Притчи 26

Верен

от Veren

1 Както сняг през лятото и както дъжд в жетва, така и чест не подхожда на безумния. 

2 Както врабче хвръква и както лястовица отлита, така и незаслужено проклятие не се сбъдва. 

3 Бич за коня, юзда за магарето и тояга за гърба на безумните. 

4 Не отговаряй на безумния според безумието му, за да не станеш и ти като него. 

5 Отговаряй на безумния според безумието му, за да не се има за мъдър в очите си. 

6 Който праща известие чрез ръката на безумния, си отсича краката и пие насилие. 

7 Както краката на недъгавия висят отпуснати, така е и притча в устата на безумните. 

8 Както възел със скъпоценни камъни, хвърлен на грамада, така е и този, който отдава чест на безумния. 

9 Както трън, който влиза в ръката на пияницата, така е и притча в устата на безумните. 

10 Както стрелец, който ранява всеки, така е и който наема безумен или който наема минувачи. 

11 Както псето се връща на бълвоча си, така и безумният повтаря своята глупост. 

12 Виждаш ли човек, мъдър в очите си? Повече надежда има за безумния, отколкото за него. 

13 Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има сред площадите! 

14 Както вратата се завърта на пантите си, така и ленивият – на леглото си. 

15 Ленивият натопява ръката си в чинията и му е тежко да я върне обратно до устата си. 

16 Ленивият е по-мъдър в очите си от седмина, които отговарят разумно. 

17 Както един, който хваща куче за ушите, така е минувачът, който се бърка в чужда разправия. 

18 Както е луд, който хвърля главни, стрели и смърт, 

19 така е и човекът, който измамва ближния си и казва: Не се ли пошегувах! 

20 Където няма дърва, огънят изгасва и където няма клюкар, раздорът престава. 

21 Както въглища за жар и дърва за огън, така е и свадлив човек да разпалва свада. 

22 Думите на клюкаря са като сладки залъци и слизат вътре в корема. 

23 Както сребърна глеч, намазана на глинен съд, така са горещи устни със зло сърце. 

24 Който мрази, се преправя с устните си, но в сърцето си крои измама; 

25 когато говори сладко, не му вярвай, защото в сърцето му има седем мерзости. 

26 Който покрива омразата с измама, злината му ще се открие пред събранието. 

27 Който копае ров, ще падне в него и камъкът ще се върне върху онзи, който го търкаля. 

28 Лъжлив език мрази съкрушените от него, и ласкателна уста води до съсипване. 

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.

Притчи 26

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Von Narrheit, Faulheit und Streitsucht

1 Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig passt Ehre für den Narren. (1 Цар 12:17; Пр 26:3; Пр 26:8; Екл 10:1; Ис 55:10) 

2 Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: Er trifft nicht ein. (Вт 23:4; Пс 109:28) 

3 Dem Pferd eine Geißel, dem Esel einen Zaum und den Narren eine Rute auf den Rücken! (Пс 32:9; Пр 10:13; Пр 19:29; Пр 26:1) 

4 Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich wirst; (4 Цар 14:8; 4 Цар 18:36; Пр 23:9; Пр 26:5; Пр 29:9) 

5 antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht für weise hält. (3 Цар 22:24; Пр 26:4; Мт 16:1; Мт 21:23; Йн 8:7) 

6 Es haut sich die Füße ab und muss Ärger schlucken, wer seine Angelegenheiten durch einen Narren besorgen lässt. (Пр 10:26; Пр 25:13; Пр 26:10) 

7 Die Beine des Lahmen hängen schlaff herunter: so ist ein weiser Spruch im Mund der Toren. (Пр 17:7; Пр 26:9) 

8 Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist’s, wenn man einem Toren Ehre erweist. (Пр 26:1) 

9 Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren! (Пр 26:7) 

10 Ein Schütze, der alle verwundet, so ist, wer einen Toren und Dahergelaufene in Lohn nimmt. (Пс 101:4; Пр 26:6) 

11 Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt. (Мт 7:6; 2 Пет 2:22) 

12 Siehst du einen Mann, der sich selbst für weise hält, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn! (Пр 3:7; Пр 28:26; Пр 29:20; Рим 12:16; Отк 3:17) 

13 Der Faule spricht: »Ein Junglöwe ist auf dem Weg, ein Löwe ist mitten auf der Straße!« (Пр 22:13) 

14 Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett. (Пр 6:9) 

15 Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, so wird’s ihm zu schwer, sie zum Mund zurückzubringen! (Пр 19:24) 

16 Ein Fauler hält sich für weiser als sieben, die verständige Antworten geben. (Пр 12:15; Пр 26:12) 

17 Es packt einen Hund bei den Ohren, wer sich im Vorbeigehen in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht. (Пр 20:3; Пр 24:21; Пр 25:8) 

18 Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt, (Пс 7:14; Пс 91:5; Еф 6:16) 

19 so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: »Ich habe nur gescherzt!« (Пр 10:23) 

20 Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer, und wenn der Verleumder fort ist, hört der Streit auf. (Вт 19:16; Рим 1:30) 

21 Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann. (Пс 18:44; Пс 31:21; 2 Тим 2:24) 

22 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes. (Пр 18:8) 

23 Silberglasur über ein irdenes Gefäß gezogen, so sind feurige Lippen und ein böses Herz. (Пр 10:18; Пр 27:6) 

24 Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor. (Пс 12:3; Пс 55:22) 

25 Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen. (Пс 28:3; Пр 26:28; Ер 9:4; Ер 9:8) 

26 Hüllt sich der Hass in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde. (Лк 12:1) 

27 Wer [anderen] eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein [auf andere] wälzt, zu dem kehrt er zurück. (Пр 5:22; Пр 28:10; Екл 10:8) 

28 Eine Lügenzunge hasst die von ihr Zermalmten, und ein glatter Mund richtet Verderben an. (Пс 109:2; Пр 12:6; Пр 26:24; Пр 29:5) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.