1Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.2I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.3A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.4Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.5Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.6A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.7Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.8A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.9Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.10Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.11A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.12Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.13A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.14Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.15A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.16Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.17A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.18Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.19A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.20Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.21A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.22Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.23A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.24Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.25A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.26Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.27Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.28Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.29I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.30Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.31I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.32A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.
Genesis 11
Český ekumenický překlad
BUDOVÁNÍ MĚSTA A VĚŽE - Lidé si troufají sami zabezpečit svou existenci a zajistit budoucnost. Jejich úsilí však končí zmatkem.
1 Celá země byla jednotná v řeči i v činech.2 Když táhli na východ, nalezli v zemi Šineáru pláň a usadili se tam.3 Tu si řekli vespolek: „Nuže, nadělejme cihel a důkladně je vypalme.“ Cihly měli místo kamene a asfalt místo hlíny.4 Nato řekli: „Nuže, vybudujme si město a věž, jejíž vrchol bude v nebi. Tak si učiníme jméno a nebudeme rozptýleni po celé zemi.“ 5 I sestoupil Hospodin, aby zhlédl město i věž, které synové lidští budovali.6 Hospodin totiž řekl: „Hle, jsou jeden lid a všichni mají jednu řeč. A toto je teprve začátek jejich díla. Pak nebudou chtít ustoupit od ničeho, co si usmyslí provést.7 Nuže, sestoupíme a zmateme jim tam řeč, aby si navzájem nerozuměli.“8 I rozehnal je Hospodin po celé zemi, takže upustili od budování města.9 Proto se jeho jméno nazývá Bábel (to je Zmatek), že tam Hospodin zmátl řeč veškeré země a lid rozehnal po celé zemi.
Abraham - ABRAMOVY CESTY A BOJE - — Od Šéma k Abramovi - Výčet rodu Šémova a Terachova. Cesta Terachovců z Uru do Cháranu.
10 Toto je rodopis Šémův: Když bylo Šémovi sto let, zplodil Arpakšáda, druhého roku po potopě.11 Po zplození Arpakšáda žil Šém pět set let a zplodil syny a dcery. 12 Arpakšád pak žil třicet pět let a zplodil Šelacha.13 Po zplození Šelacha žil Arpakšád čtyři sta tři léta a zplodil syny a dcery. 14 Šelach pak žil třicet let a zplodil Hebera.15 Po zplození Hebera žil Šelach čtyři sta tři léta a zplodil syny a dcery. 16 Ve věku třiceti čtyř let zplodil Heber Pelega.17 Po zplození Pelega žil Heber čtyři sta třicet let a zplodil syny a dcery. 18 Ve věku třiceti let zplodil Peleg Reúa.19 Po zplození Reúa žil Peleg dvě stě devět let a zplodil syny a dcery. 20 Ve věku třiceti dvou let zplodil Reú Serúga.21 Po zplození Serúga žil Reú dvě stě sedm let a zplodil syny a dcery. 22 Ve věku třiceti let zplodil Serúg Náchora.23 Po zplození Náchora žil Serúg dvě stě let a zplodil syny a dcery. 24 Ve věku dvaceti devíti let zplodil Náchor Teracha.25 Po zplození Teracha žil Náchor sto devatenáct let a zplodil syny a dcery. 26 Ve věku sedmdesáti let zplodil Terach Abrama, Náchora a Hárana.27 Toto je rodopis Terachův: Terach zplodil Abrama, Náchora a Hárana. Háran zplodil Lota.28 Háran umřel před svým otcem Terachem v rodné zemi, v Kaldejském Uru.29 Abram a Náchor si vzali ženy: žena Abramova se jmenovala Sáraj a žena Náchorova Milka, dcera Hárana, otce Milky a Jisky.30 Sáraj však byla neplodná, neměla dítě. 31 I vzal Terach svého syna Abrama a vnuka Lota, syna Háranova, a snachu Sáraj, ženu svého syna Abrama, a vyšli spolu z Kaldejského Uru. Cestou do země kenaanské přišli do Cháranu a usadili se tam.32 Dnů Terachových bylo dvě stě pět let, když v Cháranu umřel.