Иисус Навин 10 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 Когато иерусалимският цар Адониседек чу, че Иисус превзел Гай и го предал на заклятие, и че е постъпил с Гай и с царя му тъй, както постъпи с Иерихон и царя му, и че гаваонци сключили мир (с Иисуса и) с Израиля и останали между тях, 2 той се много уплаши, защото Гаваон (беше) голям град, като един от царските градове, и по-голям от Гай, и всичките му жители бяха юнаци. 3 Поради това иерусалимският цар Адониседек изпрати при хевронския цар Хохама, и при иармутския цар Фирама, и при лахиския цар Яфия, и при еглонския цар Девира да кажат: 4 дойдете при мене и ми помогнете да съсипем Гаваон, задето е сключил мир с Иисуса и синовете Израилеви. 5 Те се събраха и отидоха петимата аморейски царе: иерусалимският цар, хевронският цар, иармутският цар, лахиският цар, еглонският цар, те и всичкото им опълчение, и се разположиха на стан до Гаваон, за да воюват срещу него. 6 Гаваонци изпратиха до Иисуса в (израилския) стан, в Галгал, да кажат: не оттегляй ръката си от твоите роби; дойди по-скоро при нас, избави ни и ни помогни; защото против нас се събраха всички аморейски царе, които живеят в планините. 7 Иисус тръгна от Галгал, той и с него всички способни за война, и всички храбри мъже. 8 Тогава Господ каза на Иисуса: не бой се от тях, защото Аз ги предадох в ръцете ти: никой от тях няма да устои пред лицето ти. (И Н 11:6; И Н 24:11)

И Н 11:6И Н 24:11

9 И нападна върху тях Иисус внезапно, (понеже) цялата нощ бе вървял от Галгал. (И Н 11:7) 10 Господ ги докара в смущение пред израилтяните, и те им нанесоха голямо поражение в Гаваон, гониха ги по пътя към Веторонската височина и ги разбиваха до Азек и до Макед. (Изх 23:27; Вт 11:25; 3 Цар 9:17)

Изх 23:27Вт 11:253 Цар 9:17

11 А когато бягаха от израилтяните по склона на Веторонската планина, Господ хвърляше върху тях от небето големи камъни (градушка) до самия град Азек, и те умираха: умрелите от камъните на градушката бяха по-много, отколкото ония, които синовете Израилеви убиха с меч (в битката). (Ис 28:21; Прем 5:23; Сир 46:6)

Ис 28:21Прем 5:23Сир 46:6

12 Иисус извика към Господа в оня ден, в който Господ (Бог) предаде Аморея в ръцете на Израиля, след като ги изби в Гаваон, и те бяха избити пред лицето на синовете Израилеви, и каза пред израилтяните: спри се, слънце, над Гаваон, и ти, месечино, над Айалонската долина! (Ис 28:21; Сир 46:5) 13 И слънцето се спря и месецът стоя, докле народът отмъстяваше на враговете си. Нали това е писано в книгата на Праведния: слънцето стоеше сред небето и не бързаше да зайде почти цял ден? (2 Цар 1:18; 4 Цар 20:11; Ис 28:21)

2 Цар 1:184 Цар 20:11Ис 28:21

14 Такъв ден не е имало ни преди, ни подир оня, в който Господ (тъй) да е слушал човешки глас. Защото Господ воюваше за Израиля. (Изх 14:14; Изх 14:25; Вт 1:30)

