от Bulgarian Bible Society1И дигна се Аврам от Египет, той и жена му, и всичко, що имаше, и Лот с него, към юг. (Пс 104:13)2Аврам беше много богат с добитък, със сребро и със злато. (Бит 24:35; Пр 10:22)3И продължи пътуванията си от юг до Ветил, до мястото, гдето по-преди беше шатрата му, – между Ветил и Гай, (Бит 12:8; Бит 35:6)4до мястото на жертвеника, който бе там най-напред съградил; и там призова Аврам името Господне. (Бит 12:7)5И Лот, който пътуваше с Аврама, също имаше дребен и едър добитък и шатри.6И земята беше тясна за тях, за да живеят заедно, понеже имотът им беше тъй голям, че не можаха да живеят заедно. (Бит 36:7)7И стана караница между пастирите на Аврамовия добитък и пастирите на Лотовия добитък; в оная земя живееха тогава хананейци и ферезейци. (Бит 21:25)8И рече Аврам на Лота: не бива да има караница между мене и тебе, и между моите пастири и твоите, понеже сме роднина; (Бит 11:27; Бит 14:12; Пс 33:15)9не е ли цялата земя пред тебе? отдели се от мене: ако идеш ти наляво, аз – надясно, ако пък ти – надясно, аз – наляво.10Лот дигна очи и видя цялата околност Иорданска, която, преди Господ да съсипе Содом и Гомора, цяла до Сигор се напояваше с вода, като рая Божи, като Египетската земя; (Бит 2:8; Ис 51:3; Ез 28:13)11и Лот си избра цялата Иорданска околност; и потегли Лот към изток. И тъй те се отделиха един от друг.12Аврам се настани в Ханаанската земя; а Лот се настани в градовете на околността и разпъна шатри до Содом.13А содомските жители бяха лоши и много грешни пред Господа. (Бит 18:20; Бит 19:13; Ез 16:49)14И рече Господ на Аврама, след като Лот се отдели от него: дигни очи и от мястото, дето си сега, погледни към север и юг, към изток и запад;15защото цялата земя, която виждаш, на тебе ще я дам и на потомството ти довека; (Бит 12:7; Бит 15:18; Бит 26:4; Вт 34:4)16и ще направя потомството ти като земния пясък: ако някой може да изброи земния пясък, ще бъде изброено и твоето потомство; (Бит 32:12; Вт 10:22)17стани, изходи тая земя надлъж и нашир, защото Аз на тебе ще я дам (и на потомството ти завинаги).18И вдигна Аврам шатрата си, и отиде да се засели в дъбравата Мамре, що е в Хеврон; и там съгради жертвеник Господу. (Чис 13:23)
1So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb. (Бит 12:9)2Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold. (Бит 24:35; Пс 112:1; Пр 10:22)3And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,4to the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the Lord. (Бит 12:7)5And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents,6so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together, (Бит 36:6)7and there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land. (Бит 12:6; Бит 26:20)8Then Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.[1] (Д А 7:26; 1 Кор 6:1)9Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.” (Бит 20:15; Бит 34:10)10And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the Lord, like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.) (Бит 2:8; Бит 14:2; Бит 14:8; Бит 19:17; Бит 19:22; Бит 19:24; Бит 19:25; Бит 19:28; Вт 34:3; 3 Цар 7:46; Ис 51:3; Ез 28:13; Йоил 2:3; Мт 3:5)11So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.12Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom.13Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the Lord. (Бит 18:20; Ез 16:49; 2 Пет 2:7)14The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, (Бит 28:14)15for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. (Бит 12:7; Бит 15:18; Бит 17:8; Бит 24:7; Бит 26:4; Бит 28:13; Бит 35:12; Вт 34:4; 2 Лет 20:7; Д А 7:5)16I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. (Бит 15:5; Бит 22:17; Бит 28:14; Бит 32:12; Чис 23:10; 3 Цар 3:8)17Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”18So Abram moved his tent and came and settled by the oaks[2] of Mamre, which are at Hebron, and there he built an altar to the Lord. (Бит 12:6; Бит 14:13; Бит 35:27)