1. Paralipomenon 25 | Bible Kralická

Bible Kralická

1 I oddělil David a knížata vojska k službě syny Azafovy a Hémanovy a Jedutunovy, kteříž by prorokovali při harfách, při loutnách a při cimbálích. Byl pak počet jejich, totiž mužů těch, jenž práci vedli v přisluhování svém, 2 Z synů Azafových: Zakur, Jozef, Netaniáš a Asarela, synové Azafovi, pod spravou Azafavou byli, kterýž prorokoval k rozkazu královu. 3 Z Jedutuna synů Jedutunových bylo šest: Godoliáš, Zeri, Izaiáš, Chasabiáš, Mattitiáš a Simei, pod spravou otce jejich Jedutuna, kterýž prorokoval při harfě k slavení a chválení Hospodina. 4 Z Hémana synové Hémanovi: Bukkiáš, Mataniáš, Uziel, Sebuel, Jerimot, Chananiáš, Chanani, Eliata, Giddalti, Romantiezer, Jazbekasa, Malloti, Hotir a Machaziot. 5 Všickni ti synové Hémanovi, proroka králova v slovích Božských, k vyvyšování moci. A dal Bůh Hémanovi synů čtrnácte a dcery tři. 6 Všickni ti byli pod spravou otce svého, při zpívání v domě Hospodinově na cymbálích, loutnách a harfách, k službě v domě Božím vedlé poručení králova Azafovi, Jedutunovi a Hémanovi. 7 Byl pak počet jich s bratřími jejich, těmi, kteříž byli vycvičení v zpěvích Hospodinových, všech mistrů dvě stě osmdesát osm. 8 Tedy metali losy, houf držících stráž naproti druhému, jakž malý, tak veliký, mistr i učedlník. 9 I padl první los v čeledi Azaf na Jozefa, na Godoliáše s bratřími a syny jeho druhý, jichž bylo dvanáct. 10 Třetí na Zakura, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 11 Čtvrtý na Izara, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 12 Pátý na Netaniáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 13 Šestý na Bukkiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 14 Sedmý na Jesarele, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 15 Osmý na Izaiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 16 Devátý na Mataniáše, synům a bratřím jeho dvanácti. 17 Desátý na Simei, synům a bratřím jeho dvanácti. 18 Jedenáctý na Azarele, synům a bratřím jeho dvanácti. 19 Dvanáctý na Chasabiáše, synům a bratřím jeho dvanácti. 20 Třináctý na Subaele, synům a bratřím jeho dvanácti. 21 Čtrnáctý na Mattitiáše, synům a bratřím jeho dvanácti. 22 Patnáctý na Jerimota, synům a bratřím jeho dvanácti. 23 Šestnáctý na Chananiáše, synům a bratřím jeho dvanácti. 24 Sedmnáctý na Jazbekasa, synům a bratřím jeho dvanácti. 25 Osmnáctý na Chanani, synům a bratřím jeho dvanácti. 26 Devatenáctý na Malloti, synům a bratřím jeho dvanácti. 27 Dvadcátý na Eliatu, synům a bratřím jeho dvanácti. 28 Jedenmecítmý na Hotira, synům a bratřím jeho dvanácti. 29 Dvamecítmý na Giddalta, synům a bratřím jeho dvanácti. 30 Třímecítmý na Machaziota, synům a bratřím jeho dvanácti. 31 Čtyřmecítmý na Romantiezera, synům a bratřím jeho dvanácti.

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

— Zpěváci - Zpěváci v počtu dvou set osmdesáti osmi jsou losem rozděleni do dvaceti čtyř tříd, aby zpívali Hospodinu.

