Žalm 61 | Bible Kralická :: ERF Bibleserver

Bible Kralická

1 Přednímu z kantorů na neginot, Davidův. 2 Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé. 3 Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne. 4 Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele. 5 Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah. 6 Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého. 7 Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu, 8 Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (Psalms 61:9) A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]

Gute Nachricht Bibel 2018

od Deutsche Bibelgesellschaft

Unter Gottes Schutz

1 Von David, zu begleiten auf Saiteninstrumenten. 2 Gott, höre mein Klagen, achte auf mein Gebet! 3 Vom Ende der Erde schreie ich zu dir, weil mir die Kräfte schwinden. Bring mich hinauf auf den sicheren Felsen; ich schaffe es nicht, er ist mir zu hoch! (Ž 18,3) 4 Du bist meine Zuflucht, ein starker Turm, wenn der Feind mich bedroht. (Př 18,10) 5 Ich möchte immer in deinem Tempel bleiben und mich bergen im Schutz deiner Flügel. (Ž 17,8; Ž 23,6) 6 Was ich dir versprochen habe, du, Gott, hast es gehört. Großzügig beschenkst du alle, die sich dir in Ehrfurcht nahen. 7 Gib dem König ein langes Leben, er soll über viele Generationen regieren! (Ž 21,5; Ž 72,5; Ž 89,4) 8 Lass ihn für immer unter deinen Augen leben, damit Güte und Treue sein Tun bestimmen! 9 Ohne Ende will ich dir dafür danken mit meinem Lied und dir meine Versprechen Tag für Tag erfüllen.

Lutherbibel 2017

od Deutsche Bibelgesellschaft

Ruf nach Gott von den Enden der Erde

1 Von David, vorzusingen, beim Saitenspiel. 2 Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet! 3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, denn mein Herz ist in Angst; du wollest mich führen auf einen hohen Felsen. 4 Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden. (Ž 71,3; Př 18,10) 5 Lass mich wohnen in deinem Zelte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. Sela. (Ž 17,8) 6 Denn du, Gott, hörst meine Gelübde und gibst mir teil am Erbe derer, die deinen Namen fürchten. 7 Du wollest dem König langes Leben geben, dass seine Jahre währen für und für, (Ž 21,5) 8 dass er immer throne vor Gott. Lass Güte und Treue ihn behüten! (2S 7,16) 9 So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, dass ich meine Gelübde erfülle täglich.