от Bulgarian Bible Society1Ето какво получиха за дял синовете Израилеви в Ханаанската земя и какво им поделиха на дялове свещеник Елеазар и Иисус, син Навинов, и родоначалниците в колената на синовете Израилеви; (Чис 34:2; Чис 34:17)2на деветте колена и на полуколяното (Манасиево), те деляха по жребие, както бе заповядал Господ чрез Моисея, (Чис 34:13; Д А 13:19)3защото на двете колена и на полуколяното (Манасиево) Моисей даде дял отвъд Иордан; а на левитите не даде дял между тях, (Чис 18:20; Чис 32:33; Вт 3:12; Вт 10:9; И Н 13:14)4понеже от Иосифовите синове произлязоха две колена: Манасиево и Ефремово; поради това те и не дадоха на левитите част в земята, (а само) градове за живеене с техните околини за добитъка им и за дру ги техни потреби. (Чис 35:3)5Както бе заповядал Господ на Моисея, тъй и направиха синовете Израилеви, когато деляха на дялове земята. (Чис 34:16)6Иудините синове дойдоха в Галгал при Иисуса. И рече му кенезеецът Халев, Иефониев син: ти знаеш, що говори Господ на Моисея, човека Божий, за мене и за тебе в Кадес-Варни; (Чис 14:24)7аз бях на четирийсет години, когато Моисей, раб Господен, ме праща от Кадес-Варни да обгледам земята, и му донесох за отговор, каквото ми беше на сърце; (Чис 13:7; Чис 13:17)8братята ми, които ходиха с мене, обезсърчиха народа, но аз точно следвах по Господа, моя Бог; (Чис 13:31; Чис 13:33; Чис 14:6)9и кле се Моисей оня ден, думайки: „земята, по която е ходила ногата ти, ще бъде дял за тебе и за децата ти навеки, понеже ти следва точно по Господа, моя Бог“; (И Н 1:3)10и тъй, ето, Господ ме запази жив, както бе говорил; четирийсет и пет години вече се минаха, откогато Господ бе казал на Моисея тия думи, и Израил ходи по пустинята; сега, ето, аз съм на осемдесет и пет години;11но и сега съм толкова крепък, както и тогава, когато ме праща Моисей; колкото сила имах тогава, толкова имам и сега, да воювам, влизам и излизам; (Вт 34:7; Сир 46:11)12затова, дай ми тая планина, за която бе говорил Господ оня ден; понеже ти чу оня ден, че там (живеят) Енаковите синове, и те имат градове големи и укрепени; може би, Господ (ще бъде) с мене, и аз ще ги изгоня, както е говорил Господ.13Иисус го благослови и даде Хеврон за дял на Иефониевия син Халева (кенезеец). (Чис 14:24; Съд 1:20; 1 Мак 2:56)14Тъй Хеврон остана и доднес за дял на Иефониевия син Халева, кенезеец, задето следва точно (заповедта) на Господа, Бога Израилев.15Името на Хеврон по-преди беше Кириат-Арба, както се наричаше един едър човек между синовете Енакови. Тъй земята се успокои от война. (И Н 15:13)
1These are the inheritances that the people of Israel received in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel gave them to inherit. (Чис 34:17; И Н 17:4; И Н 21:1)2Their inheritance was by lot, just as the Lord had commanded by the hand of Moses for the nine and one-half tribes. (Чис 26:56; Чис 33:54; Чис 34:13)3For Moses had given an inheritance to the two and one-half tribes beyond the Jordan, but to the Levites he gave no inheritance among them. (И Н 13:8; И Н 13:33)4For the people of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim. And no portion was given to the Levites in the land, but only cities to dwell in, with their pasturelands for their livestock and their substance. (Бит 48:5; 1 Лет 5:1)5The people of Israel did as the Lord commanded Moses; they allotted the land. (Чис 35:1; И Н 21:2)
Caleb’s Request and Inheritance
6Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the Lord said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me. (Чис 14:24; Чис 14:30; Чис 32:12; Вт 1:36; Вт 1:38; И Н 14:13; И Н 15:17)7I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart. (Чис 13:6; Чис 13:16; Чис 13:30; Чис 14:6)8But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the Lord my God. (Чис 13:31; Вт 1:28)9And Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholly followed the Lord my God.’ (Чис 14:24; Вт 1:36; И Н 1:3)10And now, behold, the Lord has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the Lord spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old. (Чис 14:30; И Н 14:7)11I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and for going and coming. (Вт 31:2; Вт 34:7)12So now give me this hill country of which the Lord spoke on that day, for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the Lord will be with me, and I shall drive them out just as the Lord said.” (Чис 13:28; Чис 13:33)13Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. (И Н 10:36; И Н 15:13; И Н 21:11; И Н 22:6; Съд 1:20; 1 Лет 6:55)14Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the Lord, the God of Israel. (И Н 14:8)15Now the name of Hebron formerly was Kiriath-arba.[1] (Arba[2] was the greatest man among the Anakim.) And the land had rest from war. (Бит 23:2; Бит 35:27; И Н 10:36; И Н 11:23; И Н 14:13; Съд 1:10)