Изх 14:14Изх 14:25Вт 1:30

15 След това Иисус и цял Израил с него се върнаха в стана, в Галгал. 16 А петимата ония царе побягнаха и се скриха в пещерата в Макед. 17 Когато обадиха на Иисуса и казаха: „намериха се петте царе, те се крият в пещерата в Макед“, 18 Иисус каза: „привалете големи камъни при входа на пещерата и поставете при нея люде да ги пазят; 19 а вие не се спирайте (тука), но гонете враговете си, изтребвайте задните части от войската им и не им давайте да отидат по градовете си, понеже Господ, Бог ваш, ги предаде в ръцете ви“. (Вт 25:18) 20 След като Иисус и синовете Израилеви им нанасяха твърде голямо поражение, и останалите от тях побягнаха в укрепените градове, 21 целият народ се върна смиром в стана при Иисуса в Макед, и никой не обели зъб против синовете Израилеви. 22 Тогава Иисус каза: отворете входа на пещерата и доведете при мене от пещерата петимата царе. 23 Тъй и сториха: доведоха при него от пещерата петимата царе: иерусалимския цар, хевронския цар, иармутския цар, лахиския цар и еглонския цар. 24 Когато изведоха тия царе пред Иисуса, Иисус свика всички израилтяни и каза на военачалниците, които бяха ходили с него: приближете се, стъпете с нозете си върху вратовете на тия царе. Те се приближиха и стъпиха с нозете си върху вратовете им. (Бит 3:15; Лк 10:19; Рим 16:20)

Бит 3:15Лк 10:19Рим 16:20

25 Иисус им каза: не бойте се и не се ужасявайте, бъдете твърди и храбри; защото тъй ще постъпи Господ с всички ваши врагове, с които ще воювате. 26 След това Иисус ги удари, уби ги, и ги обеси на пет дървета; и висяха на дърветата до вечерта. (Вт 21:23; И Н 8:29)

Вт 21:23И Н 8:29

27 При залез-слънце Иисус заповяда, та ги снеха от дърветата, хвърлиха ги в пещерата, в която се бяха крили, и към входа на пещерата притърколиха големи камъни, които са там и доднес. (Вт 21:23; И Н 8:29)

Вт 21:23И Н 8:29

28 В същия ден Иисус превзе Макед и порази с меч (него) и царя му, и предаде на заклятие тях и всичко живо, що се намираше в него: не остави никого, който да оцелее (и да избяга); и с македския цар постъпи тъй, както постъпи с иерихонския цар. (Вт 20:16; И Н 6:20)

Вт 20:16И Н 6:20

29 След това потегли Иисус и всички израилтяни с него от Макед за Ливна и воюва против Ливна; 30 и предаде Господ и нея в ръцете на Израиля, (и превзеха нея) и царя и, и я изтреби Иисус с меч и всичко живо, що се намираше в нея: не остави в нея никого, който да оцелее (и да избяга), а с царя им постъпи тъй, както постъпи с иерихонския цар. 31 От Ливна потегли Иисус и всички израилтяни с него за Лахис, разположи се пред него на стан и воюва против него; 32 и предаде Господ Лахис в ръцете на Израиля, и той го превзе на другия ден, и порази с меч него и всичко живо, що беше в него, (и го изтреби) тъй, както постъпи с Ливна. (Чис 21:35; И Н 15:39)

Чис 21:35И Н 15:39

33 Тогава на помощ на Лахис дойде газерският цар Хорам; но Иисус порази (с меч) и него и народа му тъй, че не остави от народа никого, който да оцелее (и да избяга). (И Н 8:22; И Н 11:8; 3 Цар 9:15)

И Н 8:22И Н 11:83 Цар 9:15

34 И потегли Иисус и всички израилтяни с него от Лахис за Еглон, разположиха се пред него на стан и воюваха против него; 35 (предаде го Господ в ръцете на Израиля) и го превзеха в същия ден и го поразиха с меч, и всичко живо, що се намираше в него в оня ден, той предаде на заклятие, както постъпи с Лахис. 36 И потегли Иисус и всички израилтяни с него от Еглон за Хеврон и воюваха против него; 37 превзеха го и поразиха с меч него и царя му, всичките му градове и всичко живо, що се намираше в него; не остави никого, който да оцелее, както постъпи и с Еглон: предаде на заклятие него и всичко живо, що се намираше в него. 38 После обърна се Иисус и цял Израил с него към Давир и воюва против него; (И Н 13:26) 39 превзеха него, царя му и всичките му градове, и ги поразиха с меч, и предадоха на заклятие (тях и) всичко живо, що се намираше в него: никого не остави, който да оцелее; както постъпи с Хеврон и царя му, с Ливна и царя и, тъй постъпи и с Давир и царя му. 40 И порази Иисус цялата планинска и южна земя, низините и земята покрай планините и всичките им царе: не остави никого, който да оцелее, и всичко живо предаде на заклятие, както бе заповядал Господ, Бог Израилев; (Изх 23:32; Изх 34:12; Вт 7:2; Вт 20:16; И Н 12:8)

