от Veren1За първия певец. Псалм на Давид. Чаках търпеливо ГОСПОДА и Той се приклони към мен и чу вика ми.2Изведе ме от рова на погибелта, от тинята и от калта; на скала постави краката ми и стъпките ми утвърди.3И сложи в устата ми нова песен, възхвала на нашия Бог; мнозина ще видят и ще се убоят, и ще се уповават на ГОСПОДА.4Блажен онзи човек, който е направил ГОСПОДА своя надежда и не се обръща към горделивите, нито към онези, които се отклоняват в лъжи.5ГОСПОДИ, Боже мой, много са чудесата, които си извършил, и Твоите мисли за нас не могат да се изредят пред Теб. Ако бих поискал да ги разкажа и за тях да говоря – те са твърде много, за да бъдат изброени.6Жертва и принос Ти не си пожелал; отворил си уши в мен; всеизгаряне и принос за грях не си поискал.7Тогава казах: Ето, идвам; в свитъка-книга е писано за мен.8Радвам се да върша волята Ти, Боже мой, и Твоят закон е вътре в сърцето ми.9Проповядвах правда в голямо събрание; ето, не въздържам устните си – ГОСПОДИ, Ти знаеш!10Не скрих правдата Ти вътре във сърцето си, изявих верността Ти и спасението Ти, не укрих милостта Ти и истината Ти от голямо събрание.11ГОСПОДИ, не задържай благите Си милости от мен; нека Твоята милост и Твоята истина ме пазят винаги!12Защото ме обкръжиха безброй злини, беззаконията ми ме стигнаха, така че не мога да гледам; те са по-многобройни от космите на главата ми и сърцето ми ме оставя.13Благоволи, ГОСПОДИ, да ме избавиш; побързай, ГОСПОДИ, да ми помогнеш!14Нека се посрамят и заедно се унижат онези, които търсят да погубят живота ми; нека се обърнат назад и се опозорят онези, които се радват на злощастието ми.15Нека се ужасят от срама си онези, които ми казват: Охо-хо!16Нека се радват и се веселят в Теб всички, които Те търсят; които обичат Твоето спасение, нека винаги казват: Да се величае ГОСПОД!17А аз съм сиромах и беден, но Господ мисли за мен. Помощ моя и мой спасител си Ти; Боже мой, не се бави[1]!
Псалм 40
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (Пс 3:1; Пс 41:1)2Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sich zu mir und erhörte mein Schreien. (Пс 25:3; Пс 28:6; Пс 38:16; Пс 99:6; Пс 99:8; Пр 20:22; Ис 40:31; П Ер 3:56; Евр 5:7)3Er zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels; er machte meine Schritte fest (Вт 32:4; Пс 27:5; Пс 37:23; Пс 69:15; Ер 38:6; Ер 38:13; 1 Кор 10:4)4und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob für unseren Gott. Das werden viele sehen und sich fürchten und werden auf den HERRN vertrauen. (Пс 33:3; Пс 96:1; Пс 98:1)5Wohl dem, der sein Vertrauen auf den HERRN setzt und sich nicht zu den Aufgeblasenen wendet und zu den abtrünnigen Lügnern. (Пс 2:12; Пс 84:6; Пс 84:13; Пс 146:5)6HERR, mein Gott, [wie] zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, und deine Pläne, die du für uns gemacht hast; dir ist nichts gleich! Wollte ich sie verkündigen und davon reden — es sind zu viele, um sie aufzuzählen. (Бит 32:10; Изх 15:11; Вт 4:34; Йов 5:9; Пс 35:10; Пс 72:18; Пс 139:17; Ис 64:3; Йн 20:30; Йн 21:25; Д А 2:22; Евр 2:4)7Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; Ohren aber hast du mir bereitet; Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt. (Ис 50:4; Ос 6:6; Евр 10:5; Евр 10:7; Отк 2:7)8Da sprach ich: Siehe, ich komme, in der Buchrolle steht von mir geschrieben; (Лк 24:44; Йн 5:39; Йн 5:46)9deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen. (Пс 37:31; Пс 51:8; Пс 143:10; Ер 31:33; Лк 22:42; Йн 4:34; Йн 5:30; Евр 10:7)10Ich habe Gerechtigkeit als frohe Botschaft verkündigt in der großen Gemeinde; siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, HERR, das weißt du! (Лк 24:19; Йн 18:20; Д А 20:27)11Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen, ich redete von deiner Wahrheit und von deinem Heil; deine Gnade und Wahrheit verschwieg ich nicht vor der großen Gemeinde. (Йн 1:17; Рим 15:8)12Du, HERR, wollest dein Herz nicht vor mir verschließen; lass deine Gnade und deine Wahrheit mich allezeit behüten! (Пс 61:8; Пс 89:25; Пр 3:3; Мт 5:7; Йн 1:14; Йн 1:17; Як 2:13)13Denn Übel ohne Zahl haben mich umringt, meine Verschuldungen haben mich ergriffen; ich kann sie nicht überschauen; sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen. (Пс 38:5)14HERR, lass es dir gefallen, mich zu retten; HERR, eile mir zu Hilfe! (Пс 70:2)15Es sollen sich alle schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten, um es wegzuraffen; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen! (Пс 35:4; Пс 35:26; Ис 41:11)16Erstarren sollen wegen ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagen: »Haha, haha«! (Пс 35:21; Пс 70:4; Ез 25:3; Ез 26:2)17Es sollen fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: »Der HERR ist groß!« (Пс 69:7; Пс 69:33; Ис 25:9; П Ер 3:25; Лк 2:29; Отк 12:10)18Bin ich auch elend und arm — für mich sorgt der Herr. Du bist meine Hilfe und mein Retter; mein Gott, säume nicht! (2 Лет 14:10; Пс 19:15; Пс 69:30; Пр 23:11; Ис 33:2; Ис 41:14; Мт 6:25; Евр 10:37; 1 Пет 5:7; Отк 22:20)