от Bulgarian Bible Society1Тогава Бог изрече (към Моисея) всички тия думи, като каза: (Вт 4:13)2Аз съм Господ, Бог твой, Който те изведох от Египетската земя, от дома на робството; (Вт 5:6; Пс 80:11)3да нямаш други богове, освен Мене. (Вт 5:7)4Не си прави кумир и никакво изображение на онова, що е горе на небето, що е долу на земята, и що е във водата под земята; (Лев 26:1; Вт 5:8; Пс 96:7)5не им се кланяй и не им служи, защото Аз съм Господ, Бог твой, Бог ревнител, Който за греха на бащи наказвам до трета и четвърта рода децата, които Ме мразят, (Чис 14:18; Вт 5:9)6и Който показва милост до хилядно коляно към ония, които Ме обичат и пазят Моите заповеди. (Изх 34:7; Вт 5:10)7Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог, защото Господ няма да остави ненаказан оногова, който изговаря името Му напразно. (Лев 19:12; Вт 5:11; Мт 5:33)8Помни съботния ден, за да го светиш; (Изх 31:13; Вт 5:12; Ез 20:12)9шест дена работи и върши (в тях) всичките си работи; (Лев 23:3; Вт 5:13)10а седмият ден е събота на Господа, твоя Бог: недей върши в него никаква работа ни ти, ни син ти, на дъщеря ти, ни робът ти, ни робинята ти, ни (волът ти, ни оселът ти, нито какъвто и да е) твой добитък, нито пришълецът ти, който се намира в жилищата ти; (Вт 5:14; Мт 12:2)11защото в шест дена създаде Господ небето и земята, морето и всичко, що е в тях, а в седмия ден си почина; затова Господ благослови съботния ден и го освети. (Бит 2:2; Изх 31:17; Евр 4:4)12Почитай баща си и майка си, (за да ти бъде добре и) за да живееш дълго на земята, която Господ, Бог твой, ти дава. (Вт 5:16; Мт 15:4; Мк 7:10; Еф 6:2; Сир 3:8)13Не убивай. (Вт 5:17; Мт 5:21; Мт 19:18; Мк 10:19; Рим 13:9)14Не прелюбодействувай. (Вт 5:18; Мт 5:27)15Не кради. (Вт 5:19)16Не лъжесвидетелствувай против ближния си. (Вт 5:20)17Не пожелавай дома на ближния си; не пожелавай жената на ближния си, (нито нивата му) нито роба му, ни робинята му, ни вола му, ни осела му, (нито никакъв негов добитък) – нищо, което е на ближния ти. (Вт 5:21; Рим 7:7; Рим 13:9)18Целият народ чуваше гръмовете и тръбния глас и гледаше пламъка и планината, която се димеше; като видя това, целият народ отстъпи и стоеше надалеч. (Евр 12:19)19И казаха на Моисея: говори ти с нас, и ние ще слушаме, но да не говори с нас Бог, за да не умрем. (Вт 18:16; Евр 12:19)20И каза Моисей на народа: не бойте се; Бог дойде (при вас), за да ви изпита и за да бъде страхът от Него пред лицето ви, та да не грешите. (Бит 22:1)21И целият народ стоеше надалеч, а Моисей влезе в мрака, дето беше Бог. (3 Цар 8:12; Евр 12:18)22И каза Господ на Моисея: тъй кажи (на Иакововия дом и разгласи) на Израилевите синове: вие видяхте, как Аз говорих с вас от небето;23не правете пред Мене сребърни богове, нито златни богове си правете: (Изх 34:17)24направи Ми жертвеник от пръст и принасяй на него всесъженията си и мирните си жертви, овците си и воловете си; на всяко място, дето туря Аз паметник на името Си, ще дойда при тебе и ще те благословя. (Изх 27:8; Вт 12:11)25Ако ли Ми направиш жертвеник от камъни, не го зидай от дялани; защото, щом туриш на тях сечивото си, ще ги оскверниш. (Вт 27:5; И Н 8:31)26И да се не качваш по стъпала на жертвеника Ми, за да се не открие на него твоята голота. (Изх 28:42)