Изх 23:32Изх 34:12Вт 7:2Вт 20:16И Н 12:8

41 порази ги Иисус от Кадес-Варни до Газа и цялата земя Гошен дори до Гаваон; 42 и всички тия царе и земите им Иисус превзе наведнъж, понеже Господ, Бог Израилев, се сражаваше за Израиля. (Изх 14:14; Вт 1:30; Вт 3:22)

Изх 14:14Вт 1:30Вт 3:22

43 След това Иисус и всички израилтяни с него се върнаха в стана, в Галгал.

English Standard Version

от Crossway

The Sun Stands Still

1 As soon as Adoni-zedek, king of Jerusalem, heard how Joshua had captured Ai and had devoted it to destruction,^[1] doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were among them, (И Н 6:21; И Н 6:24; И Н 8:22; И Н 8:26; И Н 9:15)

И Н 6:21И Н 6:24И Н 8:22И Н 8:26И Н 9:15

2 he^[2] feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were warriors. (Вт 11:25) 3 So Adoni-zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, to Piram king of Jarmuth, to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying, 4 “Come up to me and help me, and let us strike Gibeon. For it has made peace with Joshua and with the people of Israel.” (И Н 9:15; И Н 10:1) 5 Then the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, gathered their forces and went up with all their armies and encamped against Gibeon and made war against it. (И Н 9:2) 6 And the men of Gibeon sent to Joshua at the camp in Gilgal, saying, “Do not relax your hand from your servants. Come up to us quickly and save us and help us, for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered against us.” (И Н 5:10; И Н 9:6) 7 So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor. (И Н 8:1; И Н 8:3) 8 And the Lord said to Joshua, “Do not fear them, for I have given them into your hands. Not a man of them shall stand before you.” (И Н 1:5; И Н 11:6; Съд 4:14) 9 So Joshua came upon them suddenly, having marched up all night from Gilgal. 10 And the Lord threw them into a panic before Israel, who^[3] struck them with a great blow at Gibeon and chased them by the way of the ascent of Beth-horon and struck them as far as Azekah and Makkedah. (И Н 16:3; И Н 16:5; И Н 18:13; Съд 4:15; 1 Цар 7:10; 3 Цар 9:17; 1 Лет 7:24; 2 Лет 8:5; Пс 18:14; Ис 28:21)

И Н 16:3И Н 16:5И Н 18:13Съд 4:151 Цар 7:103 Цар 9:171 Лет 7:242 Лет 8:5Пс 18:14Ис 28:21

11 And as they fled before Israel, while they were going down the ascent of Beth-horon, the Lord threw down large stones from heaven on them as far as Azekah, and they died. There were more who died because of the hailstones than the sons of Israel killed with the sword. (И Н 10:10; Пс 18:12; Ис 30:30; Отк 16:21)

И Н 10:10Пс 18:12Ис 30:30Отк 16:21

12 At that time Joshua spoke to the Lord in the day when the Lord gave the Amorites over to the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, “Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon.” (Ис 28:21; Ав 3:11) 13 And the sun stood still, and the moon stopped, until the nation took vengeance on their enemies. Is this not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the midst of heaven and did not hurry to set for about a whole day. 14 There has been no day like it before or since, when the Lord heeded the voice of a man, for the Lord fought for Israel. (И Н 10:42; И Н 23:3; И Н 23:10; 4 Цар 20:11; Ис 38:8)

