от Bulgarian Bible Society1Горко на ония, които създават несправедливи закони и пишат жестоки решения, (Мт 23:4)2за да отстранят сиромасите от правосъдие и ограбят правата на слабите между Моя народ, за да направят вдовиците своя плячка и ограбят сираците. (Изх 22:22; Ер 7:6)3И какво ще правите вие в деня на посещението, кога гибелта дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ? и де ще оставите богатството си? (Ис 9:12)4Без Мене те ще се превият между окованите и ще паднат между убитите. При всичко това не ще се отвърне гневът Му, и ръката Му е още простряна. (Ис 9:12)5О, Асуре, жезъл на Моя гняв и бич на Моето негодуване! (Ис 7:20; Ис 36:1)6Ще го пратя против нечестив народ и против народа на Моя гняв, ще му дам повеля грабеж да граби и плен да плени и да го тъпче като улична кал. (Ис 5:25; Ис 9:17; Зах 10:5)7Но той не така ще разсъди, и сърцето му не тъй ще помисли: нему на сърце ще бъде – да разори и изтреби много народи. (Д А 4:28; Д А 13:27)8Защото той ще каже: не са ли всички царе мои князе? (Ис 8:7)9Халне не е ли, каквото и Кархемис? Емат не е ли, каквото и Арпад? Самария не е ли, каквото и Дамаск? (Бит 10:10; Ис 36:19; Ер 46:2)10Понеже ръката ми завладя идолските царства, в които кумирите бяха повече, нежели в Иерусалим и Самария, –11то не ще ли направя същото с Иерусалим и с неговите изваяния, каквото направих със Самария и с нейните идоли?12И тогава, кога Господ извърши всичкото Си дело на планина Сион и в Иерусалим, ще каже: ще погледна плода от горделивото сърце на царя асирийски и пустославието на високо дигнатите му очи. (4 Цар 19:35; Ис 37:36)13Той казва: със силата на моята ръка и с моята мъдрост извърших това, защото съм умен: разместям границите на народите, разграбвам съкровищата им и свалям от престоли като исполин, (Ав 1:16)14и ръката ми ограби богатството на народите като гнезда; и както вземат оставените в тях яйца, тъй заграбих аз цялата земя, и никой с крило не шавна, ни уста отвори, нито писна.15Големее ли се брадвата пред оногова, който с нея сече? Гордее ли се трионът пред оногова, който го движи? Като че тояга въстава против оногова, който я дига! Като че пръчка се вдига против оногова, който не е дърво!16Затова Господ, Господ Саваот, ще прати немощ на неговите здравеняци и между първенците му ще разпали пламък, като пламък от огън. (Ис 5:17; Ам 4:1)17Светлината на Израиля ще бъде огън, и неговият Светия – пламък, който ще изгори и пояде тръните му и бодилите му в един ден;18и ще изтреби славната му гора и градината му, от душа до плът, и той ще бъде като немощен, който умира. (Ер 21:14)19И останалите дървета от гората му ще бъдат толкова малобройни, че едно дете ще може да им направи опис. (Ис 10:33)20И ето, в него ден Израилевият остатък и спасилите се от дома на Иакова не ще се вече осланят на оногова, който ги порази, но чистосърдечно ще възложат упование на Господа, Светия Израилев. (Ер 3:23; Зах 13:9)21Остатъкът ще се обърне, остатъкът на Иакова ще се обърне към Бога Силни. (Ис 9:6)22Защото, макар твоят народ, Израилю, и да е колкото морския пясък, само остатъкът му ще се обърне; решението за изтребление е преизпълнено с правда; (Рим 9:27)23защото решеното изтребление ще извърши Господ, Господ Саваот, по цялата земя. (Ис 28:22)24Поради това тъй казва Господ, Господ Саваот: народе Мой, който живееш на Сион! Не бой се от Асура. Той ще те порази с жезъл и ще дигне пръчката си върху тебе, както Египет. (Изх 1:14; Мих 7:14)25Още малко, твърде малко, – и Моят гняв ще премине, и яростта Ми ще се обърне да ги изтреби. (Ис 54:9)26И ще дигне Господ Саваот бич върху него, както кога порази Мадиам при скала Орив, или както простря жезъл върху морето, и ще го дигне, както върху Египет. (Съд 7:25; Пс 82:12; Ис 9:4)27И в него ден ще се снеме от твоите рамене товарът му, и яремът му, от твоята шия, и яремът ще се сломи от тлъстина.28Той отива против Аиат, преминава Мигрон, трупа храните си в Михмас. (1 Цар 14:5)29Те минават теснини; в Гева нощуват; Рама се тресе; Гива Саулова се разбяга. (И Н 18:25)30Викай с глас, дъще Галимова; нека те чуе Лаис, бедний Анатоте! (И Н 21:18; Съд 18:14)31Мадмена се разбяга, жителите на Гевим бързат да бягат.32Още един ден ще престои той в Нов; с ръка си заплашва планина Сион, Иерусалимския хълм.33Ето, Господ, Господ Саваот, със страшна сила ще откъсне клоните на дърветата, – и които се с ръст големеят, ще бъдат отсечени, високите – наземи съборени. (Ис 10:19)34И горския гъстак Той ще изсече с желязо, – и Ливан ще падне от Всемогъщия. (Ис 9:18)
Исая 10
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1Горко на тези, които постановяват неправедни наредби, и на писачите, които пишат извратеност, (Пс 58:2; Пс 94:20)2за да лишат сиромасите от правосъдието и да отнемат правото на сиромасите от народа Ми, така че вдовиците да им станат плячка и те да съблекат сирачетата!3И какво ще направите в деня, когато ще бъдете наказани[1], и в опустошението, което ще дойде отдалеч? Към кого ще прибягвате за помощ? И къде ще оставите славата си? (Йов 31:14; Ос 9:7; Лк 19:44)4Нищо не им остава, освен да се наведат между пленниците и да паднат под убитите. При все това гневът Му не се отвърна, а ръката Му е още протегната. (Ис 5:25; Ис 9:12; Ис 9:17; Ис 9:21)
Присъдата над Асирия
5Горко на асириеца, жезъла на гнева Ми, тоягата, в чиято ръка е Моето негодувание! (Ер 51:20)6Ще го изпратя против един нечестив народ и ще му дам заръка против народа, на когото се гневя, за да извърши грабеж и да улови плячка, и да ги стъпче като калта по пътищата. (Ис 9:17; Ер 34:22)7Обаче намерението му не е да направи така, нито мисли така сърцето му; а в сърцето му е да съсипе и да изтреби немалко народи. (Бит 50:20; Мих 4:12)8Защото казва: Всичките Ми князе не са ли царе? (4 Цар 18:24; 4 Цар 18:33; 4 Цар 19:10)9Халне не е ли както Кархемис? Емат не е ли както Арфад? Самария не е ли както Дамаск? (4 Цар 16:9; 2 Лет 35:20; Ам 6:2)10Както ръката ми е стигнала царствата на идолите, чиито изваяни идоли бяха повече от йерусалимските и самарийските,11няма ли да направя на Йерусалим и на неговите кумири, както направих на Самария и на нейните идоли?12Затова, когато Господ завърши цялото Си дело над хълма Сион и над Йерусалим, ще накажа, казва Той, плода на надменното сърце на асирийския цар и славенето на надигнатите му погледи. (4 Цар 9:31; Ер 50:18)13Защото той казва: Със силата на своята ръка извърших това и с мъдростта си, понеже съм разумен; и преместих границите на народите, разграбих съкровищата им и като силен свалих седящите нависоко; (Ис 37:24; Ез 28:4; Дан 4:30)14и ръката ми намери, като гнездо, богатството на племената; и както някой събира оставени яйца, така аз събрах целия свят. И никой не поклати крило, не отвори уста, нито нададе звук. (Йов 31:25)15Дали секирата ще се възвеличава против този, който сече с нея? Ще се големее ли трионът против този, който го движи? – Като че ли жезълът би поклатил тези, които го вдигат. Или тоягата би повдигнала този, който не е дърво! (Ер 51:20)16Затова Господ, ГОСПОД на Силите, ще прати на тлъстите му мършавост и под славата му ще се запали пожар като пожар от огън. (Ис 5:17)17Светлината на Израил ще бъде за огън и Святият Негов – за пламък; и ще изгори и пояде тръните му и глоговете му в един ден; (Ис 9:18; Ис 27:4)18ще погуби и славата на гората му и на плодовитото му поле, и душа, и тяло; и ще бъде, както когато изнемощее болен. (4 Цар 19:23)19А останалите дървета от гората му ще са малко, дотолкова, че да може дете да ги запише.20И в онзи ден останалите от Израил и избавените от Якововия дом няма вече да се облягат на този, който ги порази, а ще се облягат с истина на ГОСПОДА, Святия Израилев. (4 Цар 16:7; 2 Лет 28:20)21Останалото, останалото от Яков, ще се обърне към могъщия Бог, (Ис 7:3)22защото ако и да е народът ти, Израилю, като морския пясък, само остатък от тях ще се върне; взето е решение за погубване, препълнено с Божията правда. (Ис 6:13; Ис 28:22; Рим 9:27)23Защото Господ, Бог на Силите, ще извърши според решението погубване над цялата страна. (Ис 28:22; Дан 9:27; Рим 9:28)24Затова така казва Господ, Бог на Силите: Народе Мой, който живееш в Сион, не се бойте от асириеца, дори и да ви удари с жезъл и вдигне тоягата си против вас според както я издигна над Египет; (Изх 14:5; Ис 37:6)25защото още твърде малко – и негодуването Ми ще престане и гневът Ми ще се обърне за тяхна погибел. (Ис 54:7; Дан 11:36)26И ГОСПОД на Силите ще подбуди против него бич, както в порязването на Мадиам при канарата Орив; и жезълът му ще се издигне над морето и ще го възвиси, както го възвиси над Египет. (Изх 14:26; Изх 14:27; Съд 7:25; 4 Цар 19:35; Ис 9:4)27В онзи ден товарът му ще се премести от плещите ти и хомотът му – от врата ти, и хомотът ще се строши поради помазанието ти. (Пс 105:15; Ис 14:25; Дан 9:24; 1 Йн 2:20)28Той дойде в Гаят, мина през Мигрон, в Михмас разтваря вещите си.29Минаха през прохода, нощуваха в Гава; Рама трепери, Гавая Саулова се разбягва. (1 Цар 11:4; 1 Цар 13:23)30Извикай с висок глас, Галимова дъще! Слушай, Лаисе! И ти, бедни Анатоте! (И Н 21:18; Съд 18:7; 1 Цар 25:44)31Мадмина е бежанец, жителите на Гевим се събират на бяг. (И Н 15:31)32И като престои само днес в Ноб, ще помаха с ръката си към хълма на сионовата дъщеря, към хълма на Йерусалим. (1 Цар 21:1; 1 Цар 22:19; Неем 11:32; Ис 13:2; Ис 37:22)33Ето, Господ ЙЕХОВА на Силите ще изкастри хубавите клончета със страшна сила; високо израсналите ще бъдат отсечени и издигнатите ще се снишат. (Ам 2:9)34Ще изсече с желязо горските гъсталаци; и Ливан ще падне чрез Могъщия.