Exodus 35

Bible Kralická

1 Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.2 Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.3 Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.4 Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:5 Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,6 A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;7 Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,8 A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,9 A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.10 A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:11 Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho;12 Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;13 Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;14 A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;15 Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;16 Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;17 Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;18 Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich;19 Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.20 Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,21 A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.22 Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.23 Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to.24 Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je.25 Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.26 Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.27 Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,28 Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.29 Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.30 Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.31 A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,32 Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,33 I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.34 Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.35 Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.

Exodus 35

nuBibeln

od Biblica
1 Mose sammankallade hela Israels menighet och sa till dem: ”Detta är vad HERREN har befallt er:2 Arbeta sex dagar, men den sjunde dagen är helig, en sabbatsvila helgad åt HERREN. Den som arbetar på den dagen måste dö.3 Gör inte ens upp eld på sabbatsdagen, var ni än bor.”4 Vidare sa Mose till hela Israels menighet: ”Detta är vad HERREN har befallt:5 Samla in gåvor åt HERREN. Alla ni som har generösa hjärtan, bär fram dessa offergåvor till HERREN: Guld, silver och koppar,6 blått, purpurrött, karmosinrött garn, fint lingarn, gethår,7 rödfärgade baggskinn, delfinskinn, akacieträ,8 olja till lampan, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,9 onyxstenar och andra stenar till efoden och bröstskölden.10 Alla skickliga konsthantverkare ska komma och tillverka vad HERREN har befallt:11 boningen och tältet med dess överdrag, hakar, brädor, tvärstänger, stolpar och socklar,12 arken och dess stänger, försoningsstället, det skyddande förhänget,13 bordet med dess bärstänger och alla dess tillbehör, skådebröden,14 lampstället med dess tillbehör, lampor och lampolja,15 rökelsealtaret med dess stänger, smörjelseoljan, den välluktande rökelsen och förhänget till boningens ingång,16 brännofferaltaret, kopparnätet till altaret, dess bärstänger och alla övriga tillbehör, tvättfatet med dess ställning,17 förhängena till förgården, stolparna och deras socklar, förhänget till förgårdens port,18 boningens pluggar och förgårdens pluggar med deras linor,19 de vävda dräkterna för helgedomstjänsten, prästen Arons heliga kläder och hans söners prästkläder.”20 Israels hela menighet gick bort från Mose.21 De, som kände sig manade i sina hjärtan kom sedan tillbaka med sina gåvor till HERREN, till arbetet med uppenbarelsetältet, till tjänsten i boningen och de heliga kläderna.22 Både män och kvinnor kom, alla som var villiga. De bar fram guldspännen, smycken, örhängen, ringar, halsband och många andra föremål av guld som offer åt HERREN.23 Alla som hade blått, purpurrött, karmosinrött eller fint lingarn eller gethår eller rödfärgade baggskinn eller delfinskinn kom med det.24 Alla som kunde komma med offer av silver och koppar till HERREN och andra som hade akacieträ som behövdes till byggnadsmaterial bar fram det.25 Alla kvinnor som var skickliga att spinna gjorde i ordning blått, purpurrött, karmosinrött och fint lingarn och bar fram det.26 Alla kvinnor som kände sig manade i sitt hjärta och kunde spinna gethår gjorde det.27 Ledarna bar fram onyxstenar och infattningsstenar som skulle användas för efoden och bröstskölden,28 samt kryddor och olja till lampan och smörjelseolja och välluktande rökelse.29 Varje israelitisk man och kvinna som kände sig manad i sitt hjärta att bidra till det som HERREN genom Mose befallt dem att utföra, kom och bar fram frivilliga gåvor till honom.30 Mose sa till israeliterna: ”HERREN har utvalt Besalel, Uris son och Hurs sonson från Judas stam.31 Han har fyllt honom med Guds Ande, med vishet, skicklighet och kunskap i alla slags konsthantverk32 till att formge och tillverka föremål av guld, silver och koppar,33 slipa infattningsstenar och snida i trä, ja, han är skicklig i allt konstnärligt arbete.34 Gud har också gett honom och Oholiav, Achisamaks son av Dans stam, gåvan att undervisa andra.35 Gud har gjort dem båda skickliga i alla slags hantverk, formgivning och konstvävnad i blått, purpurrött, karmosinrött och fint lingarn. De kan göra och tänka ut alla slags konstnärliga arbeten.