1And God spoke all these words, saying, (Вт 5:6; Вт 5:22)2“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. (Лев 26:13; Пс 81:10; Ос 13:4)3“You shall have no other gods before[1] me. (4 Цар 17:35; Ер 25:6; Ер 35:15)4“You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. (Лев 26:1; Вт 27:15; Пс 97:7; Д А 17:29)5You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, (Изх 23:24; Изх 34:7; Изх 34:14; Чис 14:18; Вт 4:24; Вт 6:15; И Н 23:7; И Н 24:19; Пс 79:8; Пс 109:14; Ис 65:6; Ер 32:18; Наум 1:2)6but showing steadfast love to thousands[2] of those who love me and keep my commandments.7“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. (Лев 19:12; Мт 5:34; Як 5:12)8“Remember the Sabbath day, to keep it holy. (Изх 31:13; Лев 19:3; Лев 19:30; Лев 26:2)9Six days you shall labor, and do all your work, (Изх 23:12; Изх 34:21; Изх 35:2; Лев 23:3; Лк 13:14)10but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. (Бит 2:2; Изх 16:26; Изх 31:15; Чис 15:32; Неем 13:16; Ез 20:12)11For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy. (Бит 1:1)12“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you. (Лев 19:3; Ер 35:18; Мт 15:4; Мт 19:19; Мк 7:10; Мк 10:19; Лк 18:20; Еф 6:2; Еф 6:3)13“You shall not murder.[3] (Бит 9:5; Мт 5:21; Мт 19:18; Рим 13:9; 1 Йн 3:15)14“You shall not commit adultery. (Лев 18:20; Вт 22:22; Пр 6:32; Мт 5:27; Рим 13:9; 1 Кор 6:9; Евр 13:4)15“You shall not steal. (Лев 19:11; Мт 19:18; Рим 13:9; Еф 4:28)16“You shall not bear false witness against your neighbor. (Изх 23:1; Вт 19:16; Пр 19:5; Пр 19:9; Пр 21:28; Пр 24:28; Пр 25:18; Мт 19:18)17“You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.” (Ер 5:8; Мих 2:2; Мт 5:28; Лк 12:15; Рим 7:7; Рим 13:9; Еф 5:3; Еф 5:5; Кол 3:5; Евр 13:5)18Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid[4] and trembled, and they stood far off (Евр 12:18)19and said to Moses, “You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die.” (Вт 5:25; Вт 5:27; Вт 18:16; Гал 3:19; Евр 12:19)20Moses said to the people, “Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin.” (Бит 22:1; Вт 13:3; 1 Цар 12:20)21The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was. (Вт 4:11; 2 Цар 22:10; 3 Цар 8:12; Пс 18:9; Пс 97:2)
Laws About Altars
22And the Lord said to Moses, “Thus you shall say to the people of Israel: ‘You have seen for yourselves that I have talked with you from heaven. (Вт 4:36; Неем 9:13; Евр 12:25)23You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold. (Изх 32:31; 4 Цар 17:33; Ез 20:39; Соф 1:5)24An altar of earth you shall make for me and sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I cause my name to be remembered I will come to you and bless you. (Вт 7:13; Вт 12:5; Вт 12:11; Вт 14:23; Вт 16:6; Вт 16:11; Вт 26:2; 3 Цар 8:29; 3 Цар 9:3; 2 Лет 6:6; 2 Лет 7:16; 2 Лет 12:13; Езд 6:12; Неем 1:9; Пс 74:7; Ер 7:10; Ер 7:12)25If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones, for if you wield your tool on it you profane it. (Вт 27:5; И Н 8:31; 3 Цар 5:17; 1 Лет 22:2)26And you shall not go up by steps to my altar, that your nakedness be not exposed on it.’