1 David a velitelé vojska přidělili též službu synům Asafovým, Hémanovým a Jedútúnovým, aby vyhlašovali proroctví při citeře, harfě a při cymbálech. Seznam mužů, konajících služebné dílo: 2 Ze synů Asafových Zakúr, Josef, Netanjáš a Asarela. Synové Asafovi byli k ruce Asafovi, když z králova pověření vyhlašoval proroctví. 3 Za Jedútúna šest Jedútúnových synů: Gedaljáš, Serí, Ješajáš, Chašabjáš a Matitjáš; byli k ruce svému otci Jedútúnovi, jenž vyhlašoval proroctví při citeře k chvále a oslavě Hospodina. 4 Za Hémana synové Hémanovi: Bukijáš, Matanjáš, Uzíel, Šebúel, Jerimót, Chananjáš, Chananí, Elíata, Gidaltí, Rómamtí-ezer, Jošbekáša, Malótí, Hótir a Machaziót. 5 Ti všichni jsou synové Hémana, králova vidoucího, podle Božích slov o pozdvižení rohu. Bůh dal Hémanovi čtrnáct synů a tři dcery. 6 Ti všichni byli k ruce svému otci při zpěvu v Hospodinově domě s cymbály, harfami a citerami, ke službě v domě Božím z králova pověření, k ruce Asafovi, Jedútúnovi a Hémanovi. 7 Jejich počet spolu s jejich bratry vyučenými Hospodinovu zpěvu byl dvě stě osmdesát osm, samých mistrů. 8 Losy pro strážní službu vrhli jak malému, tak velikému, mistru i učedníkovi. 9 První z Asafova rodu byl vylosován Josef, druhý Gedaljáš; ten a jeho bratří a synové, celkem dvanáct mužů. 10 Třetí Zakúr, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 11 Čtvrtý Jisrí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 12 Pátý Netanjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 13 Šestý Bukijáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 14 Sedmý Jesaréla, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 15 Osmý Ješajáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 16 Devátý Matanjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 17 Desátý Šimeí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 18 Jedenáctý Azarel, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 19 Dvanáctý Chašabjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 20 Podle třináctého losu Šúbael, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 21 Podle čtrnáctého Matitjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 22 Podle patnáctého Jeremót, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 23 Podle šestnáctého Chananjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 24 Podle sedmnáctého Jošbekáša, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 25 Podle osmnáctého Chananí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 26 Podle devatenáctého Malótí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 27 Podle dvacátého Elijata, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 28 Podle dvacátého prvého Hótir, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 29 Podle dvacátého druhého Gidaltí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 30 Podle dvacátého třetího Machaziót, jeho synové a bratří, celkem dvanáct. 31 Podle dvacátého čtvrtého Rómamtí-ezer, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

Chrámoví hudebníci

1 David a hlavní hodnostáři vyčlenili některé z Asafových, Hemanových a Jedutunových synů ke službě prorokování za zvuku citer, lyr a činelů. Zde je výčet mužů, kteří konali tuto službu: 2 Z Asafových synů: Zakur, Josef, Netaniáš a Asarela, synové Asafovi pod vedením Asafa, který prorokoval na králův pokyn. 3 Z Jedutunových synů: Gedaliáš, Ceri, Ješajáš, Šimei,^[1] Chašabiáš a Matitiáš – těchto šest pod vedením svého otce Jedutuna, který za zvuku citery prorokoval ke chvále a oslavě Hospodina. 4 Z Hemanových synů: Bukiáš, Mataniáš, Uziel, Šubael, Jerimot, Chananiáš, Chanani, Eliata, Gidalti, Romamti-ezer, Jošbekaša, Maloti, Hotir a Machaziot. 5 Ti všichni byli synové králova vidoucího^[2] Hemana. Bůh mu zaslíbil, že pozdvihne jeho roh, a tak mu dal čtrnáct synů a tři dcery. 6 Ti všichni se v Hospodinově domě pod vedením svého otce věnovali hudbě na činely, lyry a citery; to byla jejich služba při Božím domě. (Asaf, Jedutun a Heman zodpovídali přímo králi.) 7 Spolu s jejich příbuznými, vyškolenými v Hospodinově hudbě, jich bylo 288, samí mistři. 8 Služby si rozvrhli losem, mladí stejně jako staří, mistři spolu s žáky. 9 Výsledky losování: první: Josef z Asafova rodu a jeho bratři a synové 12 druhý: Gedaliáš a jeho bratři a synové 12^[3] 10 třetí: Zakur a jeho bratři a synové 12 11 čtvrtý: Jicri^[4] a jeho bratři a synové 12 12 pátý: Netaniáš a jeho bratři a synové 12 13 šestý: Bukiáš a jeho bratři a synové 12 14 sedmý: Jesarela^[5] a jeho bratři a synové 12 15 osmý: Ješajáš a jeho bratři a synové 12 16 devátý: Mataniáš a jeho bratři a synové 12 17 desátý: Šimei a jeho bratři a synové 12 18 jedenáctý: Azarel^[6] a jeho bratři a synové 12 19 dvanáctý: Chašabiáš a jeho bratři a synové 12 20 třináctý: Šubael a jeho bratři a synové 12 21 čtrnáctý: Matitiáš a jeho bratři a synové 12 22 patnáctý: Jeremot a jeho bratři a synové 12 23 šestnáctý: Chananiáš a jeho bratři a synové 12 24 sedmnáctý: Jošbekaša a jeho bratři a synové 12 25 osmnáctý: Chanani a jeho bratři a synové 12 26 devatenáctý: Maloti a jeho bratři a synové 12 27 dvacátý: Eliata a jeho bratři a synové 12 28 jednadvacátý: Hotir a jeho bratři a synové 12 29 dvaadvacátý: Gidalti a jeho bratři a synové 12 30 třiadvacátý: Machaziot a jeho bratři a synové 12 31 čtyřiadvacátý: Romamti-ezer a jeho bratři a synové 12.

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

Dienstklassen der Sänger

1 David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln spielten, für ihren Dienst aus. Und das ist das Verzeichnis der Männer, die den Dienst versahen: (1Pa 6,18; 1Pa 16,41) 2 Von den Söhnen Asafs: Sakkur, Josef, Netanja und Asarela. Die Söhne Asafs standen unter der Leitung Asafs, der nach der Anweisung des Königs spielte. (1Pa 9,15) 3 Von Jedutun: die Söhne Jedutuns: Gedalja, Zeri, Schimi, Jeschaja, Haschabja und Mattitja, insgesamt sechs. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der zum Lob und Preis des HERRN die Zither spielte.^[1] 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Sie alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, gemäß der Verheißung Gottes, das Horn zu erheben. So schenkte Gott dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Alle diese spielten unter der Leitung ihrer Väter, nämlich Asafs, Jedutuns und Hemans, beim Gesang im Haus des HERRN auf Zimbeln, Harfen und Zithern. Sie hatten den Dienst im Haus Gottes nach der Weisung des Königs zu besorgen. 7 Sie zählten zusammen mit ihren Amtsbrüdern, die im Gesang zu Ehren des HERRN unterrichtet waren, 288 Mann, lauter geübte Leute. 8 Sie warfen das Los zur Feststellung des Dienstes, und zwar der Geringste wie der Größte, der Meister wie der Schüler. (1Pa 24,5) 9 Das erste Los fiel für Asaf auf Josef, das zweite auf Gedalja, seine Brüder und Söhne: 12; (1Pa 24,7) 10 das dritte auf Sakkur, seine Söhne und Brüder: 12; 11 das vierte auf Zeri, seine Söhne und Brüder: 12; 12 das fünfte auf Netanja, seine Söhne und Brüder: 12; 13 das sechste auf Bukkija, seine Söhne und Brüder: 12; 14 das siebte auf Asarela, seine Söhne und Brüder: 12; 15 das achte auf Jeschaja, seine Söhne und Brüder: 12; 16 das neunte auf Mattanja, seine Söhne und Brüder: 12; 17 das zehnte auf Schimi, seine Söhne und Brüder: 12; 18 das elfte auf Usiël, seine Söhne und Brüder: 12; 19 das zwölfte auf Haschabja, seine Söhne und Brüder: 12; 20 das dreizehnte auf Schubael, seine Söhne und Brüder: 12; 21 das vierzehnte auf Mattitja, seine Söhne und Brüder: 12; 22 das fünfzehnte auf Jerimot, seine Söhne und Brüder: 12; 23 das sechzehnte auf Hananja, seine Söhne und Brüder: 12; 24 das siebzehnte auf Joschbekascha, seine Söhne und Brüder: 12; 25 das achtzehnte auf Hanani, seine Söhne und Brüder: 12; 26 das neunzehnte auf Malloti, seine Söhne und Brüder: 12; 27 das zwanzigste auf Eliata, seine Söhne und Brüder: 12; 28 das einundzwanzigste auf Hotir, seine Söhne und Brüder: 12; 29 das zweiundzwanzigste auf Giddalti, seine Söhne und Brüder: 12; 30 das dreiundzwanzigste auf Mahasiot, seine Söhne und Brüder: 12; 31 das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser, seine Söhne und Brüder: 12.

English Standard Version

od Crossway

David Organizes the Musicians

1 David and the chiefs of the service also set apart for the service the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who prophesied with lyres, with harps, and with cymbals. The list of those who did the work and of their duties was: (Ex 15,20; 2Kr 3,15; 1Pa 6,33; 1Pa 6,39; 1Pa 15,16; 1Pa 16,41; Neh 12,27)

Ex 15,202Kr 3,151Pa 6,331Pa 6,391Pa 15,161Pa 16,41Neh 12,27

2 Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah, sons of Asaph, under the direction of Asaph, who prophesied under the direction of the king. (1Pa 25,1) 3 Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,^[1] Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the Lord. (1Pa 25,1) 4 Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth. 5 All these were the sons of Heman the king’s seer, according to the promise of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters. (2S 24,11) 6 They were all under the direction of their father in the music in the house of the Lord with cymbals, harps, and lyres for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the order of the king. (1Pa 25,1) 7 The number of them along with their brothers, who were trained in singing to the Lord, all who were skillful, was 288. (1Pa 23,5) 8 And they cast lots for their duties, small and great, teacher and pupil alike. (1Pa 26,13) 9 The first lot fell for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, to him and his brothers and his sons, twelve; 10 the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve; 11 the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve; 12 the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve; 13 the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve; 14 the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve; 15 the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve; 16 the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve; 17 the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve; 18 the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve; 19 the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve; 20 to the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve; 21 to the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve; 22 to the fifteenth, to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve; 23 to the sixteenth, to Hananiah, his sons and his brothers, twelve; 24 to the seventeenth, to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve; 25 to the eighteenth, to Hanani, his sons and his brothers, twelve; 26 to the nineteenth, to Mallothi, his sons and his brothers, twelve; 27 to the twentieth, to Eliathah, his sons and his brothers, twelve; 28 to the twenty-first, to Hothir, his sons and his brothers, twelve; 29 to the twenty-second, to Giddalti, his sons and his brothers, twelve; 30 to the twenty-third, to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve; 31 to the twenty-fourth, to Romamti-ezer, his sons and his brothers, twelve.

King James Version

1 Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was: 2 Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king. 3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. 4 Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth: 5 All these were the sons of Heman the king' seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters. 6 All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king' order to Asaph, Jeduthun, and Heman. 7 So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight. 8 And they cast lots, ward against ward , as well the small as the great, the teacher as the scholar. 9 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve: 10 The third to Zaccur, he , his sons, and his brethren, were twelve: 11 The fourth to Izri, he , his sons, and his brethren, were twelve: 12 The fifth to Nethaniah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 13 The sixth to Bukkiah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 14 The seventh to Jesharelah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 15 The eighth to Jeshaiah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 16 The ninth to Mattaniah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 17 The tenth to Shimei, he , his sons, and his brethren, were twelve: 18 The eleventh to Azareel, he , his sons, and his brethren, were twelve: 19 The twelfth to Hashabiah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 20 The thirteenth to Shubael, he , his sons, and his brethren, were twelve: 21 The fourteenth to Mattithiah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 22 The fifteenth to Jeremoth, he , his sons, and his brethren, were twelve: 23 The sixteenth to Hananiah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 24 The seventeenth to Joshbekashah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 25 The eighteenth to Hanani, he , his sons, and his brethren, were twelve: 26 The nineteenth to Mallothi, he , his sons, and his brethren, were twelve: 27 The twentieth to Eliathah, he , his sons, and his brethren, were twelve: 28 The one and twentieth to Hothir, he , his sons, and his brethren, were twelve: 29 The two and twentieth to Giddalti, he , his sons, and his brethren, were twelve: 30 The three and twentieth to Mahazioth, he , his sons, and his brethren, were twelve: 31 The four and twentieth to Romamtiezer, he , his sons, and his brethren, were twelve.