Jozue 10 | Bible Kralická :: ERF Bibleserver

Bible Kralická

1 Uslyšev pak Adonisedech, král Jeruzalémský, že Jozue vzal město Hai, a jako proklaté zkazil je, (nebo jakž učinil Jerichu a králi jeho, tak učinil Hai a králi jeho,) a že pokoj učinili obyvatelé Gabaon s Izraelem, a bydlí u prostřed něho, 2 I bál se velmi, proto že město veliké bylo Gabaon, jako jedno z měst královských, a že bylo větší než Hai, a všickni muži jeho udatní. 3 Protož poslal Adonisedech, král Jeruzalémský, k Ohamovi, králi Hebron, a k Faramovi, králi Jarmut, a k Jafiovi, králi Lachis, a k Dabirovi, králi Eglon, řka: 4 Sjeďte se ke mně, a pomozte mi, abychom dobyli Gabaon, proto že pokoj učinili s Jozue a s syny Izraelskými. 5 I shromáždilo se a vytáhlo pět králů Amorejských, král Jeruzalémský, král Hebron, král Jarmut, král Lachis, král Eglon, oni i všecka vojska jejich, a položivše se u Gabaon, dobývali ho. 6 Tedy poslali muži Gabaon k Jozue do ležení v Galgala, řkouce: Neodjímejž ruky své od služebníků svých; přitáhni rychle k nám, zachovej nás a spomoz nám; nebo sebrali se proti nám všickni králové Amorejští bydlící na horách. 7 I táhl Jozue z Galgala, on i všecken lid bojovný s ním, všickni muži udatní. 8 (Nebo byl řekl Hospodin k Jozue: Neboj se jich, v ruce tvé zajisté dal jsem je, neostojíť žádný z nich před oblíčejem tvým.) 9 I připadl na ně Jozue v náhle, nebo celou noc táhl z Galgala. 10 A potřel je Hospodin před Izraelem, kterýžto pobil je ranou velikou u Gabaon, a honil je cestou, kudy se jde k Betoron, a bil je až do Azeka a až do Maceda. 11 I stalo se, když utíkali před tváří Izraele, sstupujíce do Betoron, že Hospodin metal na ně kamení veliké s nebe, až k Azeku, a mřeli. Více jich zemřelo od krupobití kamenného, než jich pobili synové Izraelští mečem. 12 Tedy mluvil Jozue k Hospodinu v den, v kterýž dal Hospodin Amorejského v moc synům Izraelským, a řekl před syny Izraelskými: Slunce v Gabaon zastav se, a měsíc v údolí Aialon. 13 I zastavilo se slunce, a stál měsíc, dokudž nepomstil se lid nad nepřátely svými. Zdali není toho napsáno v knize Upřímého? Tedy stálo slunce u prostřed nebe, a nepospíchalo k západu, jako za jeden celý den. 14 Nebylo dne takového prvé ani potom, jako když vyslyšel Hospodin hlas člověka; nebo Hospodin bojoval za Izraele. 15 I navracel se Jozue i všecken Izrael s ním do táboru v Galgala. 16 Uteklo pak bylo těch králů pět, a skryli se v jeskyni při Maceda. 17 I oznámeno bylo Jozue těmi slovy: Nalezeno jest pět králů, kteříž se skryli v jeskyni při Maceda. 18 I řekl Jozue: Přivalte kamení veliké k díře té jeskyně, a osaďte ji muži, aby ostříhali jich. 19 Vy pak nezastavujte se, hoňte nepřátely své, a bíte je po zadu, a nedejte jim vjíti do měst jejich, nebo dal je Hospodin Bůh váš v ruku vaši. 20 Když pak přestali Jozue a synové Izraelští bíti jich porážkou velikou velmi, až i zahlazeni byli; a kteříž živi pozůstali z nich, utekli do měst hrazených: 21 Navrátil se všecken lid do ležení k Jozue do Maceda ve zdraví; nepohnul proti synům Izraelským žádný jazykem svým. 22 Potom řekl Jozue: Odhraďte díru u jeskyně, a vyveďte ke mně pět králů těch z jeskyně. 23 I učinili tak, a vyvedli k němu pět králů těch z jeskyně, krále Jeruzalémského, krále Hebron, krále Jarmut, krále Lachis, krále Eglon. 24 A když vyvedli ty krále k Jozue, svolav všecky muže Izraelské, řekl vývodám mužů bojovných, kteříž s ním v tažení tom byli: Přistupte sem, a šlapejte nohama svýma na hrdla těch králů. Kteřížto přistoupivše, šlapali nohama svýma na hrdla jejich. 25 I řekl jim Jozue: Nebojte se ani strachujte, posilňte se a buďte zmužilí, nebo tak učiní Hospodin všechněm nepřátelům vašim, proti nimž bojujete. 26 Potom bil je Jozue a zmordoval, a pověsil je na pěti dřevích; a viseli na dřevích až do večera. 27 Když pak zapadlo slunce, k rozkazu Jozue složili je s dřev, a uvrhli je do jeskyně, v kteréž se byli skryli, a přivalili kamení veliké k díře jeskyně, kteréž jest tu až do tohoto dne. 28 Téhož dne také dobyl Jozue Maceda, a pohubil je mečem, i krále jejich pobil spolu s nimi, a všecky lidi, kteříž byli v něm. Neživil žádného, ale učinil králi Maceda, jako učinil králi Jericha. 29 Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Maceda k Lebnu, a dobýval Lebna. 30 I vydal je také Hospodin v ruku Izraelovi i krále jeho, a pobil je mečem, a všecky duše, kteréž byly v něm; nenechal tam žádného živého, a učinil králi jeho, jako učinil králi Jericha. 31 Táhl také Jozue a všecken Izrael s ním z Lebna do Lachis, a položivše se u něho, dobývali ho. 32 I dal Hospodin Lachis v ruku Izraele, a dobyl ho druhého dne, a pohubil je mečem i všecky lidi, kteříž byli v něm, rovně tak, jakž učinil Lebnu. 33 Tehdy přitáhl Horam, král Gázer, aby pomoc dal Lachis. I porazil jej Jozue i lid jeho, tak že nepozůstavil žádného živého. 34 Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Lachis do Eglon, a položivše se naproti, bojovali proti němu. 35 A vzali je toho dne, a pobili je mečem, a všecky duše, kteréž byly v něm, dne toho pomordovali, rovně tak, jakž učinili Lachis. 36 Vstoupil pak Jozue a všecken Izrael s ním z Eglon do Hebron, a dobývali ho. 37 I vzali je a zhubili mečem i krále jeho, i všecka města jeho, i každého člověka, kterýž byl v něm; nepozůstavil žádného živého, podobně tak, jakož učinil Eglon. I zahladil je i všelikou duši, kteráž byla v něm. 38 Potom navracuje se Jozue a všecken Izrael s ním, přišli do Dabir, a dobýval ho. 39 I vzal je a krále jeho i všecka města jeho, a pohubili je mečem, a všelikou duši, kteráž byla v něm, jako proklaté vyhladili. Nepozůstavili žádného živého; jakož učinil Hebron, tak učinil Dabir i králi jeho, a jakož učinil Lebnu a králi jeho. 40 A tak pohubil Jozue všecku zemi po horách, i polední stranu, i roviny a údolí, i všecky krále jejich. Nepozůstavil žádného živého, ale všelikou duši vyhladil, jakož přikázal Hospodin Bůh Izraelský. 41 Pohubil tedy Jozue všecko od Kádesbarne až do Gázy, a všecku zemi Gosen až do Gabaon. 42 A všecky krále ty a zemi jejich vzal Jozue pojednou, nebo Hospodin Bůh Izraelský bojoval za Izraele. 43 Potom navrátil se Jozue a všecken Izrael s ním do ležení, kteréž bylo v Galgala.

