от Bulgarian Bible Society1[1] В начало Бог сътвори небето и земята. (Пс 88:12; Пс 135:5; Пс 145:6; Йн 1:3; Д А 14:15; Евр 11:3; Отк 14:7; Сир 18:1)2А земята беше безвидна и пуста; тъмнина се разстилаше над бездната, и Дух Божий се носеше над водата.3Рече Бог: да бъде светлина. И биде светлина. (Пс 32:9)4Видя Бог, че светлината е добро нещо, и отдели Бог светлината от тъмнината.5Светлината Бог нарече ден, а тъмнината – нощ. Биде вечер, биде утро – ден един,6И рече Бог: да има твърд посред водата, и тя да дели вода от вода. (Тъй и стана.) (Пс 32:6; Пс 135:5; Пс 148:4; Ер 10:12; Ер 51:15)7И създаде Бог твърдта, и отдели водата, що беше под твърдта, от водата над твърдта. Тъй и стана.8Твърдта Бог нарече небе. (И видя Бог, че това е добро.) Биде вечер, биде утро ден втори.9И рече Бог: да се събере водата, що е под небето, на едно място, и да се яви суша. Тъй и стана. (Водата под небето се събра на местата си, и се яви суша.) (Пс 32:7; Пс 135:6)10Сушата Бог нарече земя, а събраните води – морета. И видя Бог, че това е добро.11И рече Бог: да произведе земята злак, трева, що дава семе (по свой род и подобие), и плодно дърво, що дава според рода си на земята плод, чието семе си е в него. Тъй и стана.12И произведе земята злак, трева, що дава семе по свой род (и подобие), и (плодно) дърво, що дава (на земята) плод, чието семе си е в него според рода му. И видя Бог, че това е добро.13Биде вечер, биде утро – ден трети.14И рече Бог: да бъдат светила на небесната твърд, (за да осветляват земята и) да отделят ден от нощ и да бъдат знакове и за времена, и за дни, и за години; (Пс 135:7)15да бъдат те светила на небесната твърд, за да светят на земята. Тъй и стана.16И създаде Бог двете големи светила: по-голямото светило да управлява деня, а по-малкото светило да управлява нощта, създаде и звездите; (Вт 4:19; Ер 31:35)17и ги постави Бог на небесната твърд, за да светят на земята,18да управляват деня и нощта и да отделят светлина от тъмнина. И видя Бог, че това е добро. (Пс 103:19)19Биде вечер, биде утро – ден четвърти.20И рече Бог: да произведе водата влечуги, живи души; и птици да полетят над земята по небесната твърд. (Тъй и стана.)21И сътвори Бог големи риби и всякакъв вид животни-влечуги, които произведе водата, според рода им, и всякакви пернати птици според рода им. И видя Бог, че това е добро. (Йов 40:20; Пс 103:25)22След това Бог ги благослови и рече: плодете се и множете се и пълнете водите в моретата, и птиците да се множат на земята. (Бит 8:17)23Биде вечер, биде утро – ден пети.24И рече Бог: да произведе земята живи души според рода им, добитък и гадини, и земни зверове според рода им. Тъй и стана. (Йов 12:7; Сир 16:31)25И създаде Бог земните зверове според рода им, и добитъка според рода му, и всички земни гадове според рода им. И видя Бог, че това е добро.26След това рече Бог: да сътворим човек по Наш образ, (и) по Наше подобие; ида господарува над морските риби, и наднебесните птици, (и над зверовете) и над добитъка, и над цялата земя, и над всички гадини, които пълзят по земята. (Бит 5:1; Прем 2:23; Сир 17:3)27И сътвори Бог човека по Свой образ, по Божий образ го сътвори; мъж и жена ги сътвори. (Бит 5:1; Мт 19:4; Мк 10:6; 1 Кор 11:7; Кол 3:10)28И благослови ги Бог, като им рече: плодете се и множете се, пълнете земята и обладайте я и господарувайте над морските риби (и над зверовете), над небесните птици (и над всякакъв добитък, над цялатаземя) и над всякакви животни, които пълзят по земята. (Бит 8:17; Бит 9:1; Бит 9:7)29И рече Бог: ето, давам ви всякаква трева, що дава семе, каквато има по цялатаземя, и всякакво дърво, чийто плод е дървесен и дава семе – това ще ви бъде за храна; (Бит 9:3)30а на всички земни зверове, на всички небесни птици и на всяка (гадина), която пълзи по земята и има жива душа, дадох за храна всичкия злак тревист. Тъй и стана.31И видя Бог всичко, що създаде, и ето, беше твърде добро. Биде вечер, биде утро – ден шести. (Пс 110:3; Сир 39:21)
