1Píseň žalmu synů Chóre.2Veliký jest Hospodin, a převelmi chvalitebný v městě Boha našeho, na hoře svatosti své.3Ozdoba krajiny, útěcha vší země jestiť hora Sion, k straně půlnoční, město krále velikého.4Bůh na palácích jeho, a znají ho býti vysokým hradem.5Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,6Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.7Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.8Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.9Jakž jsme slýchali, tak jsme spatřili, v městě Hospodina zástupů, v městě Boha našeho. Bůh upevní je až na věky.10Rozjímáme, ó Bože, milosrdenství tvé u prostřed chrámu tvého.11Jakož jméno tvé, Bože, tak i chvála tvá až do končin země; pravice tvá zajisté plná jest spravedlnosti.12Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.13Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.14Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu, [ (Psalms 48:15) Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti. ]
1 Žalmová píseň, pro Kórachovce. 2 Veliký je Hospodin, nejvyšší chvály hodný ve městě našeho Boha, na své svaté hoře. 3 Krásně se vypíná k potěše celé země Sijónská hora, ten nejzazší Sever, sídlo velkého Krále. 4 Bůh v jeho palácích proslul jako hrad nedobytný. 5 Hle, když se králové umluvili a přitáhli spolu, 6 sotva je spatřili, strnuli, děsem se rozutekli. 7 Zachvátilo je tam úzkostné chvění, náhlá křeč jako tu, která rodí. 8 Větrem od východu tříštíš taršíšské lodě. 9 O čem jsme slýchali, to jsme uviděli ve městě Hospodina zástupů, ve městě našeho Boha: až navěky je Bůh činí pevným. -Sela- 10 Na mysli nám tane tvé milosrdenství, Bože, zde, uprostřed tvého chrámu. 11 Jak tvé jméno, Bože, tak i tvoje chvála zní až do končin země. Tvá pravice je plná spravedlnosti. 12 Raduje se hora Sijón, jásají judské dcery nad tím, jak soudíš. 13 Obejděte Sijón, vydejte se kolem spočítat jeho věže. 14 Pozorně si povšimněte valů, jeho paláce si prohlédněte a příštímu pokolení vyprávějte: 15 „Tento Bůh je Bůh náš navěky a navždy; on sám nás povede věčně.“
Žalm 48
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Zpívaný žalm synů Korachových.2Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, ve městě našeho Boha, na hoře své svatosti.3Vrcholem krásy, potěchou vší země je hora Sion, město mocného Krále, na svazích severních.4Bůh sám je v jeho palácích, ukázal, že je jim pevností!5Králové totiž, když se spolčili, společně k městu přitáhli.6Když na ně pohlédli, zůstali ohromeni, vyděsili se, náhle utekli.7Zděšením byli tenkrát přemoženi, jako rodička se chvěli bolestí8tak jako lodě na širém moři zmítané větrem východním.9O čem jsme slýchali, to jsme uviděli ve městě Hospodina zástupů, ve městě našeho Boha – kéž je Bůh upevní až navěky! séla10Rozjímáme, Bože, o tvé lásce uprostřed tvojí svatyně.11Jako tvé jméno, Bože, tak i tvá chvála do všech končin země dosahá. Pravice tvá je plná spravedlnosti –12hora Sion ať se veselí! Jen ať jásají judské dcery nad soudy Božími!13Prochoďte Sion, kolem jej obejděte, jeho věže zkuste spočítat,14jeho hradby ze srdce obdivujte, na jeho paláce upřete zrak. Abyste o tom vyprávět mohli pokolení, jež přijde za vámi:15Tento Bůh je náš Bůh na věky věků, on bude naším vůdcem, dokud jsme naživu!
1Ein Lied. Ein Psalm. Von den Korachitern.2Groß ist der HERR und hoch zu loben
in der Stadt unseres Gottes. (Ž 95,3; Ž 96,4; Ž 145,3)3Sein heiliger Berg ragt herrlich empor;
er ist die Freude der ganzen Erde.
Der Berg Zion liegt weit im Norden;
er ist die Stadt des großen Königs. (Ž 50,2; Ž 78,68; Iz 14,13; Pl 2,15)4Gott ist in ihren Palästen,
als sichere Burg erwiesen. (Ž 46,6)5Denn siehe: Könige traten zusammen,
gemeinsam rückten sie näher. (Sd 5,19)6Sie sahen auf, da erstarrten sie;
sie waren bestürzt und flohen.7Dort packte sie Zittern
wie Wehen eine Gebärende. (Ex 15,14)8Mit Sturm aus dem Osten
zerbrichst du die Schiffe von Tarschisch. (Iz 2,16)9Wie wir es gehört, so haben wir es gesehen /
in der Stadt des HERRN der Heerscharen, der Stadt unsres Gottes.
Gott macht sie fest auf ewig. [Sela]10Wir haben, Gott, deine Huld bedacht
inmitten deines Tempels.11Wie dein Name, Gott, /
so reicht dein Ruhm bis an die Enden der Erde;
deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit. (Ž 113,3; Mal 1,11)12Der Berg Zion freue sich,
die Töchter Judas sollen über deine Urteile jubeln. (Ž 97,8)13Umkreist den Zion, umschreitet ihn,
zählt seine Türme! (Ž 122,3; Iz 26,1)14Betrachtet seine Wälle, /
geht in seinen Palästen umher,
damit ihr einem späteren Geschlecht erzählen könnt: (Ž 22,31)15Ja, das ist Gott, unser Gott /
für immer und ewig.
Über das Sterben hinaus wird er selbst uns leiten. (Ž 102,28)
1A Song. A Psalm of the Sons of Korah. Great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God! His holy mountain, (Ž 2,6; Ž 42,1; Ž 46,1; Ž 46,4; Ž 87,1; Ž 96,4; Ž 145,3; Iz 2,3; Mi 4,1; Za 8,3)2beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King. (Ž 50,2; Pl 2,15; Ez 20,6; Mt 5,35)3Within her citadels God has made himself known as a fortress.4For behold, the kings assembled; they came on together. (2S 10,6)5As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight.6Trembling took hold of them there, anguish as of a woman in labor. (Ex 15,15; Iz 13,8; Oz 13,13)7By the east wind you shattered the ships of Tarshish. (1Kr 10,22; 1Kr 22,48; Jr 18,17; Ez 27,26)8As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God, which God will establish forever. (Ž 48,1; Ž 87,5; Iz 2,2; Mi 4,1)9We have thought on your steadfast love, O God, in the midst of your temple. (Ž 26,3; Ž 40,10)10As your name, O God, so your praise reaches to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness. (Ex 34,5; Dt 28,58; Ž 22,27; Ž 113,3; Mal 1,11; Mal 1,14)11Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments! (Ž 97,8)12Walk about Zion, go around her, number her towers,13consider well her ramparts, go through her citadels, that you may tell the next generation (Ž 78,4; Ž 122,7)14that this is God, our God forever and ever. He will guide us forever.[1] (Ž 23,3)
Žalm 48
King James Version
1A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.2Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.3God is known in her palaces for a refuge.4For, lo, the kings were assembled, they passed by together.5They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.6Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.7Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.8As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.9We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.10According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.11Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.12Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.13Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.14For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.