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Josuas Sieg bei Gibeon. Das wunderbare Eingreifen Gottes

1 Es geschah aber, als Adoni-Zedek, der König von Jerusalem^[1], hörte, dass Josua Ai erobert und an ihm den Bann vollstreckt hatte, und dass er es mit Ai samt seinem König ebenso gemacht hatte wie mit Jericho und seinem König, und dass die Einwohner von Gibeon mit Israel Frieden gemacht hatten und in ihrer Mitte wohnten, (Jz 9,3; Jz 9,15) 2 da fürchteten sie sich sehr; denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königsstädte^[2], und es war größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfere Krieger. (Dt 11,25; Jz 9,24) 3 Da sandte Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, [Boten] zu Hoham, dem König von Hebron, und zu Piream, dem König von Jarmut, und zu Japhia, dem König von Lachis, und zu Debir, dem König von Eglon, und ließ ihnen sagen: (Gn 23,2; Jz 14,15; 2Kr 18,14; 2Kr 18,17; Mi 1,13)

Gn 23,2Jz 14,152Kr 18,142Kr 18,17Mi 1,13

4 Kommt herauf zu mir und helft mir, dass wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und den Kindern Israels Frieden gemacht! (Iz 8,9) 5 Da vereinigten sich die fünf Könige der Amoriter und zogen hinauf: der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmut, der König von Lachis und der König von Eglon mit allen ihren Heeren; und sie belagerten Gibeon und bekämpften es. (Jz 9,1) 6 Aber die Männer von Gibeon sandten Boten zu Josua ins Lager nach Gilgal und ließen ihm sagen: Zieh deine Hand nicht ab von deinen Knechten; komm rasch zu uns herauf und errette uns und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die im Bergland wohnen, haben sich gegen uns versammelt! (Jz 9,6; Jz 9,8; Jz 9,23; Ko 4,1)

