от Bulgarian Bible Society1Авраам взе и друга жена, на име Хетура.2Тя му роди Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. (1 Лет 1:32)3Иокшан роди Шева, (Темана) и Дедана. Деданови синове бяха: (Рагуил, Навдеил) Ашурим, Летушим и Леюмим.4Мадианови синове: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Всички тия са Хетурини синове.5И всичкия си имот Авраам даде на (сина си) Исаака; (Бит 15:4; Бит 21:10; Бит 24:36)6а на синовете от наложниците, които имаше, Авраам даде подаръци и, докле беше още жив, ги отпрати от сина си Исаака на изток, в източната земя.7Дните на Авраамовия живот, които той проживя, бяха сто седемдесет и пет години;8почина Авраам, и умря в добра старост, престарял и наситен (на живот), и се прибра при своя народ. (Бит 35:29; Евр 12:23)9И синовете му Исаак и Измаил го погребаха в пещерата Махпела, в нивата на Ефрона, сина на хетееца Цохара, която е срещу Мамре, (Бит 49:30)10в нивата (и в пещерата), които Авраам бе купил от Хетовите синове. Там бидоха погребани Авраам и жена му Сарра. (Бит 23:16)11След смъртта на Авраама Бог благослови сина му Исаака. Исаак живееше при Беер-лахай-рои. (Бит 16:14; Бит 24:62)12Ето родословието на Измаила, сина Авраамов, когото роди Аврааму египтянката Агар, Саррината слугиня; (Бит 16:15)13и ето имената на Измаиловите синове, имената им според тяхното родословие: първенецът Измаилов Наваиот, след него Кедар, Адбеел, Мивсам, (1 Лет 1:29)14Мишма, Дума, Маса,15Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма, (Йов 6:19)16Тия са Измаиловите синове, и тия са имената им, според заселищата им, според шатрищата им. Това са дванайсетте князе на племената им.17Годините пък на Измаиловия живот бяха сто трийсет и седем години; и почина той, и умря, и се прибра при своя народ.18И неговите синове живееха от Хавила до Сур, който е пред Египет, като се отива към Асирия. Те се заселиха насрещу всичките си братя.19Ето родословието на Исаака, син Авраамов. Авраам роди Исаака. (Бит 21:2; 1 Лет 1:34; Мт 1:2)20Исаак беше на четирийсет години, когато взе за жена Ревека, дъщеря на арамееца Ватуила от Месопотамия, сестра на арамееца Лавана.21И молеше се Исаак на Господа за жена си (Ревека), защото тя беше неплодна; и Господ го чу, и жена му Ревека зачена.22Синовете в утробата и взеха да се удрят, и тя рече: ако ще бъде тъй, защо ми е това? И отиде да попита Господа.23Господ и рече: две племена са в утробата ти, и два различни народа ще произлязат от твоята утроба; единият народ ще стане по-силен от другия, и по-големият ще служи на по-малкия. (Мал 1:2; Рим 9:10)24Дойде и време да роди: и ето, близначета в утробата и.25Първото излезе червено, цяло космато като кожа; и го нарекоха с име Исав. (Бит 27:11)26Подир излезе брат му, като се държеше с ръка за петата на Исава; и го нарекоха с име Иаков. А Исаак беше на шестдесет години, когато те се родиха (от Ревека). (Ос 12:3; Д А 7:8)27Децата пораснаха; Исав стана човек изкусен на лов, полски човек; а Иаков човек кротък и живееше в шатри.28Исаак обичаше Исава, защото неговият дивеч му се услаждаше; а Ревека обичаше Иакова.29Иаков беше сварил ястие; а Исав дойде от полето уморен.30И рече Исав на Иакова: дай ми да ям от червеното, от това червено, защото съм уморен. Затова му и дадоха прякор Едом. (Бит 36:1; Бит 36:19)31Но Иаков отговори (на Исава): продай ми пък ти още сега първородството си.32Исав рече: ето, умирам; защо ми е това първородство?33Иаков (му) каза: закълни ми се още сега. Той му се закле, и (Исав) продаде първородството си на Иакова. (Бит 27:36; Евр 12:16)34Тогава Иаков даде на Исава хляб и гозба от леща, и той яде и пи, и стана та си отиде; тъй презря Исав първородството.
1Abraham took another wife, whose name was Keturah.2She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. (1 Лет 1:32)3Jokshan fathered Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.4The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.5Abraham gave all he had to Isaac. (Бит 24:36)6But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country. (Бит 21:14; Съд 6:3)7These are the days of the years of Abraham’s life, 175 years.8Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. (Бит 15:15; Бит 25:17; Бит 35:29; Бит 49:33)9Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre, (Бит 35:29)10the field that Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried, with Sarah his wife. (Бит 23:16; Бит 49:30; Бит 50:13)11After the death of Abraham, God blessed Isaac his son. And Isaac settled at Beer-lahai-roi. (Бит 16:14; Бит 24:62)12These are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham. (Бит 16:15)13These are the names of the sons of Ishmael, named in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael; and Kedar, Adbeel, Mibsam, (1 Лет 1:29; Ис 60:7)14Mishma, Dumah, Massa,15Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. (1 Лет 5:19; Йов 6:19; Ис 21:14)16These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes. (Бит 17:20)17(These are the years of the life of Ishmael: 137 years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.) (Бит 25:8)18They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled[1] over against all his kinsmen. (Бит 16:7; Бит 20:1; Изх 15:22; 1 Цар 15:7)
The Birth of Esau and Jacob
19These are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham fathered Isaac, (Мт 1:2)20and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife. (Бит 22:23; Бит 24:29; Бит 28:2)21And Isaac prayed to the Lord for his wife, because she was barren. And the Lord granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. (2 Цар 21:14; 2 Цар 24:25; 1 Лет 5:20; 2 Лет 33:13; Езд 8:23)22The children struggled together within her, and she said, “If it is thus, why is this happening to me?”[2] So she went to inquire of the Lord. (1 Цар 9:9)23And the Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples from within you[3] shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger.” (Бит 17:16; Бит 24:60; Бит 27:29; Бит 27:40; 2 Цар 8:14; Авд 1:18; Рим 9:12)24When her days to give birth were completed, behold, there were twins in her womb.25The first came out red, all his body like a hairy cloak, so they called his name Esau. (Бит 27:11; Бит 27:16; Бит 27:23)26Afterward his brother came out with his hand holding Esau’s heel, so his name was called Jacob.[4] Isaac was sixty years old when she bore them. (Бит 27:36; Ос 12:3)27When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents. (Бит 27:3; Бит 27:5; Евр 11:9)28Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob. (Бит 27:4; Бит 27:7; Бит 27:9)
Esau Sells His Birthright
29Once when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, and he was exhausted.30And Esau said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!” (Therefore his name was called Edom.[5])31Jacob said, “Sell me your birthright now.”32Esau said, “I am about to die; of what use is a birthright to me?”33Jacob said, “Swear to me now.” So he swore to him and sold his birthright to Jacob. (Евр 12:16)34Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright.