от Veren1За първия певец. Песен. Псалм. Възкликнете към Бога, цяла земя!2Възпейте славата на Името Му, направете славна възхвалата Му!3Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила враговете Ти ще Ти се покорят лицемерно.4Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще възпява Името Ти. (Села.)5Елате и вижте великите Божии дела – страшен е в делата Си към човешките синове.6Той превърна морето в суша, те преминаха пеша през реката – там се развеселихме в Него.7Той владее с мощта Си до века, очите Му наблюдават народите – бунтовниците да не се издигат. (Села.)8Благославяйте нашия Бог, вие, народи, и направете да се чуе гласът на възхвалата Му –9Той, който съхранява душата ни в живот и не оставя да се поклатят краката ни.10Защото Ти, Боже, си ни изпитал, пречистил си ни, както се пречиства сребро.11Довел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на хълбоците ни,12направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие.13Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще Ти изпълня обещанията си,14които устните ми произнесоха и устата ми изговориха, когато бях в беда.15Ще Ти принеса всеизгаряния от угоени животни с благоуханието на овни, ще принеса говеда и козли. (Села.)16Елате и слушайте всички, които се боите от Бога, и аз ще разкажа какво е сторил за душата ми.17Към Него извиках с устата си и езикът ми Го възвиси.18Ако в сърцето си зачитах нечестието, Господ не би послушал.19Но Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молитвата ми.20Благословен да е Бог, който не отхвърли молитвата ми и не оттегли от мен милостта Си!
Псалм 66
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzt Gott, alle Welt! (Пс 98:4; Пс 100:1)2Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob! (Неем 9:5; Пс 34:2; Ис 6:3; Отк 5:13)3Sprecht zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde. (Пс 18:45; Пс 68:36; Пс 72:9)4Alle Welt wird dich anbeten und dir lobsingen, sie wird deinem Namen lobsingen! (Sela.) (Пс 96:1)5Kommt her und schaut die Großtaten Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so furchtgebietend ist! (Пс 46:9; Пс 47:3)6Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; dort freuten wir uns in ihm. (Изх 15:1; И Н 3:17; Пс 96:11; Пс 114:3; Ис 51:10)7Er herrscht ewiglich in seiner Macht; seine Augen haben acht auf die Heiden. Die Widerspenstigen sollen sich ja nicht [gegen ihn] erheben! (Sela.) (Пс 33:13; Пс 75:4; Дан 4:34)8Preist unseren Gott, ihr Völker, lasst laut sein Lob erschallen, (Пс 136:1; Рим 15:11; Отк 7:9)9der unsere Seelen am Leben erhielt und unsere Füße nicht wanken ließ! (Пс 30:4; Пс 56:14)10Denn du hast uns geprüft, o Gott, und hast uns geläutert, wie man Silber läutert. (Вт 8:2; Ис 48:10; Мал 3:3)11Du hast uns ins Gefängnis geführt, hast unseren Lenden eine schwere Last auferlegt; (П Ер 1:13)12du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt in die Fülle. (Йов 36:16; Пс 129:1; Ис 51:11; 1 Сол 3:3; Як 5:11)13Ich will mit Brandopfern in dein Haus kommen, will dir meine Gelübde erfüllen, (Бит 35:3; Вт 12:11; Пс 116:18)14zu denen sich meine Lippen aufgetan hatten, und die mein Mund geredet hatte in meiner Not. (Бит 28:20; Йона 1:16)15Brandopfer von fetten [Schafen] will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Sela.) (Езд 8:35)16Kommt her, hört zu, ihr alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat! (Йов 10:12; Мал 3:16; Лк 8:39; 1 Тим 1:16)17Zu ihm rief ich mit meinem Mund, und [sein] Ruhm war auf meiner Zunge. (Пс 30:9; Пс 30:13)18Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört; (Йов 27:8; Пс 145:19; Пр 28:9; Йн 9:31; 1 Пет 3:12)19doch wahrlich, Gott hat erhört, er hat geachtet auf die Stimme meines Flehens. (П Ер 3:55)20Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen noch seine Gnade von mir gewendet hat! (2 Цар 7:15; Пс 31:22)