Jz 9,6Jz 9,8Jz 9,23Ko 4,1

7 Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und das ganze Kriegsvolk mit ihm und alle tapferen Krieger. (Jz 8,3; Př 21,30) 8 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich habe sie in deine Hand gegeben; niemand von ihnen wird vor dir bestehen können! (Dt 3,2; Dt 20,1; Dt 20,3; Jz 1,5; Jz 11,6; Sd 4,14; Sd 7,9)

Dt 3,2Dt 20,1Dt 20,3Jz 1,5Jz 11,6Sd 4,14Sd 7,9

9 So kam Josua plötzlich über sie; denn er zog die ganze Nacht hindurch von Gilgal herauf. (1S 11,9) 10 Und der HERR erschreckte sie vor Israel und schlug sie in einer großen Schlacht bei Gibeon; und sie jagten ihnen nach auf dem Weg nach der Anhöhe von Beth-Horon, und sie schlugen sie bis Aseka und bis Makkeda. (Jz 10,16; Jz 10,21; Jz 10,28; Jz 11,8; Jz 15,35; Jz 15,41; Jz 16,3; Jz 16,5; Jz 18,13; Jz 21,22; Sd 4,15; 1S 7,10; 1S 13,18; 1S 17,1; Iz 28,21)

Jz 10,16Jz 10,21Jz 10,28Jz 11,8Jz 15,35Jz 15,41Jz 16,3Jz 16,5Jz 18,13Jz 21,22Sd 4,151S 7,101S 13,181S 17,1Iz 28,21

11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, da ließ der HERR große Steine vom Himmel auf sie fallen bis Aseka, sodass sie starben; und die Zahl derer, die durch die Hagelsteine starben, war größer als die Zahl derer, welche die Söhne Israels mit dem Schwert umbrachten. (Ex 9,22; Jz 10,10; Jz 10,14; Ž 18,13; Iz 30,30; Zj 16,21)

Ex 9,22Jz 10,10Jz 10,14Ž 18,13Iz 30,30Zj 16,21

12 Da redete Josua zu dem HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Söhnen Israels dahingab, und sprach in Gegenwart Israels: Sonne, stehe still in Gibeon, und du, Mond, im Tal Ajalon! (Jz 19,42; Jz 21,24; Sd 1,35; 1S 12,18; 1S 14,31; Iz 24,23; Iz 28,21; Abk 3,10)

Jz 19,42Jz 21,24Sd 1,351S 12,181S 14,31Iz 24,23Iz 28,21Abk 3,10

13 Da stand die Sonne still, und der Mond blieb stehen, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Aufrichtigen? So blieb die Sonne mitten am Himmel stehen und eilte nicht unterzugehen, beinahe einen ganzen Tag. (2S 1,18; 2Kr 20,10; Iz 38,8; Abk 3,10)

2S 1,182Kr 20,10Iz 38,8Abk 3,10

14 Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch danach, dass der HERR [so] auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der HERR kämpfte für Israel. (Dt 1,30; Jz 10,42; Jz 23,3; 1Kr 17,1; 1Kr 21,21; 2Pa 20,22; 2Pa 20,29)

Dt 1,30Jz 10,42Jz 23,31Kr 17,11Kr 21,212Pa 20,222Pa 20,29

15 Und Josua zog wieder ins Lager nach Gilgal, und ganz Israel mit ihm. (Jz 10,6; Jz 10,43) 16 Aber jene fünf Könige waren geflohen und hatten sich in der Höhle von Makkeda versteckt. (Jz 10,10; Sd 6,2; 1S 13,6) 17 Da wurde dem Josua gemeldet: Die fünf Könige sind gefunden worden, verborgen in der Höhle von Makkeda! 18 Und Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, um sie zu bewachen! (Iz 24,22; Mt 27,60; Mt 27,66) 19 Ihr aber steht nicht still, jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut; lasst sie nicht in ihre Städte kommen; denn der HERR, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben! (Sd 8,4; Jr 48,10) 20 Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war, (Jz 8,24; Jz 10,10; 2S 20,6; Jr 8,14)

Jz 8,24Jz 10,102S 20,6Jr 8,14

21 da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels. (Ex 11,7) 22 Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir! (1S 15,32) 23 Und sie machten es so und brachten jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu ihm: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmut, den König von Lachis und den König von Eglon. (Gn 23,2; Gn 23,19; Gn 49,29; Jz 10,3; Jz 10,5; Jz 10,31; Jz 10,36; Jz 12,11; Jz 12,12; Jz 14,15; Jz 15,35; Jz 15,39; 2S 2,11; Neh 11,29)

