от Bulgarian Bible Society1Ибиде към мене слово Господне:2не си взимай жена, и да нямаш ни синове, ни дъщери на това място. (1 Кор 7:26)3Защото тъй казва Господ за синовете и дъщерите, които ще се родят в това място, и за майките им, които ще ги родят, и за бащите им, които ще ги произведат в тая земя:4от тежка смърт ще умрат те и не ще бъдат ни оплакани, ни погребани; ще бъдат тор на земното лице; с меч и с глад ще бъдат изтребени, и труповете им ще бъдат храна на птиците небесни и зверовете земни. (Ер 7:33; Ер 8:2; Ер 25:33)5Защото тъй казва Господ: не влизай в дома на ония, които тъгуват, и не ходи да плачеш и жалиш с тях; защото Аз отнех от тоя народ Моя мир, милост и съжаление, казва Господ. (Ер 13:14)6И ще умрат големи и малки в тая земя; и не ще бъдат погребани, и не ще ги оплакват, нито ще се нараняват, нито ще се стрижат за тях. (Лев 19:27)7И не ще разчупват зарад тях хляб в жалейно време, за утеха поради умрелия; и не ще им подадат утешна чаша, да пият за баща си и за майка си. (Вт 26:14)8Не влизай също и в къща за пир, да седиш с тях, да ядеш и да пиеш; (Ез 24:22)9защото тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: ето, Аз ще прекратя в това място пред ваши очи и във ваши дни глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невеста. (Ис 24:8; Ер 7:34; Ез 26:13)10Когато разкажеш на тия люде всички тия думи, и те ти рекат: „защо Господ изрече върху нас цялото това голямо нещастие, и каква е нашата неправда, и кой е нашият грях, що съгрешихме пред нашия Господ Бог?“ (Ер 5:19)11тогава речи им: затова, че вашите бащи Ме оставиха, казва Господ, и тръгнаха след други богове, тям служиха и тям се покланяха, а Мене оставиха, и Моя закон не пазиха. (Ис 65:7; Ер 3:25; Ез 21:7)12А вие постъпвате още по-лошо от бащите си и живеете всеки по упорството на злото си сърце, за да Ме не слушате. (Ер 7:26)13Поради това ще ви изхвърля от тая земя в земя, която не познавахте ни вие, ни бащите ви, и там ще служите на други богове денем и нощем; защото Аз няма да окажа милост към вас. (Вт 4:27)14Затова ето, идат дни, казва Господ, когато вече не ще казват: „жив е Господ, Който изведе Израилевите синове из Египетската земя“, (Ер 23:7)15а – „жив е Господ, Който изведе Израилевите синове из северната земя и из всички земи, в които ги бе прогонил“, защото ще ги върна в земята им, която дадох на отците им.16Ето, Аз ще пратя много рибари, казва Господ, и ще ги ловят; а после ще пратя много ловци, и те ще ги спогнат от всяка планина и от всеки хълм и от скалните проломи. (Ам 4:2; Мт 4:19; Мт 13:47)17Защото Моите очи са върху всички техни пътища; те не са скрити от Моето лице, и тяхната неправда не е скрита от очите Ми. (Йов 34:21; Пр 5:21)18И ще им въздам преди всичко за тяхната неправда и за техния двоен грях, защото оскверниха земята Ми, с труповете на мръсотиите си и с гнусотиите си напълниха наследието Ми. (Ис 40:2)19Господи! Сило моя, крепост моя и прибежище мое в скръбен ден! При Тебе ще дойдат народите от земните краища и ще кажат: само лъжа наследиха нашите бащи, суета и това, от което няма никаква полза. (Ис 25:4; Ер 17:17; Рим 1:25)20Може ли човек да си направи богове, които впрочем не са богове? (Ис 40:19; Ер 10:3; Прем 13:11)21Затова ето, Аз ще им покажа сега, ще им покажа Своята ръка и Своята мощ, и ще узнаят, че името Ми е Господ.
1The word of the Lord came to me:2“You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.3For thus says the Lord concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning the mothers who bore them and the fathers who fathered them in this land:4They shall die of deadly diseases. They shall not be lamented, nor shall they be buried. They shall be as dung on the surface of the ground. They shall perish by the sword and by famine, and their dead bodies shall be food for the birds of the air and for the beasts of the earth. (Ер 7:33; Ер 8:2; Ер 14:12; Ер 15:2; Ер 22:18; Ер 25:33)5“For thus says the Lord: Do not enter the house of mourning, or go to lament or grieve for them, for I have taken away my peace from this people, my steadfast love and mercy, declares the Lord. (Ез 24:16)6Both great and small shall die in this land. They shall not be buried, and no one shall lament for them or cut himself or make himself bald for them. (Лев 19:28; Вт 14:1; Йов 1:20; Ис 3:24; Ер 16:4)7No one shall break bread for the mourner, to comfort him for the dead, nor shall anyone give him the cup of consolation to drink for his father or his mother. (Вт 26:14; Ис 58:7; Ез 24:17; Ос 9:4)8You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.9For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will silence in this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride. (Ер 7:34)10“And when you tell this people all these words, and they say to you, ‘Why has the Lord pronounced all this great evil against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the Lord our God?’ (Ер 5:19)11then you shall say to them: ‘Because your fathers have forsaken me, declares the Lord, and have gone after other gods and have served and worshiped them, and have forsaken me and have not kept my law, (Вт 29:25; 4 Цар 22:17; 2 Лет 34:25; Ер 5:19; Ер 13:10; Ер 22:9)12and because you have done worse than your fathers, for behold, every one of you follows his stubborn, evil will, refusing to listen to me. (Ер 3:17; Ер 7:26)13Therefore I will hurl you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, for I will show you no favor.’ (Вт 4:26; Вт 28:36; Вт 28:64; Ис 22:17; Ер 10:18; Ер 15:14; Ер 22:26)
The Lord Will Restore Israel
14“Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when it shall no longer be said, ‘As the Lord lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,’ (Ер 4:2; Ер 23:7)15but ‘As the Lord lives who brought up the people of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.’ For I will bring them back to their own land that I gave to their fathers. (Ис 43:5; Ер 3:18; Ер 16:14; Ер 24:6; Ер 30:3; Ер 32:37)16“Behold, I am sending for many fishers, declares the Lord, and they shall catch them. And afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the clefts of the rocks. (Ер 13:4; Ез 12:13; Ам 4:2; Ав 1:15)17For my eyes are on all their ways. They are not hidden from me, nor is their iniquity concealed from my eyes. (2 Лет 16:9; Йов 34:21; Пс 51:9; Пс 90:8; Пр 5:21; Ер 32:19)18But first I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations.” (Ис 40:2; Ис 65:4; Ер 17:18; Ез 43:7)19O Lord, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to you shall the nations come from the ends of the earth and say: “Our fathers have inherited nothing but lies, worthless things in which there is no profit. (2 Цар 22:33; Пс 28:7; Пс 31:3; Ис 9:2; Ис 25:4; Ис 49:6; Ис 49:22; Ер 17:17; Ер 18:15)20Can man make for himself gods? Such are not gods!” (Ер 2:11; 1 Кор 8:4)21“Therefore, behold, I will make them know, this once I will make them know my power and my might, and they shall know that my name is the Lord.” (Ер 33:2)