Исая 38 | Верен :: ERF Bibleserver

Верен

1 В онова време Езекия се разболя до смърт. И пророк Исая, синът на Амос, дойде при него и му каза: Така казва ГОСПОД: Нареди за дома си, понеже ще умреш и няма да живееш! 2 Тогава Езекия обърна лицето си към стената и се помоли на ГОСПОДА и каза: 3 О, ГОСПОДИ, моля Те, спомни си как ходих пред Теб с истина и с неразделено сърце и върших това, което е добро пред Теб! И Езекия плака горчиво. 4 И ГОСПОДНОТО слово беше към Исая и каза: 5 Иди и кажи на Езекия: Така казва ГОСПОД, Бог на баща ти Давид: Чух молитвата ти, видях сълзите ти. Ето, ще прибавя на живота ти петнадесет години. 6 И ще избавя теб и този град от ръката на асирийския цар и ще защитя този град. 7 И това ще ти бъде знамението от ГОСПОДА^[1], че ГОСПОД ще извърши това слово, което говори: 8 ето, връщам сянката по стъпалата, по които се е наклонила от слънцето върху слънчевия часовникбукв.: стъпалата на Ахаз с десет стъпала назад. И слънцето се върна с десет стъпала по стъпалата, по които беше слязло. 9 Написаното от юдовия цар Езекия, когато се беше разболял и оздравя от болестта си: 10 Аз казах: В средата на дните си ще отида в портите на Шеол; лишен съм от остатъка на годините си. 11 Казах: Няма да видя ГОСПОДА, ГОСПОДА в земята на живите; няма да видя вече човек, като съм с жителите на онзи свят. 12 Жилището ми се вдигна и се премести от мен като овчарска шатра; навих живота си като тъкач – от основата ще ме отреже, от деня до нощта ще ме довършиш. 13 Успокоявах се до сутринта, но като лъв троши всичките ми кости; от деня до нощта ще ме довършиш. 14 Като лястовица, като жерав крещях, стенех като гургулица; очите ми изнемощяха от гледане нагоре. Господи, в притеснение съм, застъпи се за мен! 15 Какво да кажа? Той ми каза и Той извърши. Ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си. 16 Господи, чрез тези неща се живее и във всички тях е животът на духа ми. И Ти ме изцеляваш и ме съживяваш. 17 Ето, за добро имах горчива скръб. И Ти възлюби душата ми и я избави от рова на тлението, защото хвърли зад гърба Си всичките ми грехове. 18 Защото няма Шеол да Те хвали, смъртта да Те слави; слизащите в рова няма да се надяват на Твоята вярност. 19 Живият, живият, той ще Те хвали, както аз днес; бащата ще извести на синовете си Твоята вярност. 20 ГОСПОД е готов да ме спаси; затова ще свирим със струнни инструменти моите песни през всичките дни на живота си в дома ГОСПОДЕН. 21 А Исая беше казал: Нека вземат калъп сушени смокини и ги наложат на възпалението, и царят ще оздравее. 22 И Езекия беше казал: Какво е знамението, че ще се изкача в ГОСПОДНИЯ дом?^[2]

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Hiskias Krankheit und Genesung

1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben! (Вт 32:39; 2 Цар 17:23; 4 Цар 20:1; Екл 9:10; Ис 1:1; Ис 37:21; Ис 39:3)

Вт 32:392 Цар 17:234 Цар 20:1Екл 9:10Ис 1:1Ис 37:21Ис 39:3

2 Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zum HERRN; (3 Цар 8:30; Пс 50:15; Пс 91:15) 3 und er sprach: Ach, HERR, gedenke doch daran, dass ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr. (И Н 22:5; 1 Цар 12:20; 3 Цар 15:14; Езд 10:1; Неем 1:4; Неем 13:22; Неем 13:31; Пс 101:2; Пс 119:80; Евр 6:10)

И Н 22:51 Цар 12:203 Цар 15:14Езд 10:1Неем 1:4Неем 13:22Неем 13:31Пс 101:2Пс 119:80Евр 6:10

4 Da erging das Wort des HERRN folgendermaßen an Jesaja: (4 Цар 20:5; Ис 1:1; Ис 2:1) 5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; (Йов 14:5; Пс 34:5; Пс 116:15; Мк 9:24; Лк 1:13; Лк 7:38; Д А 27:24; 1 Йн 5:14; Отк 7:17)

