от Bulgarian Bible Society1Но Господ рече на Моисея: виж, Аз те поставих за Бог фараону; а брат ти Аарон ще бъде твой пророк; (Изх 4:15)2ти ще (му) говориш всичко, що ти заповядвам, а брат ти Аарон ще говори на фараона, да пусне синовете Израилеви от земята си.3Но Аз ще ожесточа фараоновото сърце и ще умножа Моите личби и Моите чудеса в Египетската земя. (Изх 4:21; Изх 14:4)4Фараонът няма да ви послуша, и Аз ще наложа ръката Си върху Египет и ще изведа Моето воинство, Моя народ, синовете Израилеви, от Египетската земя – с велики съдби. (Изх 6:8; Изх 8:15; Изх 8:19)5Тогава (всички) египтяни ще познаят, че Аз съм Господ, когато простра ръката Си върху Египет и изведа синовете Израилеви изсред тях.6Моисей и Аарон направиха: както им заповяда Господ, тъй направиха. (И Н 24:5)7Моисей беше на осемдесет, а (брат му) Аарон на осемдесет и три години, когато почнаха да говорят на фараона.8И каза Господ на Моисея и Аарона, като рече: (Изх 9:8; Изх 12:1; Вт 4:33)9ако фараонът ви каже: сторете (личба или) чудо, ти кажи на (брат си) Аарона: вземи тоягата си и я хвърли (на земята) пред фараона (и пред служителите му), – тя ще стане на змия. (Пс 104:27)10Моисей и Аарон дойдоха при фараона (и при служителите му) и направиха така, както (им) заповяда Господ. И хвърли Аарон тоягата си пред фараона и пред служителите му, и тя стана на змия. (Изх 4:3)11Тогава фараонът повика мъдреците (египетски) и магьосниците; и тия влъхви египетски направиха същото с магиите си: (2 Тим 3:8)12всеки от тях хвърли тоягата си, и те станаха на змии; но Аароновата тояга погълна техните тояги.13Фараоновото сърце се ожесточи, и той ги не послуша, както и (им) бе говорил Господ. (Изх 4:21; 1 Цар 6:6)14И рече Господ на Моисея: кораво е сърцето на фараона: той не скланя да пусне народа. (1 Цар 6:6)15Иди утре при фараона: ето, той ще излезе при водата, а ти застани на пътя му, при брега на реката, и тоягата, която се превръща в змия, вземи в ръката си,16и му речи: Господ, Бог на евреите, ме прати да ти кажа: пусни Моя народ, за да Ми извърши служба в пустинята; но ето, ти и досега не послуша. (Изх 5:1; Изх 8:1; Изх 8:20)17Тъй казва Господ: по това ще познаеш, че Аз съм Господ: ето, с тая тояга, що е в ръката ми, ще ударя по водата, която е в реката, и тя ще се превърне в кръв; (Изх 4:9)18и рибата в реката ще измре, и реката ще се осмърди, и египтяни ще се гнусят да пият вода от реката.19И рече Господ на Моисея: кажи на (брата си) Аарона: вземи тоягата си (в ръка) и простри ръката си върху водите на египтяни: върху реките им, върху потоците им, върху езерата им и върху всяко тяхно водовместилище, и ще се превърнат в кръв, и ще бъде кръв по цялата Египетска земя, и в дървени и каменни съдове. (Изх 8:5)20Тогава Моисей и Аарон направиха, както (им) заповяда Господ. И дигна (Аарон) тоягата (си) и удари по речната вода пред очите на фараона и пред очите на служителите му, и всичката вода в реката се превърна в кръв, (Изх 17:5; Пс 77:44)21и рибата в реката измря, и реката се осмърди, и египтяни не можеха да пият вода от реката; и кръв беше по цялата Египетска земя.22Но и влъхвите египетски направиха същото със своите магии. Сърцето на фараона се ожесточи, и той ги не послуша, както и бе казал Господ. (Прем 17:7)23Обърна се фараонът и отиде у дома си; сърцето му и от това не се трогна.24И всички египтяни взеха да копаят около реката, за да намерят вода за пиене, защото не можеха да пият вода от реката.25И се изминаха седем дена, откак Господ порази реката.
