от Bulgarian Bible Society1Авраам взе и друга жена, на име Хетура.2Тя му роди Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. (1 Лет 1:32)3Иокшан роди Шева, (Темана) и Дедана. Деданови синове бяха: (Рагуил, Навдеил) Ашурим, Летушим и Леюмим.4Мадианови синове: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Всички тия са Хетурини синове.5И всичкия си имот Авраам даде на (сина си) Исаака; (Бит 15:4; Бит 21:10; Бит 24:36)6а на синовете от наложниците, които имаше, Авраам даде подаръци и, докле беше още жив, ги отпрати от сина си Исаака на изток, в източната земя.7Дните на Авраамовия живот, които той проживя, бяха сто седемдесет и пет години;8почина Авраам, и умря в добра старост, престарял и наситен (на живот), и се прибра при своя народ. (Бит 35:29; Евр 12:23)9И синовете му Исаак и Измаил го погребаха в пещерата Махпела, в нивата на Ефрона, сина на хетееца Цохара, която е срещу Мамре, (Бит 49:30)10в нивата (и в пещерата), които Авраам бе купил от Хетовите синове. Там бидоха погребани Авраам и жена му Сарра. (Бит 23:16)11След смъртта на Авраама Бог благослови сина му Исаака. Исаак живееше при Беер-лахай-рои. (Бит 16:14; Бит 24:62)12Ето родословието на Измаила, сина Авраамов, когото роди Аврааму египтянката Агар, Саррината слугиня; (Бит 16:15)13и ето имената на Измаиловите синове, имената им според тяхното родословие: първенецът Измаилов Наваиот, след него Кедар, Адбеел, Мивсам, (1 Лет 1:29)14Мишма, Дума, Маса,15Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма, (Йов 6:19)16Тия са Измаиловите синове, и тия са имената им, според заселищата им, според шатрищата им. Това са дванайсетте князе на племената им.17Годините пък на Измаиловия живот бяха сто трийсет и седем години; и почина той, и умря, и се прибра при своя народ.18И неговите синове живееха от Хавила до Сур, който е пред Египет, като се отива към Асирия. Те се заселиха насрещу всичките си братя.19Ето родословието на Исаака, син Авраамов. Авраам роди Исаака. (Бит 21:2; 1 Лет 1:34; Мт 1:2)20Исаак беше на четирийсет години, когато взе за жена Ревека, дъщеря на арамееца Ватуила от Месопотамия, сестра на арамееца Лавана.21И молеше се Исаак на Господа за жена си (Ревека), защото тя беше неплодна; и Господ го чу, и жена му Ревека зачена.22Синовете в утробата и взеха да се удрят, и тя рече: ако ще бъде тъй, защо ми е това? И отиде да попита Господа.23Господ и рече: две племена са в утробата ти, и два различни народа ще произлязат от твоята утроба; единият народ ще стане по-силен от другия, и по-големият ще служи на по-малкия. (Мал 1:2; Рим 9:10)24Дойде и време да роди: и ето, близначета в утробата и.25Първото излезе червено, цяло космато като кожа; и го нарекоха с име Исав. (Бит 27:11)26Подир излезе брат му, като се държеше с ръка за петата на Исава; и го нарекоха с име Иаков. А Исаак беше на шестдесет години, когато те се родиха (от Ревека). (Ос 12:3; Д А 7:8)27Децата пораснаха; Исав стана човек изкусен на лов, полски човек; а Иаков човек кротък и живееше в шатри.28Исаак обичаше Исава, защото неговият дивеч му се услаждаше; а Ревека обичаше Иакова.29Иаков беше сварил ястие; а Исав дойде от полето уморен.30И рече Исав на Иакова: дай ми да ям от червеното, от това червено, защото съм уморен. Затова му и дадоха прякор Едом. (Бит 36:1; Бит 36:19)31Но Иаков отговори (на Исава): продай ми пък ти още сега първородството си.32Исав рече: ето, умирам; защо ми е това първородство?33Иаков (му) каза: закълни ми се още сега. Той му се закле, и (Исав) продаде първородството си на Иакова. (Бит 27:36; Евр 12:16)34Тогава Иаков даде на Исава хляб и гозба от леща, и той яде и пи, и стана та си отиде; тъй презря Исав първородството.