Gn 23,2Gn 23,19Gn 49,29Jz 10,3Jz 10,5Jz 10,31Jz 10,36Jz 12,11Jz 12,12Jz 14,15Jz 15,35Jz 15,392S 2,11Neh 11,29

24 Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken. (Ž 18,40; Ž 110,5; Mal 3,21) 25 Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der HERR an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft! (Dt 3,21; Dt 7,19; Dt 7,24; Dt 31,6; Jz 1,9; Ž 149,7; 1K 16,13; Ef 6,10; Fp 4,13)

Dt 3,21Dt 7,19Dt 7,24Dt 31,6Jz 1,9Ž 149,71K 16,13Ef 6,10Fp 4,13

26 Und danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Holzstämme. Und sie hingen an den Holzstämmen bis zum Abend. (Nu 25,4; Jz 8,29; Sd 8,21) 27 Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, dass man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag. (Dt 21,22) 28 An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrig bleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte. (Jz 6,21; Jz 10,10)

Die Eroberung der südlichen Landeshälfte

29 Da zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna und kämpfte gegen Libna. (Jz 15,42; Jz 21,13; 2Pa 21,10; Iz 37,8)

Jz 15,42Jz 21,132Pa 21,10Iz 37,8

30 Und der HERR gab es auch in die Hand Israels samt seinem König; und er schlug es mit der Schärfe des Schwertes, und alle Seelen, die darin waren, und ließ keinen darin übrig bleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit seinem König ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte. (Jz 6,21) 31 Danach zog Josua und ganz Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerte und bekämpfte es. (Jz 10,3; Jz 10,5; Jz 10,23; Jz 12,11; Jz 15,39; 2Pa 11,9; 2Pa 25,27; 2Pa 32,9; Neh 11,30; Mi 1,13)

Jz 10,3Jz 10,5Jz 10,23Jz 12,11Jz 15,392Pa 11,92Pa 25,272Pa 32,9Neh 11,30Mi 1,13

32 Und der HERR gab Lachis in die Hand Israels, sodass sie es am zweiten Tag einnahmen und mit der Schärfe des Schwertes schlugen, samt allen Seelen, die darin waren — genau so, wie er es mit Libna gemacht hatte. (Jz 10,30) 33 Zu derselben Zeit zog Horam, der König von Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrig blieb, der entkommen wäre. (Dt 7,20; Jz 10,37; Jz 12,12; Jz 16,3; Jz 16,10; Jz 21,21; 2S 5,25; 1Kr 9,16; Jb 19,10)

Dt 7,20Jz 10,37Jz 12,12Jz 16,3Jz 16,10Jz 21,212S 5,251Kr 9,16Jb 19,10

34 Und Josua zog mit ganz Israel von Lachis nach Eglon und belagerte und bekämpfte es; (Jz 10,3; Jz 10,5; Jz 10,23) 35 und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte. 36 Danach zog Josua mit ganz Israel von Eglon nach Hebron hinauf und bekämpfte es, (Jz 10,34) 37 und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrig bleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [Hebron] und an allen Seelen, die darin waren. (Jz 10,35) 38 Dann wandte sich Josua mit ganz Israel nach Debir und bekämpfte es; (Jz 15,49; Jz 21,15; 1Pa 6,58) 39 und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrig bleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König. (Dt 3,3; Jz 10,33; Jz 10,37; Jz 10,40; Jz 11,8; 2Kr 10,11; Abd 1,18)

Dt 3,3Jz 10,33Jz 10,37Jz 10,40Jz 11,82Kr 10,11Abd 1,18

40 So schlug Josua das ganze Land, das Bergland und den Negev und die Schephela und die Abhänge^[3], samt allen ihren Königen; und er ließ nicht einen übrig bleiben, der entkommen wäre; und er vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie es der HERR, der Gott Israels, geboten hatte. (Dt 7,2; Dt 20,16; Jz 11,21; 1Kr 20,23; 1Kr 20,28)

Dt 7,2Dt 20,16Jz 11,211Kr 20,231Kr 20,28

41 Und Josua schlug sie von Kadesch-Barnea an bis Gaza und das ganze Land Gosen^[4] bis Gibeon. (Gn 10,19; Nu 34,4; Dt 1,19; Jz 11,16; Jz 11,22; Jz 13,3; Jz 15,3; Jz 15,47; Jz 15,51)

Gn 10,19Nu 34,4Dt 1,19Jz 11,16Jz 11,22Jz 13,3Jz 15,3Jz 15,47Jz 15,51

42 Und Josua eroberte alle diese Könige samt ihrem Land auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, kämpfte für Israel. (Jz 10,14) 43 Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück nach Gilgal. (Jz 10,6)