Йов 14:5Пс 34:5Пс 116:15Мк 9:24Лк 1:13Лк 7:38Д А 27:241 Йн 5:14Отк 7:17

6 und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen. (2 Лет 32:22; Ис 37:35) 7 Und das sei dir das Zeichen von dem HERRN, dass der HERR das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: (2 Лет 32:24; Ис 7:11; Ис 37:30; Ис 38:22)

2 Лет 32:24Ис 7:11Ис 37:30Ис 38:22

8 Siehe, ich lasse den Schatten an der Sonnenuhr des Ahas um zehn Stufen zurückkehren, [nämlich um so viel], wie die Sonne ihn bereits an der Sonnenuhr hatte abwärtsgehen lassen! So ging die Sonne an der Sonnenuhr um zehn Stufen zurück, die sie abwärtsgegangen war. (И Н 10:12; 4 Цар 20:9) 9 Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war: (Вт 32:1; Пс 18:1) 10 Ich sprach: In meinen besten Jahren muss ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Ich bin des Rests meiner Jahre beraubt. (Йов 7:7; Йов 17:11) 11 Ich sprach: Ich werde den HERRN nicht mehr sehen, den HERRN im Land der Lebendigen; bei den Abgeschiedenen werde ich keinen Menschen mehr erblicken. (Пс 27:13; Пс 31:23; Екл 9:5) 12 Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! (Йов 7:6; Йов 9:25; Йов 14:1; Пс 90:3)

Йов 7:6Йов 9:25Йов 14:1Пс 90:3

13 Ich lag da bis zum Morgen [und dachte]: Einem Löwen gleich, so wird er mir alle meine Gebeine zermalmen. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! (Йов 6:11; Йов 10:16; Йов 16:12; Пс 32:3; Пс 39:5; Пс 39:10; Пс 40:4; Пс 51:10; Ис 38:12; Ос 5:14)

Йов 6:11Йов 10:16Йов 16:12Пс 32:3Пс 39:5Пс 39:10Пс 40:4Пс 51:10Ис 38:12Ос 5:14

14 Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, wie eine Drossel, und gurrte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; tritt als Bürge für mich ein! (Пс 121:1; Пс 123:1; Ис 59:11; Ез 7:16; Наум 2:8)

Пс 121:1Пс 123:1Ис 59:11Ез 7:16Наум 2:8

15 Was [anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln wegen dieser Bekümmernis meiner Seele. (Неем 8:10; Пс 101:2; Пс 116:1; Пс 119:67; Пр 1:4; Еф 5:14)

Неем 8:10Пс 101:2Пс 116:1Пс 119:67Пр 1:4Еф 5:14

16 O Herr, dadurch lebt man, und in all diesem besteht das Leben meines Geistes! So wirst du mich gesund machen und aufleben lassen. (Пс 30:3; Пс 36:8; Пс 71:20; Ос 6:2)

Пс 30:3Пс 36:8Пс 71:20Ос 6:2

17 Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen! (Пс 103:3; Пс 119:75; Евр 12:11; 1 Пет 4:19)

Пс 103:3Пс 119:75Евр 12:111 Пет 4:19

18 Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue hoffen; (Пс 6:6; Пс 30:10; Пс 88:11; Пс 115:17; Екл 9:10)

Пс 6:6Пс 30:10Пс 88:11Пс 115:17Екл 9:10

19 sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue. (Вт 4:9; Вт 6:6; Пс 78:3; Пс 119:175; Пс 146:2)

Вт 4:9Вт 6:6Пс 78:3Пс 119:175Пс 146:2

20 HERR! Dafür, dass du mich gerettet hast, wollen wir alle Tage unseres Lebens unser Saitenspiel erklingen lassen im Haus des HERRN! (Пс 145:1; Пс 150:4; Ис 12:2; Ав 3:19)

Пс 145:1Пс 150:4Ис 12:2Ав 3:19

21 Denn Jesaja hatte gesagt: Man bringe eine Feigenmasse und streiche sie ihm als Salbe auf das Geschwür, so wird er gesund werden! (4 Цар 20:7) 22 Da hatte Hiskia gefragt: Welches ist das Zeichen, dass ich in das Haus des HERRN hinaufgehen werde? (4 Цар 20:8; Пс 118:18; Пс 122:1)