И Н 10:42И Н 23:3И Н 23:104 Цар 20:11Ис 38:8

15 So Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal. (И Н 10:43)

Five Amorite Kings Executed

16 These five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah. (И Н 10:10; И Н 10:28) 17 And it was told to Joshua, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.” 18 And Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave and set men by it to guard them, 19 but do not stay there yourselves. Pursue your enemies; attack their rear guard. Do not let them enter their cities, for the Lord your God has given them into your hand.” (Вт 25:18) 20 When Joshua and the sons of Israel had finished striking them with a great blow until they were wiped out, and when the remnant that remained of them had entered into the fortified cities, (И Н 8:24) 21 then all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah. Not a man moved his tongue against any of the people of Israel. (Изх 11:7) 22 Then Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me from the cave.” 23 And they did so, and brought those five kings out to him from the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon. 24 And when they brought those kings out to Joshua, Joshua summoned all the men of Israel and said to the chiefs of the men of war who had gone with him, “Come near; put your feet on the necks of these kings.” Then they came near and put their feet on their necks. 25 And Joshua said to them, “Do not be afraid or dismayed; be strong and courageous. For thus the Lord will do to all your enemies against whom you fight.” (Вт 3:21; Вт 7:19; Вт 31:6; И Н 1:6; И Н 1:9)

Вт 3:21Вт 7:19Вт 31:6И Н 1:6И Н 1:9

26 And afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees. And they hung on the trees until evening. (И Н 8:29) 27 But at the time of the going down of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had hidden themselves, and they set large stones against the mouth of the cave, which remain to this very day. (Вт 21:22) 28 As for Makkedah, Joshua captured it on that day and struck it, and its king, with the edge of the sword. He devoted to destruction every person in it; he left none remaining. And he did to the king of Makkedah just as he had done to the king of Jericho. (И Н 6:21; И Н 10:10; И Н 10:16)

Conquest of Southern Canaan

29 Then Joshua and all Israel with him passed on from Makkedah to Libnah and fought against Libnah. (И Н 21:13) 30 And the Lord gave it also and its king into the hand of Israel. And he struck it with the edge of the sword, and every person in it; he left none remaining in it. And he did to its king as he had done to the king of Jericho. (И Н 10:28) 31 Then Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish and laid siege to it and fought against it. (И Н 10:3) 32 And the Lord gave Lachish into the hand of Israel, and he captured it on the second day and struck it with the edge of the sword, and every person in it, as he had done to Libnah. 33 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish. And Joshua struck him and his people, until he left none remaining. (И Н 16:10; Съд 1:29; 3 Цар 9:15) 34 Then Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon. And they laid siege to it and fought against it. (И Н 10:3) 35 And they captured it on that day, and struck it with the edge of the sword. And he devoted every person in it to destruction that day, as he had done to Lachish. 36 Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron. And they fought against it (И Н 14:13; И Н 15:13; Съд 1:10) 37 and captured it and struck it with the edge of the sword, and its king and its towns, and every person in it. He left none remaining, as he had done to Eglon, and devoted it to destruction and every person in it. 38 Then Joshua and all Israel with him turned back to Debir and fought against it (И Н 15:15; Съд 1:11) 39 and he captured it with its king and all its towns. And they struck them with the edge of the sword and devoted to destruction every person in it; he left none remaining. Just as he had done to Hebron and to Libnah and its king, so he did to Debir and to its king. 40 So Joshua struck the whole land, the hill country and the Negeb and the lowland and the slopes, and all their kings. He left none remaining, but devoted to destruction all that breathed, just as the Lord God of Israel commanded. (Вт 20:16; И Н 12:8) 41 And Joshua struck them from Kadesh-barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon. (Вт 9:23; И Н 11:16) 42 And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel. (И Н 10:14) 43 Then Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal. (И Н 10:15)