1Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,2A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.3Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.4Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete.5Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista.6Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho Jezukrista, abyste se oddělovali od každého bratra, kterýž by se choval neřádně a ne podle naučení vydaného, kteréž přijal od nás.7Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.8Aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale s prací a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás nebyli k obtížení.9Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.10Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl.11Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.12Protož těm, kteříž takoví jsou, přikazujeme, a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby pokojně pracujíce, svůj chléb jedli.13Vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.14Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl.15Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.16Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.17Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.18Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Tessalonicenským psán byl z Atén.
2. Tesalonickým 3
Český ekumenický překlad
od Česká biblická společnost1 A tak, bratří, modlete se za nás, aby se slovo Páně stále šířilo a bylo oslaveno jako u vás2 a abychom byli vysvobozeni od pochybných a zlých lidí. Neboť ne všichni věří.3 Ale Pán je věrný; on vás posílí a ochrání od zlého.4 Spoléháme na vás v Pánu, že konáte a budete konat, co přikazujeme.5 A Pán nechť řídí vaše srdce k Boží lásce a k trpělivosti Kristově.
— Varování před zahálčivostí
6 Přikazujeme vám, bratří, ve jménu Pána Ježíše Krista, abyste se stranili každého bratra, který vede zahálčivý život a nežije podle naučení, která jste od nás převzali.7 Sami přece víte, jak máte žít podle našeho příkladu. My jsme u vás nezaháleli8 ani jsme nikoho nevyjídali, ale ve dne v noci jsme namáhavě pracovali, abychom nikomu z vás nebyli na obtíž.9 Ne že bychom k tomu neměli právo, ale chtěli jsme vám sami sebe dát za příklad, abyste se jím řídili.10 Když jsme u vás byli, přikazovali jsme vám: Kdo nechce pracovat, ať nejí!11 Teď však slyšíme, že někteří mezi vámi vedou zahálčivý život, pořádně nepracují a pletou se do věcí, do kterých jim nic není.12 Takovým přikazujeme a vybízíme je ve jménu Pána Ježíše Krista, aby žili řádně a živili se vlastní prací.13 Vy však, bratří, neochabujte v dobrém jednání. 14 Neuposlechne-li někdo těchto slov, která vám píšeme, dejte mu znát, že k vám nepatří; tím bude zahanben.15 Ale nejednejte s ním jako s nepřítelem, nýbrž varujte ho jako bratra.
— Závěrečný pozdrav
16 Sám Pán pokoje ať vám uděluje pokoj vždycky a ve všem. Pán se všemi vámi. 17 Pozdrav je psán mou, Pavlovou rukou. Tím je ověřen každý můj dopis, tak vždy píšu.18 Milost Pána našeho Ježíše Krista s vámi se všemi.
1Závěrem, bratři, prosíme o vaše přímluvné modlitby, aby se Boží poselství rychle šířilo a všude vítězilo jako u vás2a abychom byli ušetřeni úkladů zvrácených a zlých lidí. Vždyť ne všichni stojí věrně na Boží straně,3ale Pán je věrný. On vás posilní a ochrání od zlého.4My patříme Pánu stejně jako vy, a proto spoléháme, že se našimi slovy řídíte a budete řídit i dál.5Přejeme si, aby vaše srdce bylo naplněno Boží láskou a Kristovou trpělivostí.
Pavlovo varování před leností
6Dále přikazujeme jménem Ježíše Krista, abyste se stranili všech, kteří si neberou k srdci naše naučení a ubíjejí čas zahálkou.7Dali jsme vám přece sami příklad, jak máte žít; nikdy jste nás neviděli zahálet8a přiživovat se u jiných. – Ve dne v noci jsme si tvrdou prací vydělávali na chléb, abychom nikoho nevyjídali.9Ne, že bychom neměli právo žádat od vás zaopatření, ale chtěli jsme vám dát příklad k napodobování.10Taky jsme vám vždycky zdůrazňovali: Kdo nechce pracovat, ať nejí!11A přece teď slyšíme, že jsou mezi vámi darmojedi, kterým práce nevoní.12Takové vyzýváme a Kristovým jménem jim nařizujeme, aby nezaháleli a na svůj chléb si řádně vydělávali.13Vám, však bratři, připomínáme: v konání dobra nepolevujte.
Lenochům vyjádřete nesouhlas, ale nadále je milujte
14Kdyby se někdo zdráhal podřídit tomu, co píšeme, dejte mu pocítit, že mezi vás nepatří; snad se pak zastydí.15Ale nejednejte s ním jako s nepřítelem; spíš ho varujte jako bratra, na němž vám záleží.16Ať vám Pán pokoje dá svůj pokoj vždycky a všude a zůstává s vámi.17Tento pozdrav připisuji ve všech dopisech vlastní rukou na důkaz, že jsou skutečně ode mne.18Milost našeho Pána, Ježíše Krista, ať vás provází. Váš Pavel
2. Tesalonickým 3
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Dále vás, bratři, prosíme, modlete se za nás. Ať se Pánovo slovo rychle šíří, ať je přijímáno s úctou tak jako u vás2a ať jsme vysvobozeni od podivných a zlých lidí; neboť ne všichni věří.3Pán je však věrný – on vás posílí a ochrání od Zlého.4Jsme o vás v Pánu přesvědčeni, že se řídíte našimi pokyny a budete tak činit i nadále.5Kéž Pán vede vaše srdce k Boží lásce a ke Kristově vytrvalosti!
Kdo nechce pracovat, ať nejí
6Přikazujeme vám, bratři, ve jménu našeho Pána Ježíše Krista, abyste se vyhýbali každému bratru, který žije v zahálce, a ne podle učení, které jste přijali od nás.7Sami víte, jak je potřeba následovat náš příklad. My jsme u vás nezaháleli8a nikoho jsme jen tak nevyjídali. Naopak: dnem i nocí jsme se namáhali a dřeli, abychom nikomu z vás nebyli na obtíž.9Ne že bychom na nic neměli právo, ale chtěli jsme vám dát příklad k následování.10Když jsme ještě byli u vás, dali jsme vám přece toto pravidlo: Kdo nechce pracovat, ať nejí!11Teď se ale doslýcháme, že někteří z vás žijí v zahálce; na práci nesáhnou, ale do všeho se pletou.12Takovým přikazujeme a vyzýváme je v Pánu Ježíši Kristu, aby si vydělávali na živobytí řádnou prací.13Vy, bratři, pak nepolevujte v konání dobra.14Kdyby někdo neposlechl, co vám říkáme v tomto dopise, dejte si na něj pozor a nestýkejte se s ním, ať se zastydí.15Nemějte ho však za nepřítele, ale napomínejte ho jako sourozence.16Kéž vám sám Pán pokoje vždy a ve všem daruje pokoj. Pán s vámi všemi.17JÁ PAVEL PŘIDÁVÁM POZDRAV SVOU VLASTNÍ RUKOU. TAKHLE SE POZNÁ KAŽDÝ MŮJ DOPIS – TAKHLE PÍŠU.18Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi.