1. Paralipomenon 3 | Bible Kralická

Bible Kralická

1 Tito jsou pak synové Davidovi, kteříž se jemu zrodili v Hebronu: Prvorozený Amnon z Achinoam Jezreelské, druhý Daniel z Abigail Karmelské; 2 Třetí Absolon syn Maachy, dcery Tolmai, krále Gessur, čtvrtý Adoniáš, syn Haggit; 3 Pátý Sefatiáš z Abitál, šestý Jetram, z Egly manželky jeho. 4 Šest se mu jich zrodilo v Hebronu, kdež kraloval sedm let a šest měsíců; třidceti pak a tři kraloval v Jeruzalémě. 5 Potom tito se jemu zrodili v Jeruzalémě: Sammua, Sobab, Nátan a Šalomoun, čtyři, z Betsabé, dcery Amielovy; 6 Též Ibchar, Elisama a Elifelet; 7 A Noga, Nefeg a Jafia; 8 A Elisama, Eliada a Elifelet, těch devět. 9 Všickni ti synové Davidovi krom synů ženin, a Támar sestra jejich. 10 Syn pak Šalomounův Roboám, Abiam syn jeho, Aza syn jeho, Jozafat syn jeho, 11 Joram syn jeho, Ochoziáš syn jeho, Joas syn jeho, 12 Amaziáš syn jeho, Azariáš syn jeho, Jotam syn jeho, 13 Achas syn jeho, Ezechiáš syn jeho, Manasses syn jeho, 14 Amon syn jeho, Joziáš syn jeho. 15 Synové pak Joziášovi: Prvorozený Jochanan, druhý Joakim, třetí Sedechiáš, čtvrtý Sallum. 16 Synové pak Joakimovi: Jekoniáš syn jeho, Sedechiáš syn jeho. 17 Synové pak Jekoniáše vězně: Salatiel syn jeho. 18 Toho pak Malkiram, Pedai, Senazar, Jekamia, Hosama a Nedabia. 19 Synové pak Pedaiovi: Zorobábel a Semei. A syn Zorobábelův: Mesullam, Chananiáš, a Selomit sestra jejich. 20 Toho pak Chasuba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Jusabchesed, těch pět. 21 Syn pak Chananiášův: Pelatia a Izaiáš. Synové Refaie, synové Arnanovi, synové Abdiášovi, synové Sechaniovi. 22 A synové Sechaniovi: Semaiáš. A synové Semaiášovi: Chattus, Igal, Bariach, Neariáš a Safat, šest. 23 A syn Neariáše: Elioenai, Ezechiáš a Azrikam, ti tři. 24 Též synové Elioenai: Hodaviáš, Eliasib, Pelaiáš, Akkub, Jochanan, Delaiáš a Anani, těch sedm.

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

— Rod Davidův - Seznam Davidových synů narozených v Chebrónu i v Jeruzalémě a jejich potomků.

1 Toto jsou synové Davidovi, kteří se mu narodili v Chebrónu: prvorozený Amnón z Achínoamy Jizreelské, druhý Daníjel z Abígajily Karmelské, 2 třetí Abšalóm, syn Maaky, dcery gešúrského krále Talmaje, čtvrtý Adonijáš, syn Chagíty, 3 pátý Šefatjáš z Abítaly, šestý Jitreám z jeho manželky Egly. 4 Šest se mu jich narodilo v Chebrónu, kde kraloval sedm roků a šest měsíců, třicet tři roky pak kraloval v Jeruzalémě. 5 A tito se mu narodili v Jeruzalémě: Šimea, Šóbab, Nátan a Šalomoun, tito čtyři z Bat-šúy, dcery Amíelovy. 6 Též Jibchár, Elíšama a Elífelet, 7 Nógah, Nefeg a Jafía, 8 Elíšama, Eljáda a Elífelet, těchto devět. 9 Ti všichni jsou synové Davidovi kromě synů ženin; Támar byla jejich sestra. 10 Syn Šalomounův byl Rechabeám a jeho syn byl Abijáš, jeho syn Ása, jeho syn Jóšafat, 11 jeho syn Jóram, jeho syn Achazjáš, jeho syn Jóaš, 12 jeho syn Amasjáš, jeho syn Azarjáš, jeho syn Jótam, 13 jeho syn Achaz, jeho syn Chizkijáš, jeho syn Menaše, 14 jeho syn Amón, jeho syn Jóšijáš. 15 Synové Jóšijášovi: prvorozený Jóchanan, druhý Jójakím, třetí Sidkijáš, čtvrtý Šalúm. 16 Synové Jójakímovi: jeho syn Jekonjáš, jeho syn Sidkijáš. 17 Synové vězně Jekonjáše: jeho syn Šealtíel, 18 dále Malkíram, Pedajáš a Šenasar, Jekamjáš, Hóšama a Nedabjáš. 19 Synové Pedajášovi: Zerubábel a Šimeí. Zerubábelův syn byl Mešulám a Chananjáš a jejich sestra byla Šelomít. 20 Dále Chašúba, Óhel, Berekjáš, Chasadjáš, Júšab-chesed, těchto pět. 21 Syn Chananjášův: Pelatjáš a Ješajáš, synové Refajášovi, synové Arnánovi, synové Obadjášovi, synové Šekanjášovi. 22 Synové Šekanjášovi: Šemajáš. Synové Šemajášovi: Chatúš, Jigál a Baríach, Nearjáš a Šáfat, těchto šest. 23 Syn Nearjášův: Eljóenaj, Chizkijáš a Azríkam, tito tři. 24 Synové Eljóenajovi: Hódavjáš, Eljašíb a Pelajáš, Akúb a Jóchanan, Delajáš a Ananí, těchto sedm.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

Rod Davidův

1 Toto jsou synové Davidovi, kteří se mu narodili v Hebronu: prvorozený Amnon z Achinoam Jizreelské; druhý Daniel z Abigail Karmelské; 2 třetí Abšalom, syn Maaky, dcery gešurského krále Talmaje; čtvrtý Adoniáš, syn Chagity; 3 pátý Šefatiáš, syn Abitaly; šestý Jitream, syn jeho ženy Egly. 4 Těchto šest se mu narodilo v Hebronu, kde kraloval sedm let a šest měsíců. Dalších třiatřicet let kraloval v Jeruzalémě. 5 Tam se mu narodili: Šamua, Šobab, Nátan a Šalomoun. Matkou těchto čtyř byla Bat-šeba, dcera Amielova. 6 Narodilo se mu tam ještě dalších devět: Jibchar, Elišua, Elpelet, 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elišama, Eliada a Elifelet. 9 To všechno byli Davidovi synové. Kromě nich měl David ještě jejich sestru Támar a další syny od svých konkubín. 10 Šalomoun měl syna Rechoboáma, ten měl syna Abiáše, ten měl syna Asu, ten měl syna Jošafata, 11 ten měl syna Jehorama, ten měl syna Achaziáše, ten měl syna Joaše, 12 ten měl syna Amaciáše, ten měl syna Azariáše, ten měl syna Jotama, 13 ten měl syna Achaze, ten měl syna Ezechiáše, ten měl syna Menašema, 14 ten měl syna Amona a ten měl syna Jošiáše. 15 Jošiáš měl tyto syny: prvorozeného Jochanana, druhého Joakima, třetího Cidkiáše a čtvrtého Šaluma. 16 Joakim měl syny Jekoniáše^[1] a Cidkiáše. 17 Toto jsou synové Jekoniáše, který byl odvlečen do zajetí: Šealtiel, 18 Malkiram, Pedajáš, Šenacar, Jekamiáš, Hošam a Nedabiáš. 19 Synové Pedajášovi: Zerubábel a Šimei. Synové Zerubábelovi: Mešulam, Chananiáš a jejich sestra Šelomít 20 a dalších pět: Chašuba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Jušab-chesed. 21 Synové Chananiášovi: Pelatiáš a Ješajáš, jeho syn^[2] Refajáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obadiáš a jeho syn Šekaniáš. 22 Synové Šekaniášovi: Šemajáš a jeho synové: Chatuš, Jigeal, Bariach, Neariáš a Šafat, celkem šest. 23 Synové Neariášovi: Eljoenaj, Ezechiáš a Azrikam, celkem tři. 24 Synové Eljoenajovi: Hodaviáš, Eliašib, Pelajáš, Akub, Jochanan, Delajáš a Anani, celkem sedm.

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

Davids Nachkommen

1 Das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam aus Jesreel, der zweite Daniel von Abigajil aus Karmel, (2S 3,2) 2 der dritte Abschalom, der Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Talmai von Geschur, der vierte Adonija, der Sohn der Haggit, 3 der fünfte Schefatja von Abital, der sechste Jitream von seiner Frau Egla. 4 Sechs wurden ihm in Hebron geboren. Er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate. Dreiunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem. (2S 2,11; 2S 5,5) 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schima, Schobab, Natan, Salomo - diese vier waren Söhne der Batseba, der Tochter Ammiëls -, (2S 5,14; 2S 12,24) 6 ferner Jibhar, Elischua, Elifelet, 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elischama, Eljada und Elifelet, insgesamt neun. 9 Das ist die Gesamtheit der Söhne Davids, ohne die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar. (2S 13,1) 10 Der Sohn Salomos war Rehabeam, dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Joschafat, (Mt 1,7) 11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch, 12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam, 13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskija, dessen Sohn Manasse, 14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Joschija. 15 Die Söhne Joschijas waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum. 16 Jojakims Söhne waren: Jojachin und Zidkija. 17 Die Söhne Jojachins, des Gefangenen, waren: Schealtiël, 18 Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Die Söhne Pedajas waren Serubbabel und Schimi. Die Söhne Serubbabels waren Meschullam und Hananja. Ihre Schwester war Schelomit. (Ezd 3,2; Ezd 5,2; Ag 1,1) 20 Meschullams Söhne waren: Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed, insgesamt fünf.^[1] 21 Die Söhne Hananjas waren: Pelatja, Jeschaja, Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja.^[2] 22 Die Söhne Schechanjas waren Schemaja, Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja und Schafat, insgesamt sechs. (Neh 3,29) 23 Die Söhne Nearjas waren: Eljoënai, Hiskija und Asrikam, insgesamt drei. 24 Die Söhne Eljoënais waren: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani, insgesamt sieben.

English Standard Version

od Crossway

Descendants of David

1 These are the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite, (2S 3,2; 2S 3,3) 2 the third, Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, whose mother was Haggith; 3 the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah; 4 six were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months. And he reigned thirty-three years in Jerusalem. (2S 2,11; 2S 5,5) 5 These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel; (2S 5,14; 2S 11,3; 2S 12,24; 1Pa 14,4)

2S 5,142S 11,32S 12,241Pa 14,4

6 then Ibhar, Elishama, Eliphelet, (2S 5,15; 1Pa 14,5) 7 Nogah, Nepheg, Japhia, 8 Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine. (1Pa 14,7) 9 All these were David’s sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister. (2S 13,1) 10 The son of Solomon was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (1Kr 11,43; 1Kr 14,31; 1Kr 15,1; 1Kr 15,8; 1Kr 15,24)

1Kr 11,431Kr 14,311Kr 15,11Kr 15,81Kr 15,24

11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, (2Kr 8,16; 2Kr 8,24; 2Kr 11,2; 2Pa 21,17; 2Pa 22,6)

2Kr 8,162Kr 8,242Kr 11,22Pa 21,172Pa 22,6

12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, (2Kr 12,21; 2Kr 15,7; 2Kr 15,30) 13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, (2Kr 15,38; 2Kr 16,20; 2Kr 20,21) 14 Amon his son, Josiah his son. (2Kr 21,18; 2Kr 21,26) 15 The sons of Josiah: Johanan the firstborn, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (2Kr 23,30; 2Kr 23,34; 2Kr 24,17) 16 The descendants of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son; (2Kr 24,6; 2Kr 24,17; Jr 22,24; Mt 1,11)

2Kr 24,62Kr 24,17Jr 22,24Mt 1,11

17 and the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son, (2Kr 24,15; Ezd 3,2; Ezd 5,2; Ag 1,1; Ag 1,12; Ag 1,14; Ag 2,2; Ag 2,23; Mt 1,12; L 3,27)

2Kr 24,15Ezd 3,2Ezd 5,2Ag 1,1Ag 1,12Ag 1,14Ag 2,2Ag 2,23Mt 1,12L 3,27

18 Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah; 19 and the sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, and Shelomith was their sister; (Ezd 2,2; Ag 1,1; Ag 1,12; Ag 1,14; Za 4,6)

Ezd 2,2Ag 1,1Ag 1,12Ag 1,14Za 4,6

20 and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed, five. 21 The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, his son^[1] Rephaiah, his son Arnan, his son Obadiah, his son Shecaniah. 22 The son^[2] of Shecaniah: Shemaiah. And the sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six. (Ezd 8,2; Neh 3,29) 23 The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam, three. 24 The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.

King James Version

1 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess: 2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith: 3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife. 4 These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years. 5 And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel: 6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet, 7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia, 8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine. 9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. 10 And Solomon' son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14 Amon his son, Josiah his son. 15 And the sons of Josiah were , the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. 16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son. 17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son, 18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah. 19 And the sons of Pedaiah were , Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister: 20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five. 21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah. 22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six. 23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three. 24 And the sons of Elioenai were , Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.