1Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.2Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.3Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.4Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.5Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.6Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.7Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.8To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.9Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.10Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.11Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.12Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.
1Der HERR ist König! Jubeln soll die ganze Erde, freuen sollen sich die fernsten Länder! (Ž 47,6)2Dichtes Wolkendunkel umgibt den HERRN; sein Thron ist gegründet auf Recht und Gerechtigkeit.3Feuer läuft vor ihm her und verzehrt alle seine Feinde.4Seine Blitze erhellen die ganze Welt, die Erde sieht es und zittert.5Die Berge zerfließen wie Wachs vor dem HERRN, dem Herrscher der ganzen Erde.6Der Himmel bezeugt seine Treue[1] und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Ž 50,4; Ž 50,6)7Alle, die Götterbilder anbeten und mit ihren toten Götzen prahlen, werden zuschanden und müssen sich schämen; denn alle Götter werfen sich nieder vor dem HERRN. (Iz 41,21)8Die Zionsstadt hört es voll Freude, alle Städte in Juda jubeln, weil du, HERR, den Sieg errungen hast.9HERR, du bist der Höchste in der Welt, himmelhoch stehst du über allen Göttern!10Ihr, die ihr den HERRN liebt, hasst alles Böse! Ihr gehört zu ihm, darum bewahrt er euer Leben; er befreit euch aus der Gewalt der Verbrecher.11Bald geht die Sonne auf für alle, die ihm die Treue halten und ihm mit redlichem Herzen folgen; dann werden sie voller Freude sein! (Ž 25,12; Ž 84,12)12Freut euch über den HERRN, ihr, die ihr treu auf seiner Seite steht! Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist!
1Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, so viel ihrer sind. (Ž 93,1)2Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Stütze.3Feuer geht vor ihm her und verzehrt ringsum seine Feinde. (Abk 3,4)4Seine Blitze erleuchten den Erdkreis, das Erdreich sieht es und erschrickt.5Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. (Jz 3,13)6Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Ž 67,5)7Schämen sollen sich alle, die den Bildern dienen / und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter! (Jr 46,25; Žd 1,6)8Zion hört es und ist froh, und die Töchter Juda sind fröhlich, weil du, HERR, recht regierest.9Denn du, HERR, bist der Höchste über allen Landen, du bist hoch erhöht über alle Götter. (Ex 15,11)10Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der Herr bewahrt die Seelen seiner Heiligen; aus der Hand der Frevler wird er sie erretten.11Dem Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen und Freude den aufrichtigen Herzen.12Ihr Gerechten, freut euch des HERRN und danket ihm und preiset seinen heiligen Namen!