от Bulgarian Bible Society1И повика Иаков синовете си и рече: съберете се, и ще ви обадя, какво ще се случи с вас занапред; (Вт 33:1)2съберете се и послушайте вие, синове на Иакова, послушайте баща си Израиля.3Рувиме, първородни сине мой! ти си моя крепост и начатък на силата ми, върховен по достойнство и върховен по могъщество; (Бит 29:32; Вт 21:17)4но ти буйствува като вода; не ще имаш преднина, защото ти се качи на бащиното си легло, ти оскверни постелката ми, (на която се) качи. (Бит 35:22; 1 Лет 5:1)5Симеон и Левий са братя, мечовете им са оръдия на жестокост; (Бит 34:25; Юд 9:2)6в съвета им да не влезе душата ми, и в събранието им да не участвува славата ми; защото те в гнева си убиха човек и по своя прищявка прерязаха жилите на телец; (Бит 34:26)7проклет е гневът им, защото е жесток, и яростта им, защото е свирепа; ще ги разделя в Иакова и ще ги пръсна в Израиля. (И Н 19:1; И Н 21:3)8Иудо! тебе ще възхвалят твоите братя. Ръката ти ще бъде върху гърба на враговете ти; тебе ще се покланят бащините ти синове. (1 Лет 4:27; 1 Лет 4:38; 1 Лет 4:41)9Иуда е млад лъв; от плячка, сине мой, се вдигаш. Наведе се и легна като лъв и лъвица: кой ще го вдигне? (Чис 24:9)10Скиптърът не ще се отнеме от Иуда и законодателят – от чреслата му, докле не дойде Примирителят, и Нему ще се покоряват народите. (1 Лет 5:2; Мт 2:6; Йн 1:45; Йн 5:46)11Той вързва о лоза своето осле и о лозата на най-доброто лозе – пърлето на своята ослица; във вино пере дрехата си и в кръв от грозде – облеклото си; (Ис 63:1)12блестят очите (му) от вино, и бели са зъбите (му) от мляко. (Отк 1:14)13Завулон ще живее при морския бряг и при корабно пристанище, а границата му е до Сидон. (И Н 19:10)14Исахар е як осел, легнал сред кошари; (Съд 5:15)15и видя той, че почивката е добра, и земята приятна: подложи плещите си да носи товар и заработи да изплаща данък. (Вт 33:18)16Дан ще съди народа си като едно от Израилевите колена; (Съд 13:25)17Дан ще бъде змия на път, аспида на пътека, която ухапва крака на коня, тъй че ездачът му ще падне назад. (Съд 18:1)18На Твоята помощ се надявам, Господи! (Пс 118:29; Лк 2:30)19Гада ще го напада тълпа, ала той ще я отблъсне по стъпките и. (Чис 32:17)20За Асира – хлябът му е твърде тлъст, и той ще доставя царски ястия. (Вт 33:24)21Нефталим е растовит теревинт, разпуснал прекрасни клони[1]. (Съд 4:6)22Иосиф е издънка на плодоносно дърво, издънка на плодоносно дърво над извор; клоните му се простират над стената; (Бит 48:16)23огорчаваха го, и стреляха и враждуваха срещу него стрелци;24но твърд остана лъкът му, и силни са мишците на ръцете му, чрез ръцете на силния Бог Иаковов, на Пастира и твърдинята Израилева, (Вт 33:17)25на бащиния ти Бог, Който и да ти помогне, и на Всемогъщия, Който и да те благослови отгоре с небесни благословии, с благословиите на лежащата долу бездна, с благословиите на гърдите и на утробата,26с благословиите на баща ти, които надминават благословиите на старите планини и приятностите на вечните хълмове; нека те бъдат над главата Иосифова и над темето на избрания между братята си. (Вт 33:16)27Вениамин е граблив вълк, заран лов ще яде, а вечер плячка ще дели. (Съд 20:21; Съд 20:25; Съд 20:31)28Това са всички дванайсет колена Израилеви, и това им каза техният баща; па ги благослови и им даде благословия, всекиму неговата. (Сир 44:23)29И заповяда им, като им рече: прибирам се при народа си; погребете ме при моите отци в пещерата, която е в нивата на хетееца Ефрона, (Бит 25:8; Бит 47:30)30в пещерата, която е в нивата на Махпела, пред Мамре, в земята Ханаанска, която (пещера) бе купил Авраам с нивата от хетееца Ефрона за собствено гробище; (Бит 23:16; Бит 50:13; Д А 7:16)31там погребаха Авраама и жена му Сарра; там погребаха Исаака и жена му Ревека; и там аз погребах Лия; (Бит 25:9; Бит 35:29)32тая нива и пещерата, що е в нея, е купена от Хетеевите синове.33И свърши Иаков завещанието към синовете си, простря нозе на постелята, почина и се прибра при своя народ. (Д А 7:15)
1Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come. (Чис 24:14; Вт 4:30; Вт 31:29; Вт 33:6; Ис 2:2; Ер 23:20; Дан 2:28; Дан 10:14; Ос 3:5)2“Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.3“Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power. (Бит 29:32; Вт 21:17)4Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father’s bed; then you defiled it—he went up to my couch! (Бит 35:22; 1 Лет 5:1)5“Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. (Бит 29:33; Бит 34:25)6Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen. (И Н 11:6; И Н 11:9; 2 Цар 8:4; Пс 16:9; Пс 26:9; Пс 57:8)7Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. (Чис 3:5; И Н 19:1; 1 Лет 4:24)8“Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you. (Бит 27:29; Бит 29:35; 1 Лет 5:2; Йов 16:12)9Judah is a lion’s cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him? (Чис 23:24; Чис 24:9; Вт 33:22; Ос 5:14; Отк 5:5)10The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him;[1] and to him shall be the obedience of the peoples. (Чис 24:17; Вт 28:57; Зах 10:11)11Binding his foal to the vine and his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes.12His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk. (Пр 23:29)13“Zebulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon. (Вт 1:7; Вт 33:18; И Н 9:1; И Н 19:10; Съд 5:17)14“Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds.[2] (Съд 5:16; 1 Лет 12:32)15He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor. (И Н 16:10)16“Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel. (Бит 30:6; Вт 33:22)17Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse’s heels so that his rider falls backward. (Съд 18:27)18I wait for your salvation, O Lord. (Пс 25:5; Пс 119:166; Пс 119:174; Ис 25:9; Мих 7:7; Лк 2:25)19“Raiders shall raid Gad,[3] but he shall raid at their heels. (Вт 33:20; 1 Лет 5:18)20“Asher’s food shall be rich, and he shall yield royal delicacies. (Вт 33:24)21“Naphtali is a doe let loose that bears beautiful fawns.[4] (Вт 33:23)22“Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.[5] (Бит 41:52; И Н 17:14; И Н 17:18)23The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely, (Бит 37:24; Бит 37:28; Бит 39:20)24yet his bow remained unmoved; his arms[6] were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd,[7] the Stone of Israel), (Вт 32:4; Йов 29:20; Пс 23:1; Пс 80:1; Пс 132:2; Пс 132:5; Ис 1:24; Ис 28:16; Еф 2:20; 1 Пет 2:4)25by the God of your father who will help you, by the Almighty[8] who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb. (Бит 17:1; Бит 35:3; Бит 35:11; Бит 50:17; Вт 33:13)26The blessings of your father are mighty beyond the blessings of my parents, up to the bounties of the everlasting hills.[9] May they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was set apart from his brothers. (Вт 33:15; Вт 33:16; Ав 3:6)27“Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey and at evening dividing the spoil.” (Съд 20:21; Съд 20:25; Ез 22:27; Ез 39:10; Зах 14:1)
Jacob’s Death and Burial
28All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.29Then he commanded them and said to them, “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, (Бит 23:9; Бит 25:8; Бит 47:30; Бит 49:33; Бит 50:13)30in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. (Бит 23:16)31There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah— (Бит 23:19; Бит 25:9; Бит 35:29)32the field and the cave that is in it were bought from the Hittites.”33When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people. (Бит 49:29)