от Bulgarian Bible Society1Истина, истина ви казвам: който не влиза през вратата в овчата кошара, а прескача отдругаде, той е крадец и разбойник;2а който влиза през вратата, пастир е на овците:3нему вратарят отваря, и овците слушат гласа му, и той зове овците си по име и ги извежда;4и кога изведе овците си, върви пред тях; а овците вървят подире му, понеже познават гласа му;5подир чужди човек не вървят, а бягат от него, понеже гласа на чуждите не познават.6Тая притча им каза Иисус. Но те не разбраха, за какво им говореше.7Тогава Иисус пак им рече: истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овците.8Всички, колкото са идвали преди Мене, са крадци и разбойници; но овците не ги послушаха. (Ер 23:1; Ер 50:6; Ез 34:2)9Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери. (Пс 22:2)10Крадецът дохожда, само за да открадне, убие и погуби. Аз дойдох, за да имат живот, и да имат в изобилие.11Аз съм добрият пастир: добрият пастир полага душата си за овците; (Пс 22:1; Ис 40:11; Ез 34:13; Ез 37:24; 1 Пет 2:25; 1 Пет 5:4)12а наемникът, който не е пастир, комуто овците не са негови, вижда вълка, че иде, оставя овците и бяга; а вълкът разграбя и разпръсва овците.13Наемникът пък бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овците.14Аз съм добрият пастир; и познавам Моите Си, и Моите Ме познават. (Ез 34:11; 2 Тим 2:19)15Както Ме познава Отец, тъй и Аз познавам Отца; и душата Си полагам за овците.16Имам и други овци, които не са от тая кошара, и тях трябва да приведа; и ще чуят гласа Ми, и ще бъде едно стадо и един Пастир. (Ез 37:22)17Затова Ме люби Отец, защото Аз Си давам душата, за да я приема пак. (Ис 53:11)18Никой не Ми я отнима, но Аз Сам от Себе Си я давам. Имам власт, да я дам, и власт имам пак да я приема. Тая заповед получих от Отца Си. (Йн 2:19; Йн 14:31)19Поради тия думи пак произлезе разпра между иудеите.20И мнозина от тях казваха: бяс има и не е в Себе Си; защо Го слушате? (Мк 3:21; Йн 7:20)21Други казваха: това не са думи на бесен: може ли бяс да отваря очи на слепи?22И настана тогава в Иерусалим празник Обновение, и зима беше. (1 Мак 4:59)23И ходеше Иисус в храма, в притвора Соломонов.24Тогава иудеите Го заобиколиха и Му казваха: докога ще измъчваш душите ни? Ако си Ти Христос, кажи ни открито.25Иисус им отговори: казах ви, ала не вярвате; делата, които Аз върша в името на Моя Отец, те свидетелствуват за Мене. (Йн 5:36)26Но вие не вярвате, понеже не сте от Моите овци, както ви рекох. (Йн 8:19; 1 Йн 4:6)27Моите овци слушат гласа Ми, и Аз ги познавам, и те вървят подире Ми,28и Аз им давам живот вечен; и те няма да погинат вовеки; и никой не ще ги грабне от ръката Ми.29Моят Отец, Който Ми ги даде, е поголям от всички; и никой не може ги грабна от ръката на Отца Ми. (Вт 33:3)30Аз и Отец едно сме.31Тогава иудеите пак грабнаха камъни, за да Го убият. (Йн 5:18)32Иисус им отговори: много добри дела ви показах от Моя Отец; за кое от тия дела с камъни Ме замеряте?33Иудеите Му отговориха и рекоха: не за добро дело с камъни Те замеряме, а за богохулство и за това, дето Ти, бидейки човек, правиш се Бог.34Иисус им отговори: не е ли писано в Закона ви: „Аз рекох: богове сте“? (Пс 81:6)35Ако Той нарече богове ония, към които бе отправено словото Божие (и не може да се наруши Писанието),36на Тогова ли, Когото Отец освети и прати в света, вие казвате: богохулствуваш, защото рекох: Аз съм Син Божий? (Йн 6:27)37Ако не върша делата на Моя Отец, не Ми вярвайте;38ако пък върша, макар на Мене и да не вярвате, на делата повярвайте, за да разберете и повярвате, че Отец е в Мене, и Аз съм в Него. (Йн 14:10; Йн 17:21)39Тогава пак искаха да Го хванат; но Той се измъкна из ръцете им40и отиде пак отвъд Иордан, на мястото, дето по-преди Иоан кръщаваше, и остана там. (Йн 1:28)41Мнозина дойдоха при Него и казваха, че Иоан не бил сторил никакво чудо; но всичко, що Иоан бил казал за Него, било истинско. (Йн 5:33)42И мнозина там повярваха в Него.
