1Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.2Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.3Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.4Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.5Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.6Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah.
1Halleluja – Preist den HERRN! Rühmt Gott in seinem Heiligtum! Lobt Gott, den Mächtigen im Himmel!2Lobt Gott, denn er tut Wunder, seine Macht hat keine Grenzen!3Lobt Gott mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfen und Lauten! (2S 6,5; Ž 98,4)4Lobt Gott mit Trommeln und Freudentanz, mit Flöten und mit Saitenspiel!5Lobt Gott mit klingenden Zimbeln, lobt ihn mit schallenden Becken!6Alles, was atmet, soll den HERRN rühmen! Preist den HERRN – Halleluja! (Zj 5,13)
1Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!2Lobet ihn für seine Taten, lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!3Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!4Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!5Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit klingenden Zimbeln!6Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja! (Ž 41,14; Zj 5,13)