от Bulgarian Bible Society1Ето що трябва да извършиш над тях, за да ги посветиш за Мои свещеници: вземи един телец от воловете и два овена без недостатък, (Лев 9:2)2и безквасни хлябове, и безквасни пити, замесени с елей, и безквасни питки, намазани с елей: от пшенично брашно да ги направиш;3и тури ги в една кошница и ги донеси в кошницата, заедно с телеца и двата овена.4Аарона пък и синовете му доведи при входа на скинията на събранието и ги умий с вода. (Изх 30:20; Изх 40:12)5И вземи (свещените) одежди, и облечи Аарона с хитона и с горната риза, с ефода и с нагръдника, и препаши го с пояса връз ефода;6на главата му тури кидар, а на кидара прикрепи венеца на светинята;7и вземи помазен елей, и излей на главата му и го помажи.8Доведи и синовете му и облечи ги с хитони;9препаши ги с пояс, Аарона и синовете му, и тури им превръзки, та свещенството да им принадлежи според наредбата довеки; и напълни ръцете на Аарона и синовете му. (Изх 28:41)10След това докарай телеца пред скинията на събранието, и Аарон и синовете му да възложат ръцете си върху главата на телеца (пред Господа при вратата на скинията на събранието); (Лев 1:3)11и заколи телеца пред Господа при входа на скинията на събранието;12вземи кръв от телеца и тури с пръста си на роговете на жертвеника, а всичка (останала) кръв излей в основите на жертвеника;13вземи всичката тлъстина, която покрива вътрешностите, и булото от дроба, и двата бъбрека и тлъстината им, и тури на жертвеника да изгорят с пушек; (Лев 3:3)14а месото от телеца, кожата му и нечистотиите му изгори на огън извън стана: това е жертва за грях. (Лев 4:12; Чис 19:5; Евр 13:11)15След това вземи единия овен, и Аарон и синовете му да възложат ръцете си върху главата на овена; (Лев 8:18)16заколи овена, вземи му кръвта и поръси жертвеника от всички страни; (Евр 9:12; Евр 9:19)17разсечи овена на части, измий (във вода) вътрешностите му и пищелите му, и тури ги върху разсечените му части и върху главата му;18и изгори целия овен върху жертвеника: това е всесъжение Господу, благоухание приятно, жертва Господу.19Вземи и другия овен, и Аарон и синовете му да възложат ръцете си върху главата на овена; (Лев 1:4)20заколи овена, вземи от кръвта му и тури върху крайчеца на дясното Аароново ухо и върху крайчеца на дясното ухо на синовете му, и върху палеца на дясната им ръка, и върху палеца на дясната им нога; и поръси с кръвта жертвеника от всички страни;21вземи от кръвта, която е на жертвеника, и от помазния елей, и поръси Аарона и одеждите му, и синовете му и одеждите на синовете му с него, – и ще бъдат осветени, той и одеждите му, и синовете му и одеждите им с тях. (Изх 30:30)22След това вземи от овена тлъстината и опашката, и тлъстината, която покрива вътрешностите, и булото от дроба и двата бъбрека и тлъстината по тях, дясната плешка (защото това е овен за връчване свещенство), (Лев 3:3; Лев 7:37)23и един кръгъл хляб, една елейна питка и една безквасна пита от кошницата, която е пред Господа;24и сложи всичко връз ръцете на Аарона и връз ръцете на синовете му, и принеси това, с полюшване пред Господа; (Изх 35:22)25и вземи ги от ръцете им и изгори върху жертвеника с всесъжението, за благоухание пред Господа: това е жертва Господу.26И вземи гърдите от овена на връчването, който е за Аарона, и донеси ги, с полюшване пред Господа, – и това ще бъде твой дял; (Лев 8:29)27и освети гърдите от приноса, които бяха полюлени, и плешката на възношението, която бе възнасяна, от овена на връчването, който е за Аарона и за синовете му,28и това да бъде за Аарона и за синовете му вечен дял от Израилевите синове, понеже това е възношение; това възношение трябва да бъде от Израилевите синове при мирните жертви (на Израилевите синове); тяхното възношение трябва да бъде за Господа. (Изх 27:21)29А свещените одежди, които са за Аарона, да преминат след него на синовете му, за да бъдат помазвани в тях и да им се връчва свещенство;30седем дена да се облича с тях (великият) свещеник от синовете му, който го заместя и който влиза в скинията на събранието, за да служи в светилището.31А овена на връчването вземи и месото му свари на свето място;32и нека Аарон и синовете му изяждат месото на тоя овен и хляба от кошницата при вратата на скинията на събранието, (Лев 8:31; Лев 24:9; Мт 12:4; Мк 2:26; Лк 6:4)33понеже чрез това е извършено очистване, за да им бъде връчено свещенство и за да бъдат посветени; външен не бива да яде това, защото е светиня;34ако от месото на връчването и от хляба остане до сутринта, изгори тоя