от Veren1И сега, така казва ГОСПОД, Създателят ти, Якове, и Творецът ти, Израилю: Не бой се, защото те изкупих, призовах те по име, ти си Мой.2Когато минаваш през водите, Аз ще бъда с теб; и през реките – няма да те потопят. Когато ходиш през огъня, няма да се изгориш и пламъкът няма да те опали.3Защото Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, Светият Израилев, твоят Спасител. За твой откуп дадох Египет, Етиопия и Сева – за теб.4Понеже ти беше скъпоценен пред очите Ми и почетен, и Аз те възлюбих, затова давам хора за теб и племена – за живота ти.5Не бой се, защото Аз съм с теб! От изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера.6Ще кажа на севера: Предай! – и на юга: Не задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми – от края на земята;7всеки, който се нарича с Името Ми, когото създадох за славата Си, когото сътворих, да, и го направих.8Изведи слепия народ, който има очи, и глухите, които имат уши!9Нека се съберат заедно всичките народи и нека се струпат племената! Кой от тях може да изяви това и да ни извести какво е било отначало? Нека доведат свидетелите си и да се оправдаят, за да чуят хората и да кажат: Истина е!10Вие сте Мои свидетели, заявява ГОСПОД, и служителят Ми, когото избрах – за да Ме познаете и да повярвате в Мен, и да разберете, че Аз Съм; преди Мен не е имало Бог и след Мен няма да има.11Аз, Аз съм ГОСПОД, и освен Мен няма спасител.12Аз изявих и спасих, и известих, и между вас нямаше чужд бог; затова вие сте Мои свидетели[1], заявява ГОСПОД, и Аз съм Бог.13И от вечността Аз Съм и няма кой да избавя от ръката Ми. Аз действам и кой ще Ми попречи?14Така казва ГОСПОД, Изкупителят ви, Светият Израилев: Заради вас изпратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, и халдейците, в корабите, за които викаха.15Аз съм ГОСПОД, Светият ваш, Създателят Израилев, вашият Цар.16Така казва ГОСПОД, който дава път в морето и пътека в буйните води,17който извежда колесници и коне, войска и сила: Заедно ще легнат, няма да станат, угаснаха, като фитил изтляха.18Не си спомняйте какво е било отначало, и не мислете за древните събития.19Ето, Аз правя нещо ново; сега ще се появи – няма ли да го познаете? Да! Ще направя път в пустинята и реки в безводната земя.20Полските зверове ще Ме прославят, чакалите и камилоптиците, защото давам вода в пустинята, реки в безводната земя, за да напоя народа Си, избраните Си.21Този народ образувах за Себе Си, за да разказва хвалата Ми.22Но ти не Ме призова, Якове, отегчи се от Мен, Израилю.23Не си Ми принасял агнетата на всеизгарянията си и не си Ме почитал с жертвите си. Аз не съм те затруднил с приноси и не съм ти дотегнал с ливан.24Не си Ми купувал благоуханна тръстика с пари и не си Ме наситил с тлъстината на жертвите си. А ти си Ме затруднил с греховете си и си ми дотегнал с беззаконията си.25Аз, Аз съм, който изтривам твоите престъпления заради Себе Си, и няма да помня греховете ти.26Подсети Ме, за да се съдим заедно; говори, за да се оправдаеш.27Твоят праотец съгреши и учителите[2] ти отстъпиха от Мен.28А Аз ще сваля от свещенството им началниците на светилището, ще предам Яков на проклятие и Израил на поругание.
1Und nun, so spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. (Бит 35:10; Вт 7:6; Пс 100:3; П П 2:16; Ис 43:7; Ис 43:15; Ис 44:6; Ис 44:22; Ис 63:9; Ез 16:8; Йн 10:3)2Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen. (Йов 5:19; Пс 34:19; Пс 66:12; Дан 3:25)3Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle. (Чис 3:46; Чис 3:49; Пр 21:18; Ис 43:11; Ис 45:14; Ис 63:8)4Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [und] wertgeachtet und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben. (Вт 4:35; Вт 26:19; 1 Цар 26:21; Ер 31:3; Ос 11:1)5Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln. (Вт 30:3; Пс 107:2; Ис 41:10; Ер 32:37)6Ich will zum Norden sagen: Gib heraus!, und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt, (Ис 27:13; Ер 3:18; Ез 36:24)7einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe. (Ис 43:1; Ер 14:9; Ер 15:16; Дан 9:19; Еф 2:10)8Bringe hervor das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! (Ис 42:18; Ер 5:21; Ез 12:2)9Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Lass sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr! (Пс 50:5; Ис 41:21)10Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, dass ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben. (Пс 90:2; Ис 41:4; Ис 41:20; Ис 42:1; Ис 43:11; Ис 44:6; Ис 44:8; Ис 55:4; Ос 6:3; Йн 18:37; Отк 1:5)11Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter. (Ос 13:4; Д А 4:12)12Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, dass ich Gott bin. (Вт 32:12; Вт 32:39; Ис 43:10; Ис 44:8; Д А 1:8)13Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden? (Ис 14:27; Дан 4:31; Дан 4:34)
Der Herr wird Israel retten trotz dessen Untreue
14So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe[1]. (Ис 43:1; Ис 43:3; Ер 51:2)15Ich, der HERR, bin euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König. (Пс 89:19; Ис 41:21; Ис 43:3)16So spricht der HERR, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern, (Изх 14:16; И Н 3:14; Пс 77:20)17der Streitwagen und Rosse ausziehen lässt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen: (Изх 14:23; Пс 106:11)18Gedenkt nicht mehr an das Frühere und achtet nicht auf das Vergangene! (Ис 65:17; 2 Кор 5:17; Фил 3:13)19Siehe, ich wirke Neues, jetzt sprosst es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde. (Ис 35:8; Ис 42:9; Ис 48:6; Ис 65:17; Ис 66:22; Отк 21:5)20Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes, (Ис 41:17; Ис 48:21; Ер 31:9; Йн 4:10; Йн 4:14)21das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen. (Пс 102:19; Соф 3:20; 1 Пет 2:9)22Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel! (Чис 21:4; Ис 64:6; Дан 9:13; Мал 1:13)23Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet. (Ам 5:25; Зах 7:5; Мал 3:8)24Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten! (Пс 95:10; Ис 7:13; Мал 2:17)25Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen, und an deine Sünden will ich nie mehr gedenken! (Пс 25:7; Пс 25:11; Ис 44:22; Ер 31:34; Ер 50:20; Ез 36:22; Д А 3:19; Евр 10:17)26Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; zähle [doch] auf, womit du dich rechtfertigen willst! (Йов 13:3; Йов 40:8; Пс 143:2; Ис 1:18; Ис 41:1)27Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen; (Бит 17:5; Ер 8:8; Ез 16:3)28darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen. (Пс 79:4; Ер 24:9; Ер 52:24; П Ер 2:2; П Ер 2:6; П Ер 2:20; Дан 9:11)