1Истина, истина ви казвам: Който не влиза през вратата на кошарата на овцете, а прескача от другаде, той е крадец и разбойник.2А който влиза през вратата, е овчар на овцете.3Пазачът му отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда.4Когато е извел всички свои, той върви пред тях; и овцете го следват, защото познават гласа му.5А след чужд човек няма да вървят, но ще побягнат от него, защото не познават гласа на чуждите.6Тази притча им каза Исус; но те не разбраха какво им говореше.7Тогава Исус пак каза: Истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овцете.8Всички, които са дошли преди Мене, са крадци и разбойници; но овцете не ги послушаха. (Ер 23:1; Ер 50:6; Ез 34:2)9Аз съм вратата; ако някой влезе през Мене, ще бъде спасен и ще влиза, и ще излиза, и паша ще намира. (Йн 14:6; Еф 2:18)10Крадецът влиза само да открадне, да заколи и да погуби. Аз дойдох, за да имат живот и да го имат изобилно.11Аз съм добрият Пастир; добрият пастир дава живота си за овцете. (Пс 23:1; Ис 40:11; Ез 34:12; Ез 34:23; Ез 37:24; Евр 13:20; 1 Пет 2:25; 1 Пет 5:4)12Който е наемник, а не овчар и не е стопанин на овцете, като вижда, че иде вълкът, оставя овцете и бяга; а вълкът ги разграбва и разпръсва. (Зах 11:16; Зах 11:17)13Той бяга, защото е наемник и не го е грижа за овцете.14Аз съм добрият Пастир. Аз познавам Своите овце и Моите Ме познават, (Ез 34:11; 2 Тим 2:19)15както Отец познава Мен и Аз познавам Отца. Аз давам живота Си за овцете. (Мт 11:27; Йн 15:13)16И други овце имам, които не са от тази кошара, и тях трябва да доведа; и ще чуят гласа Ми; и ще станат едно стадо с един пастир. (Ис 56:8; Ез 37:22; Еф 2:14; 1 Пет 2:25)17Затова Отец Ме обича, защото Аз давам живота[1] Си, за да го взема отново. (Ис 53:7; Ис 53:8; Ис 53:11; Ис 53:12; Евр 2:9)18Никой не Ми го отнема, но Аз от Себе Си го давам. Имам право да го дам и имам право пак да го взема. Тази заповед получих от Своя Отец. (Йн 2:19; Йн 6:38; Йн 14:31; Йн 15:10; Д А 2:24; Д А 2:32)19Поради тези думи пак възникна раздор между юдеите. (Йн 7:43; Йн 9:16)20Мнозина от тях казваха: Бяс има и е луд; защо Го слушате? (Мк 3:21; Йн 7:20; Йн 8:48; Йн 8:52)21Други казваха: Тези думи не са на човек, обладан от бяс. Може ли зъл дух да отваря очи на слепи? (Изх 4:11; Пс 94:9; Пс 146:8; Йн 9:6; Йн 9:7; Йн 9:32; Йн 9:33)
Исус – Божий Син
22И настъпи в Йерусалим празникът на освещението на храма. Беше зима;23и Исус ходеше в Соломоновия притвор на храма. (Д А 3:11; Д А 5:12)24Тогава юдеите Го наобиколиха и Му казаха: Докога ще ни държиш в неведение? Ако Ти си Христос, кажи ни ясно.25Исус им отговори: Казах ви и не вярвате. Делата, които върша в името на Своя Отец, те свидетелстват за Мене. (Йн 3:2; Йн 5:36; Йн 10:38)26Но вие не вярвате, защото не сте от Моите овце. (Йн 8:19; Йн 8:47; 1 Йн 4:6)27Моите овце слушат гласа Ми и Аз ги познавам, и те Ме следват. (Йн 10:4; Йн 10:14)28И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат и никой няма да ги грабне от ръката Ми. (Йн 6:37; Йн 17:11; Йн 17:12; Йн 18:9)29Отец Ми, Който Ми ги даде, е по-голям от всички; и никой не може да ги грабне от ръката на Отца. (Вт 33:3; Йн 14:28; Йн 17:2; Йн 17:6)30Аз и Отец сме едно. (Йн 17:11; Йн 17:22)31Юдеите пак взеха камъни, за да Го убият. (Йн 5:18; Йн 8:59)32Исус им отговори: Много добри дела ви показах от Отца; за кое от тези дела искате да Ме убиете с камъни?33Юдеите Му отговориха: Не за добро дело искаме да Те убием с камъни, а за богохулство, и защото Ти, Който си човек, правиш Себе Си Бог. (Йн 5:18)34Исус им отговори: Не е ли писано във вашия закон: „Аз казах, богове сте вие“? (Пс 82:6)35Ако са наречени богове онези, към които дойде Божието слово, а Писанието не може да се наруши,36то на Този ли, Когото Бог освети и прати на света, казвате: Богохулстваш; защото казах: Аз съм Божий Син? (Лк 1:35; Йн 3:17; Йн 5:17; Йн 5:18; Йн 5:36; Йн 5:37; Йн 6:27; Йн 8:42; Йн 9:35; Йн 9:37; Йн 10:30)37Ако не върша делата на Своя Отец, не Ми вярвайте; (Йн 15:24)38но ако ги върша, дори да не вярвате на Мене, вярвайте на делата, за да познаете и разберете, че Отец е в Мен и Аз в Отца. (Йн 5:36; Йн 14:10; Йн 14:11; Йн 17:21)39Пак искаха да Го хванат, но Той се изплъзна от ръцете им. (Йн 7:30; Йн 7:44; Йн 8:59)40И отиде отвъд Йордан, на мястото, където Йоан по-рано кръщаваше, и остана там. (Йн 1:28)41И мнозина дойдоха при него; и казаха: Йоан не извърши никое знамение; но всичко, което каза Йоан за Този, беше истина. (Йн 3:30)42И там мнозина повярваха в Него. (Йн 8:30; Йн 11:45)