Изход 7
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Ето, поставих те като бог срещу фараона; и брат ти Аарон ще ти бъде пророк. (Изх 4:16; Ер 1:10)2Ти ще казваш всичко, което ти заповядвам, а брат ти Аарон ще говори на фараона да пусне израилтяните от земята си. (Изх 4:15)3Но Аз ще закоравя фараоновото сърце и въпреки че ще умножа знаменията Си и чудесата Си в египетската земя, (Изх 4:7; Изх 4:21; Изх 11:9)4Фараонът няма да ви послуша и Аз ще нападна Египет, и с велики дела на съд ще изведа Моите войнства, народа Си, израилтяните от египетската земя. (Изх 6:6; Изх 10:1; Изх 11:9)5И египтяните ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато вдигна ръката Си против Египет и изведа израилтяните изсред тях. (Изх 3:20; Изх 7:17; Изх 8:22; Изх 14:4; Изх 14:18; Пс 9:16)6И така, Моисей и Аарон направиха, както ГОСПОД им заповяда. (Изх 7:2)7А Моисей беше на осемдесет години, а Аарон на осемдесет и три години, когато говореха на фараона. (Вт 29:5; Вт 31:2; Вт 34:7; Д А 7:23; Д А 7:30)
Десетте напасти, с които Бог поразява Египет
8И ГОСПОД каза на Моисей и Аарон:9Когато фараонът ви говори и каже: Покажете чудо, тогава кажи на Аарон: Вземи жезъла си и го хвърли пред фараона, за да стане на змия. (Изх 4:2; Изх 4:17; Ис 7:11; Йн 2:18; Йн 6:30)10Тогава Моисей и Аарон влязоха при фараона и направиха, както заповяда ГОСПОД; Аарон хвърли жезъла си пред фараона и служителите му и жезълът стана на змия. (Изх 4:3; Изх 7:9)11Но фараонът повика мъдреците и заклинателите и египетските влъхви направиха същото с магиите си. (Бит 41:8; Изх 7:22; Изх 8:7; Изх 8:18; 2 Тим 3:8)12Защото хвърлиха, всеки от тях, жезъла си и те станаха на змии; обаче Аароновият жезъл погълна техните жезли.13А сърцето на фараона се закорави и той не ги послуша, както ГОСПОД беше говорил. (Изх 4:21; Изх 7:4)14След това ГОСПОД каза на Моисей: Сърцето на фараона се закорави дотолкова, че той отказва да пусне народа. (Изх 8:15; Изх 10:1; Изх 10:20; Изх 10:27)15Иди утре при фараона; ето, той излиза да отиде при водата; а ти застани при брега на Нил, за да го срещнеш, и вземи в ръката си жезъла, който се беше превърнал на змия. (Изх 4:2; Изх 4:3; Изх 7:10)16И му кажи: ГОСПОД, Бог на евреите, ме изпрати при теб и казва: Пусни народа Ми, за да Ми послужат в пустинята; но, ето, досега ти не послуша. (Изх 3:12; Изх 3:18; Изх 5:1; Изх 5:3)17Така казва ГОСПОД: По това ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД; ето, с жезъла, който е в ръката ми, ще ударя върху водата, която е в Нил, и тя ще се превърне в кръв. (Изх 4:9; Изх 5:2; Изх 7:5; Отк 16:4; Отк 16:6)18Рибите, които са в Нил, ще измрат и реката ще се усмърди, и египтяните ще се гнусят да пият вода от нея. (Изх 7:24)19Тогава ГОСПОД заповяда на Моисей: Кажи на Аарон: Вземи жезъла си и протегни ръката си над египетските води, над реките им, над потоците им, над езерата им и над всичките им водни локви, за да станат на кръв; и по цялата египетска земя ще има кръв, и в дървените, и в каменните съдове. (Изх 8:5; Изх 8:6; Изх 8:16; Изх 9:22; Изх 10:12; Изх 10:21; Изх 14:21; Изх 14:26)20Моисей и Аарон направиха, както ГОСПОД заповяда; и Аарон, като вдигна жезъла, удари цялата вода в Нил пред фараона и служителите му; и водата на Нил се превърна в кръв. (Изх 17:5; Пс 78:44; Пс 105:29)21И рибите, които бяха в Нил, измряха и реката се усмърдя, така че египтяните не можеха да пият вода от нея; и кръв се бе разляла по цялата египетска земя. (Изх 7:18)22Но и египетските влъхви с магиите си направиха същото; затова сърцето на фараона се закорави и той не ги послуша, както беше казал ГОСПОД. (Изх 7:3; Изх 7:11)23И фараонът се върна в своя дворец, без да вземе присърце и това.24А всички египтяни копаха около Нил, за да намерят вода за пиене, защото не можеха да пият речната вода.25И минаха седем дни, след като ГОСПОД беше поразил Нил.