от Bulgarian Bible Society1Дигни се, дигни, облечи се в силата си, Сионе! Облечи се в дрехите на величието си, Иерусалиме, светий граде! защото отсега няма вече да влиза в тебе необрязан и нечист. (Ис 60:1; Д А 7:51; Отк 21:27)2Отърси от себе си праха; стани, пленений Иерусалиме! Снеми веригите от врата си, пленена дъще Сионова!3защото тъй казва Господ: за нищо бяхте продадени, и без сребро ще бъдете откупени; (1 Пет 1:18)4и още тъй казва Господ Бог: народът Ми ходи по-преди в Египет, за да поживее там, и Асур го притесняваше без причина. (Бит 46:6)5И сега какво имам тука? казва Господ, – народът Ми е взет даром, владетелите им беснеят, казва Господ, и постоянно, всеки ден, името Ми се хули. (Ез 36:20; Рим 2:24)6Затова Моят народ ще узнае името Ми; затова ще узнае в оня ден, че Аз съм Същият, Който казва: ето Ме!7Колко прекрасни са върху планините нозете на благовестника, който възвестява мир, благовествува радост, проповядва спасение, който говори Сиону: „Бог твой се възцари!“ (Пс 67:12; Наум 1:15; Рим 10:15)8Ето гласа на твоите стражи! Те издигнаха глас, и всички наедно ликуват, защото с очите си виждат, че Господ се връща в Сион. (Ез 3:17)9Тържествувайте, пейте наедно, развалини Иерусалимски, защото Господ утеши народа Си – изкупи Иерусалим (Ис 40:1)10Възпретна Господ светата Си мишца пред очите на всички народи, – и всички краища земни ще видят спасението на нашия Бог. (Пс 97:2)11Идете си, идете си, излезте оттам: не се допирайте до нечисто; излезте из средата му, очистете се, вие, които носите съдовете Господни! (2 Кор 6:17; Отк 18:4)12защото не ще излезете набързо и не ще побегнете; защото пред вас ще тръгне Господ, и Бог Израилев ще бъде отзаде ви стража. (Изх 12:33)13Ето, Моят Раб ще благоуспее, ще се въздигне, ще се възвиси и възвеличи. (Зах 3:8; Мт 12:18; Фил 2:9)14Както мнозина бидоха смаяни, гледайки на Него – толкоз ликът Му беше обезобразен повече, отколкото на всеки човек, и видът Му – повече, отколкото на синовете човешки, – (Ис 8:14; Лк 2:34)15така Той ще смае много народи; царе ще затворят пред Него устата си, защото ще видят онова, за което не им е било говорено, и ще узнаят, каквото не са слушали. (Рим 15:21)
Исая 52
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1Събуди се, събуди се, облечи силата си, Сионе; облечи великолепните си дрехи, Йерусалиме, святи граде, защото отсега нататък няма да влезе в тебе необрязан и нечист. (Неем 11:1; Ис 35:8; Ис 48:2; Ис 51:9; Ис 51:17; Ис 60:21; Наум 1:15; Мт 4:5; Отк 21:2)2Отърси от себе си пръстта; стани, заробен Йерусалиме! Освободи се от връзките по шията си, пленена дъще Сионова! (Ис 3:26; Ис 51:23; Зах 2:7; Отк 21:27)3Защото така казва ГОСПОД: Продадохте се за нищо; и ще бъдете изкупени без пари. (Пс 44:12; Ис 45:13; Ер 15:13)4Защото така казва Господ ЙЕХОВА: Народът Ми слезе първо в Египет, за да поживее там; после и асирийците го угнетяваха без причина. (Бит 46:6; Д А 7:14)5И така, сега какво да правя тук, казва ГОСПОД, тъй като народът Ми бе взет за нищо? Владеещите над него вият, казва ГОСПОД, и името Ми непрестанно е хулено всеки ден. (Ез 36:20; Ез 36:23; Рим 2:24)6Затова народът Ми ще познае Моето име; затова ще познае в онзи ден, че Аз съм, Който говоря – ето, Аз.7Колко са прекрасни върху планините краката на онзи, който благовества, който проповядва мир! Който благовества добро, който проповядва спасение! Който казва на Сион: Твоят Бог царува! (Пс 93:1; Пс 96:10; Пс 97:1; Наум 1:15; Рим 10:15)8Ето гласа на стражите ти! Издигат гласа си, всички възклицават; защото ще видят ясно с очите си как ГОСПОД се връща в Сион.9Възкликнете, запейте заедно, запустели йерусалимски места; защото ГОСПОД утеши народа Си, изкупи Йерусалим. (Ис 48:20; Ис 51:3)10ГОСПОД запретна святата Си мишца пред всички народи; и всички земни краища ще видят спасението от нашия Бог. (Пс 98:2; Пс 98:3; Лк 3:6)11Оттеглете се, оттеглете се, излезте оттам. Не се допирай до нечисто; излезте изсред него; очистете се, вие, които носите съдовете ГОСПОДНИ; (Лев 22:2; Ис 48:20; Ер 50:8; Ер 51:6; Ер 51:45; Зах 2:6; Зах 2:7; 2 Кор 6:17; Отк 18:4)12защото няма да излезете набързо, нито ще пътувате бегом, защото ГОСПОД ще върви пред вас и Израилевият Бог ще ви бъде задна стража. (Изх 12:33; Изх 12:39; Изх 14:19; Чис 10:25; Ис 58:8; Мих 2:13)
Страданията и славата на Месия, Божия Слуга
13Ето, Слугата Ми ще благоуспее, ще се извиси и издигне, и ще се възнесе високо. (Ис 42:1; Ис 53:10; Ер 23:5; Фил 2:9)14Както мнозина се чудеха на тебе (толкова беше погрозняло лицето му, повече от лицето на който и да е бил човек, и образът му – от образа на който и да е от човешките синове), (Пс 22:6; Пс 22:7; Ис 53:2; Ис 53:3)15така той ще удиви много народи; царете ще затворят устата си пред него, защото ще видят онова, за което не им е било говорено, и ще разберат това, което не са чули. (Ис 49:7; Ис 49:23; Ис 55:5; Ез 36:25; Д А 2:33; Рим 15:21; Рим 16:25; Рим 16:26; Еф 3:5; Еф 3:9)