Пс 72:10; Ис 45:14; Ис 52:3)4Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life.5Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you. (Пс 107:3; Ис 41:10; Ис 41:13; Ис 44:2; Ис 49:12; Ис 60:8; Ер 30:10)6I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth, (2 Кор 6:18)7everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”8Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears! (Ис 42:19)9All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, It is true. (Ис 41:1; Ис 41:21)10“You are my witnesses,” declares the Lord, “and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me. (Ис 41:4; Ис 42:1; Ис 43:12; Ис 44:8)11I, I am the Lord, and besides me there is no savior. (Ис 45:21; Ос 13:4)12I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses,” declares the Lord, “and I am God. (Ис 43:10)13Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?” (Пс 90:2; Ис 41:4; Йн 8:58)14Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. (Ис 23:13; Ис 43:4; Ис 47:1)15I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”16Thus says the Lord, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters, (Изх 14:21; Пс 77:19; Ис 51:10)17who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick: (Изх 14:4; Пс 76:5; Пс 118:12; Ис 1:31)18“Remember not the former things, nor consider the things of old. (Ер 16:14; Ер 23:7)19Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert. (Ис 35:8; Ис 41:18; Ис 42:9; Ис 48:21; 2 Кор 5:17; Отк 21:5)20The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people, (Ис 13:22; Ис 49:10)21the people whom I formed for myself that they might declare my praise. (Пс 22:3; Пс 79:13; Пс 105:1; Лк 1:74; 1 Пет 2:9)22“Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel! (Мих 6:3)23You have not brought me your sheep for burnt offerings, or honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, or wearied you with frankincense. (Ис 43:22; Ам 5:25)24You have not bought me sweet cane with money, or satisfied me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities.25“I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. (Ис 44:22; Ис 46:8; Ез 36:25)26Put me in remembrance; let us argue together; set forth your case, that you may be proved right. (Ис 1:18)27Your first father sinned, and your mediators transgressed against me. (Ер 5:31; Ез 16:3)28Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling. (Ер 24:9; Ер 29:22; П Ер 2:2)