от Bulgarian Bible Society1Тогава пристъпиха фарисеите и садукеите и, изкушавайки Го, поискаха да им покаже личба от небето. (Мт 12:38; Мк 8:11; 1 Кор 1:22)2А Той им отговори и рече: вечер казвате: ще бъде ведро, защото небето е червено; (Лк 12:54)3а сутрин – днес ще има буря, защото небето е тъмно-багрено. Лицемерци, вида на небето умеете да разпознавате, а личбите на времената не можете ли?4Род лукав и прелюбодеен иска личба, но личба няма да му се даде, освен личбата на пророк Иона. И като ги остави, отмина. (Йона 2:1; Мт 12:39)5Като преминаха на срещната страна, учениците Му бяха забравили да вземат хляб. (Мк 8:14)6Иисус им рече: внимавайте и се пазете от кваса фарисейски и садукейски. (Мк 8:15; Лк 12:1)7А те мислеха в себе си и думаха: това ще да е, задето не взехме хляб.8Като разбра това Иисус, рече им: маловерци, защо сте се замислили, че не сте взели хляб?9Още ли не разбирате и не помните за петте хляба на пет хиляди души, и колко коша събрахте?10Нито за седемте хляба на четири хиляди души, и колко кошници събрахте?11Как не разбирате, че не за хляб ви казах: пазете се от кваса фарисейски и садукейски?12Тогава те разбраха, че Той им бе казал да се пазят не от хлебен квас, а от учението фарисейско и садукейско.13А когато дойде в страната на Кесария Филипова, Иисус питаше учениците Си и казваше: за кого Ме човеците мислят Мене, Сина Човечески? (Мк 8:27; Лк 9:18)14Те отговориха: едни – за Иоана Кръстителя, други – за Илия, а някои – за Иеремия, или за едного от пророците.15Той им рече: а вие за кого Ме мислите?16Симон Петър отговори и рече: Ти си Христос, Синът на Живия Бог. (Мт 14:33; Мк 8:29; Лк 9:20; Йн 6:69)17Тогава Иисус отговори и му рече: блажен си ти, Симоне, син Ионин, защото не плът и кръв ти откри това, а Моят Отец, Който е на небесата; (Мт 11:25; Мт 11:27)18и Аз ти казвам: ти си Петър[1], и на тоя камък ще съградя църквата Си, и портите адови няма да и надделеят; (Лк 22:31; 1 Кор 3:11; 1 Пет 2:4)19и ще ти дам ключовете на царството небесно, и каквото свържеш на земята, ще бъде свързано на небесата; и каквото развържеш на земята, ще бъде развързано на небесата. (Мт 18:18; Йн 20:23)20Тогава Иисус заповяда на учениците Си, никому да не обаждат, че Той, Иисус, е Христос. (Мк 8:30)21Оттогава Иисус начена да открива на учениците Си, че Той трябва да отиде в Иерусалим и много да пострада от стареите, първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне.22И Петър, като Го взе настрана, захвана да Му възразява: милостив Бог към Тебе, Господи! това няма да стане с Тебе.23А Той се обърна и рече Петру: махни се от Мене, сатана! Ти Ми си съблазън! защото мислиш не за това, що е Божие, а за онова, що е човешко. (Рим 8:7)24Тогава Иисус рече на учениците Си: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва; (Мт 10:38; Мк 8:34; Лк 14:27)25защото, който иска да спаси душата[2] си, ще я погуби; а който изгуби душата си заради Мене, ще я намери;26защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а повреди на душата си? Или какъв откуп ще даде човек за душата си?27Защото ще дойде Син Човеческий в славата на Отца Си със Своите Ангели, и тогава ще въздаде всекиму според делата му. (Пс 61:13; Зах 14:5; Мт 25:31; Рим 2:6; Отк 19:14)28Истина ви казвам: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле не видят Сина Човечески да иде в царството Си. (Мк 9:1; Лк 9:27)
1Тогава фарисеите и садукеите дойдоха при Исус и за да Го изпитат, поискаха Му да им покаже знамение от небето. (Мт 12:38; Мк 8:10; Мк 8:11; Лк 11:16; Лк 12:54; 1 Кор 1:22)2А Той им отговори: Когато се свечери, казвате: Времето ще бъде хубаво, защото небето се червенее;3а сутрин: Днес времето ще бъде лошо, защото небето се червенее намръщено. Вие знаете да разтълкувате изгледа[1] на небето, а знаменията на времената не можете!4Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но друго знамение няма да му се даде освен знамението на (пророк) Йона. И ги остави и си отиде. (Мт 12:39)5А учениците, като минаха на отвъдната страна, забравиха да вземат хляб. (Мк 8:14)6И Исус им каза: Внимавайте и се пазете от кваса на фарисеите и садукеите. (Мк 8:15; Лк 12:1)7И те разискваха помежду си, като казваха: Това е, защото не сме взели хляб.8А Исус, като разбра това, каза: Маловерци, защо разисквате помежду си, понеже нямате хляб?9Още ли не разбирате, нито помните петте хляба на петте хиляди души и колко коша събрахте; (Мт 14:17; Йн 6:9)10нито седемте хляба на четирите хиляди души и колко кошници събрахте? (Мт 15:34)11Как не разбирате, че не заради хляба ви казах да се пазите от кваса на фарисеите и садукеите?12Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебен квас, а от учението на фарисеите и садукеите.