Битие 25
Верен
от Veren1А Авраам взе и друга жена, на име Хетура.2Тя му роди Земран и Йоксан, Мадан и Мадиам, Есвок и Шуах.3А Йоксан роди Сава и Дедан. А синове на Дедан бяха Асурим и Латусим, и Лаомим.4А синовете на Мадиам: Гефа и Ефер, Енох, Авида и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура.5Но Авраам даде целия си имот на Исаак.6А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и докато беше още жив, ги изпрати към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаак.7И ето броя на годините на живота на Авраам, колкото живя – сто седемдесет и пет години.8И Авраам издъхна и умря в честита старост, стар и сит от дни; и се прибра при народа си[1].9А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на хетееца Ефрон, сина на Саар, която е срещу Мамврий,10нивата, която Авраам купи от хетейските синове. Там беше погребан Авраам, също и жена му Сара.11А след смъртта на Авраам, Бог благослови сина му Исаак; а Исаак живееше при Вир-Лахай-Рои.12Ето родословието на Исмаил, сина на Авраам, когото египтянката Агар, слугинята на Сара, роди на Авраам,13и ето имената на синовете на Исмаил, имената им според родовете им: първородният на Исмаил: Наваиот, после Кидар и Адвеил, и Мавсам,14и Масма, и Дума, и Маса,15Адад и Тема, Етур, Нафис и Кедма.16Тези са синовете на Исмаил, тези са имената им според колибите им и според оградените им села: дванадесет племеначалници според племената им.17И ето годините на живота на Исмаил: сто тридесет и седем години. И като издъхна, умря и се прибра при народа сист. 8;.18А потомците му се населиха в земите от Евила до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия. Така Исмаил се засели пред лицето на всичките си братя.19Ето родословието на Исаак, сина на Авраам: Авраам роди Исаак,20а Исаак беше на четиридесет години, когато си взе за жена Ревека, дъщеря на арамееца Ватуил от Падан-Арам и сестра на арамееца Лаван.21И Исаак се молеше на ГОСПОДА за жена си, защото беше бездетна; и ГОСПОД го послуша, и жена му Ревека забременя.22А децата се блъскаха едно друго вътре в нея и тя каза: Ако е така, защо ми е това? И отиде да се допита до ГОСПОДА.23А ГОСПОД ѝ каза: Два народа са в утробата ти, и две племена ще се разделят от корема ти. Едното племе ще бъде по-силно от другото и по-големият ще слугува на по-малкия.24И когато се изпълни времето ѝ да роди, ето, близнаци имаше в утробата ѝ.25Първият излезе червен, цял космат, като кожена дреха, и го нарекоха Исав[2].26После излезе брат му, като държеше с ръката си петата на Исав; затова се нарече Яков[3]. А Исаак беше на шестдесет години, когато се родиха.27И като пораснаха децата, Исав стана изкусен ловец, полски човек, а Яков беше кротък човек и живееше в шатрите.28Исаак обичаше Исав, защото ядеше от лова му, а Ревека обичаше Яков.29Един ден Яков си вареше вариво, а Исав дойде от полето изнемощял.30И Исав каза на Яков: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял! Затова той се нарече Едом[4].31И Яков каза: Първо ми продай първородството си!32А Исав каза: Ето аз съм на умиране, за какво ми е това първородство?33И Яков каза: Най-напред ми се закълни! И той му се закле, и продаде първородството си на Яков.34Тогава Яков даде на Исав хляб и вариво от леща, и той яде и пи, и стана и си отиде. Така Исав презря първородството.