остатък на огъня; не трябва да се яде това, понеже е светиня.35И постъпи с Аарона и със синовете му във всичко тъй, както ти заповядах; седем дена наред пълни ръцете им.36И телец за грях принасяй всеки ден за очистване, извършвай и жертва за грях върху жертвеника, за очистване самия жертвеник, и помажи го, за да бъде осветен;37седем дена очиствай жертвеника, и освети го, и жертвеникът ще бъде велика светиня: всичко, що се допре до жертвеника, ще се освети.38Ето какво ще принасяш върху жертвеника: две шилета (без недостатък) всеки ден, постоянно (за всякогашна жертва); (Чис 28:3)39едното шиле принасяй сутрин, а другото шиле принасяй вечер, (Чис 28:4)40и една десета ефа пшенично брашно, смесено с четвърт хин изстискан елей, а за възлияние – четвърт хин вино, за едното шиле;41другото шиле принасяй вечер: с брашнян принос, както утринния, и с такова също възлияние го принасяй за приятно благоухание, за жертва Господу.42Това да бъде постоянно всесъжение в родовете ви при вратата на скинията на събранието пред Господа, дето ще ви се явявам, за да говоря с тебе;43там ще се явявам на Израилевите синове, и това място ще се освети с Моята слава. (Пс 77:21; Ез 37:27; Зах 2:10)44И ще осветя скинията на събранието и жертвеника; ще осветя Аарона и синовете му, за да Ми свещенодействуват;45ще обитавам между Израилевите синове и ще им бъда Бог, (Лев 26:12; 2 Кор 6:16)46и ще познаят, че Аз съм Господ, техен Бог, Който ги изведох от Египетската земя, за да обитавам сред тях. Аз съм Господ, техен Бог.
1“Now this is what you shall do to them to consecrate them, that they may serve me as priests. Take one bull of the herd and two rams without blemish, (Лев 8:2)2and unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers smeared with oil. You shall make them of fine wheat flour. (Лев 2:4; Лев 6:20)3You shall put them in one basket and bring them in the basket, and bring the bull and the two rams.4You shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water. (Изх 40:12; Лев 8:6; Евр 10:22)5Then you shall take the garments, and put on Aaron the coat and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastpiece, and gird him with the skillfully woven band of the ephod. (Изх 28:2; Изх 28:8)6And you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban. (Изх 28:36; Лев 8:9; Чис 6:7)7You shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him. (Изх 28:41; Изх 29:21; Изх 30:25; Лев 8:12; Лев 8:30; Лев 10:7; Лев 21:10; Чис 35:25)8Then you shall bring his sons and put coats on them, (Лев 8:13)9and you shall gird Aaron and his sons with sashes and bind caps on them. And the priesthood shall be theirs by a statute forever. Thus you shall ordain Aaron and his sons. (Изх 27:21; Изх 28:4; Изх 28:39; Изх 28:41; Изх 29:29; Изх 29:33; Лев 8:33; Лев 16:32; Чис 18:7)10“Then you shall bring the bull before the tent of meeting. Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull. (Изх 29:15; Изх 29:19; Лев 1:4; Лев 8:14)11Then you shall kill the bull before the Lord at the entrance of the tent of meeting,12and shall take part of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and the rest of[1] the blood you shall pour out at the base of the altar. (Изх 27:2; Лев 8:15)13And you shall take all the fat that covers the entrails, and the long lobe of the liver, and the two kidneys with the fat that is on them, and burn them on the altar. (Лев 3:3)14But the flesh of the bull and its skin and its dung you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering. (Изх 29:36; Изх 30:10; Лев 4:11; Лев 4:21; Чис 19:3; Чис 19:5; Евр 13:11)15“Then you shall take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram, (Изх 29:1; Изх 29:19; Лев 1:4; Лев 8:14; Лев 8:18)16and you shall kill the ram and shall take its blood and throw it against the sides of the altar.17Then you shall cut the ram into pieces, and wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and its head, (Лев 8:20)18and burn the whole ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord. It is a pleasing aroma, a food offering[2] to the Lord. (Бит 8:21; Изх 29:25; Изх 29:41)19“You shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram, (Изх 29:1; Изх 29:15; Лев 8:22)20and you shall kill the ram and take part of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet, and throw the rest of the blood against the sides of the altar.21Then you shall take part of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and on his sons and his sons’ garments