Петър изповядва вярата в Исус Христос
13А Исус, като дойде в околностите на Цезарея Филипова, попита учениците Си: Според както казват хората, Кой е Човешкият Син? (Дан 7:13; Дан 7:14; Мк 8:27; Лк 9:18)14А те отвърнаха: Едни казват, че е Йоан Кръстител; други пък – Илия; а други – Йеремия или един от пророците. (Мт 14:2; Лк 9:7)15Попита ги: А вие какво казвате: Кой съм Аз?16Симон Петър отговори: Ти си Христос[2], Син на живия Бог. (Мт 14:33; Мк 8:29; Лк 9:20; Йн 6:69; Йн 11:27; Д А 8:37; Д А 9:20; Евр 1:2; Евр 1:5; 1 Йн 4:15; 1 Йн 5:5)17Исус му каза: Блажен си, Симоне, сине Йонов, защото плът и кръв не са ти открили това, но Моят Отец, Който е на небесата. (Мт 11:25; 1 Кор 2:10; Гал 1:16; Еф 2:8)18Пък и Аз ти казвам, че ти си Петър[3] и на тази скала ще съградя Моята църква; и портите на ада няма да я надвият. (Йов 38:17; Пс 9:13; Пс 107:18; Ис 33:10; Лк 22:31; Лк 22:32; 1 Кор 3:11; Еф 2:20; 1 Пет 2:4; Отк 21:14)19Ще ти дам ключовете на небесното царство; и каквото вържеш на земята, ще бъде вързано на небесата, а каквото развържеш на земята, ще бъде развързано на небесата. (Мт 18:18; Йн 20:23)20Тогава заръча на учениците на никого да не казват, че Той е Христос. (Мт 17:9; Мк 8:30; Лк 9:21)
Христос предсказва Своята смърт и възкресение
21Оттогава Исус започна да открива на учениците Си, че трябва да отиде в Йерусалим, много да пострада от старейшините, главните свещеници и книжниците, да бъде убит и на третия ден да бъде възкресен. (Мт 20:18; Мк 8:31; Мк 9:31; Мк 10:33; Лк 9:22; Лк 18:31; Лк 24:6; Лк 24:7)22Тогава Петър Го дръпна настрана и започна да Го мъмри, като казваше: Бог да Ти се смили, Господи; това никак няма да стане с Теб.23А Той се обърна и каза на Петър: Махни се от Мене, Сатана; ти си Ми съблазън; защото не мислиш за Божиите неща, а за човешките. (2 Цар 19:22; Рим 8:7)24Тогава Исус каза на учениците Си: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека вдигне кръста си и нека Ме последва. (Мт 10:38; Мк 8:34; Лк 9:23; Лк 14:27; Д А 14:22; 2 Тим 3:12)25Защото, който иска да спаси живота[4] си, ще го загуби; а който загуби живота[5] си заради Мене, ще го спечели. (Лк 17:33; Йн 12:25)26Понеже каква полза ще има човек, ако спечели целия свят, а живота си изгуби, или какво ще даде човек в замяна на живота си? (Пс 49:7; Пс 49:8)27Защото Човешкият Син ще дойде в славата на Своя Отец със Своите ангели; и тогава ще въздаде на всеки според делата му. (Йов 34:11; Пс 62:12; Пр 24:12; Ер 17:10; Ер 32:19; Дан 7:10; Зах 14:5; Мт 25:31; Мт 26:64; Мк 8:38; Лк 9:26; Рим 2:6; 1 Кор 3:8; 2 Кор 5:10; 1 Пет 1:17; Юда 1:14; Отк 2:23; Отк 19:14; Отк 22:12)28Истина ви казвам: Има някои от стоящите тук, които никак няма да вкусят смърт, докато не видят Човешкия Син, идващ в царството Си. (Мк 9:1; Лк 9:27)