1В началото Бог сътвори небето и земята. (Пс 8:3; Пс 33:6; Пс 89:11; Пс 89:12; Пс 102:25; Пс 136:5; Пс 146:6; Ис 44:24; Ер 10:12; Ер 51:15; Зах 12:1; Йн 1:1; Йн 1:2; Д А 14:15; Д А 17:24; Кол 1:16; Кол 1:17; Евр 1:10; Евр 11:3; Отк 4:11; Отк 10:6)2А земята беше неустроена и пуста; и тъмнина покриваше бездната; и Божият Дух се носеше над водата. (Пс 33:6; Ис 40:13; Ис 40:14)3И Бог каза: Да бъде светлина. И стана светлина. (Пс 33:9; 2 Кор 4:6)4И Бог видя, че светлината беше добро; и Бог раздели светлината от тъмнината.5Бог нарече светлината Ден, а тъмнината нарече Нощ. И настана вечер, и настана утро, ден първи. (Пс 74:16; Пс 104:20)6И Бог каза: Да бъде свод сред водите, който да раздели вода от вода. (Йов 37:18; Пс 136:5; Ер 10:12; Ер 51:15)7И Бог направи свода; и раздели водата, която беше под свода, от водата, която беше над свода; и стана така. (Пс 148:4; Пр 8:28)8Бог нарече свода Небе. И настана вечер, и настана утро, ден втори.9И Бог каза: Да се събере на едно място водата, която е под небето, за да се яви сушата; и стана така. (Йов 26:10; Йов 38:8; Пс 33:7; Пс 95:5; Пс 104:9; Пс 136:6; Пр 8:29; Ер 5:22; 2 Пет 3:5)10Бог нарече сушата Земя, а събраната вода нарече Морета; и Бог видя, че беше добро.11И Бог каза: Да прорасне от земята крехка трева, трева семеносна, и плодоносно дърво, което да ражда плод според вида си, чието семе да е в него на земята; и стана така. (Лк 6:44; Евр 6:7)12От земята прорасна крехка трева – трева, която да дава семе според вида си, и дърво, което да ражда плод според вида си, чието семе е в него; и Бог видя, че беше добро.13И настана вечер, и настана утро, ден трети.14И Бог каза: Да има светила на небесния свод, за да разделят деня от нощта; нека служат за знаци и за показване на времената, дните и годините; (Вт 4:19; Пс 74:16; Пс 74:17; Пс 104:19; Пс 136:7)15и да бъдат за светила на небесния свод, за да осветяват земята; и стана така.16Бог създаде двете големи светила: по-голямото светило, за да владее деня, а по-малкото светило, за да владее нощта; създаде и звездите. (Йов 38:7; Пс 8:3; Пс 136:7; Пс 148:3; Пс 148:5)17И Бог ги постави на небесния свод, за да осветяват земята,18да владеят деня и нощта и да разделят светлината от тъмнината; и Бог видя, че беше добро. (Ер 31:35)19И настана вечер, и настана утро, ден четвърти.20Бог каза: Да произведе водата изобилно множество одушевени влечуги и птици да хвърчат над земята по небесния свод.21И Бог създаде големите морски чудовища и всяко одушевено същество, което се движи, които водата произведе изобилно според видовете им, и всяка крилата птица според вида и; и Бог видя, че това беше добро. (Бит 6:20; Бит 7:14; Бит 8:19; Пс 104:26)22И Бог ги благослови, като каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете водите в моретата; нека се размножават и птиците по земята. (Бит 8:17)23И настана вечер, и настана утро, ден пети.24Бог каза: Да произведе земята одушевени животни според видовете им: добитък, влечуги и земни зверове според видовете им; и стана така.25Бог създаде земните зверове според видовете им, добитъка – според видовете му, и всичко, което пълзи по земята, според видовете му; и Бог видя, че това беше добро.26Бог каза: Да създадем човека по Нашия образ, по Наше подобие; и нека владее над морските риби, над небесните птици, над добитъка, над цялата земя и над всяко животно, което пълзи по земята. (Бит 5:1; Бит 9:2; Бит 9:6; Пс 8:6; Пс 100:3; Екл 7:29; Д А 17:26; Д А 17:28; Д А 17:29; 1 Кор 11:7; Еф 4:24; Кол 3:10; Як 3:9)27И Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде. (Бит 5:2; Мал 2:15; Мт 19:4; Мк 10:6; 1 Кор 11:7)28И Бог ги благослови. И Бог им каза: Плодете се и се размножавайте, напълнете земята и я покорете, бъдете господари над морските риби, над въздушните птици и над всяко живо същество, което се движи по земята. (Бит 9:1; Бит 9:7; Лев 26:9; Пс 127:3; Пс 128:3; Пс 128:4)29Бог каза: Вижте, давам ви всяка семеносна трева, която е по лицето на цялата земя, и всяко дърво, което има в себе си плод на семеносно дърво; те ще ви бъдат за храна. (Бит 9:3; Йов 36:31; Пс 104:14; Пс 104:15; Пс 136:25; Пс 146:7; Д А 14:17)301 А на всички земни зверове, на всички въздушни птици и на всичко, което пълзи по земята, в което има живот, давам всяка зелена трева за храна; и стана така. (Йов 38:41; Пс 145:15; Пс 145:16; Пс 147:9)31И Бог видя всичко, което сътвори; и ето, беше твърде добро. И настана вечер, и настана утро, ден шести. (Пс 104:24; 1 Тим 4:4)