with him. He and his garments shall be holy, and his sons and his sons’ garments with him. (Изх 29:7)22“You shall also take the fat from the ram and the fat tail and the fat that covers the entrails, and the long lobe of the liver and the two kidneys with the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of ordination), (Изх 29:13; Лев 7:37; Лев 8:28; Лев 8:31; Лев 8:33)23and one loaf of bread and one cake of bread made with oil, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before the Lord. (Изх 29:2; Лев 8:26)24You shall put all these on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and wave them for a wave offering before the Lord. (Лев 7:30; Лев 8:27; Лев 8:29; Чис 5:25; Чис 6:20)25Then you shall take them from their hands and burn them on the altar on top of the burnt offering, as a pleasing aroma before the Lord. It is a food offering to the Lord. (Изх 29:18; Изх 29:41; Лев 6:22; Лев 8:28)26“You shall take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it for a wave offering before the Lord, and it shall be your portion. (Изх 29:22; Изх 29:24; Лев 8:29)27And you shall consecrate the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the priests’ portion that is contributed from the ram of ordination, from what was Aaron’s and his sons’. (Изх 29:26; Лев 7:31; Лев 7:32; Лев 7:34; Лев 10:14; Лев 10:15; Чис 18:11; Чис 18:18)28It shall be for Aaron and his sons as a perpetual due from the people of Israel, for it is a contribution. It shall be a contribution from the people of Israel from their peace offerings, their contribution to the Lord. (Изх 29:26; Лев 10:15)29“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him; they shall be anointed in them and ordained in them. (Изх 29:9; Чис 18:8; Чис 20:26; Чис 20:28)30The son who succeeds him as priest, who comes into the tent of meeting to minister in the Holy Place, shall wear them seven days. (Лев 8:33; Лев 8:35)31“You shall take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place. (Лев 8:31)32And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram and the bread that is in the basket in the entrance of the tent of meeting. (Мт 12:4)33They shall eat those things with which atonement was made at their ordination and consecration, but an outsider shall not eat of them, because they are holy. (Лев 10:14; Лев 10:17; Лев 22:10)34And if any of the flesh for the ordination or of the bread remain until the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy. (Лев 8:32)35“Thus you shall do to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. Through seven days shall you ordain them, (Лев 8:33)36and every day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Also you shall purify the altar, when you make atonement for it, and shall anoint it to consecrate it. (Изх 29:14; Изх 30:10; Изх 30:26; Изх 30:28; Изх 40:10)37Seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it, and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall become holy. (Изх 30:29; Изх 40:10; Мт 23:19)38“Now this is what you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day regularly. (Чис 28:3; 1 Лет 16:40; 2 Лет 2:4; 2 Лет 13:11; 2 Лет 31:3; Езд 3:3; Дан 8:11; Дан 9:27; Дан 12:11; Евр 10:11)39One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight. (3 Цар 18:29; 3 Цар 18:36; 4 Цар 16:15; Езд 9:4; Пс 141:2; Ез 46:13; Дан 9:21)40And with the first lamb a tenth measure[3] of fine flour mingled with a fourth of a hin[4] of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering.41The other lamb you shall offer at twilight, and shall offer with it a grain offering and its drink offering, as in the morning, for a pleasing aroma, a food offering to the Lord. (Изх 29:18; Изх 29:25; Изх 29:39; Изх 30:9; Изх 40:29)42It shall be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before the Lord, where I will meet with you, to speak to you there. (Изх 25:22; Чис 28:6)43There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory. (Изх 40:34; 3 Цар 8:11; 2 Лет 5:14; 2 Лет 7:1; Ез 43:5; Аг 2:7; Аг 2:9; Мал 3:1)44I will consecrate the tent of meeting and the altar. Aaron also and his sons I will consecrate to serve me as priests. (Лев 21:15; Лев 22:9; Лев 22:16)45I will dwell among the people of Israel and will be their God. (Изх 25:8; Лев 26:12; Зах 2:10; 2 Кор 6:16; Отк 21:3)46And they shall know that I am the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt that I might dwell among them. I am the Lord their God. (Изх 20:2)