Съдии 16

Верен

от Veren
1 И Самсон отиде в Газа и видя там една блудница и влезе при нея.2 И на газяните се каза: Самсон дойде тук. И те го обкръжиха и цяла нощ седяха в засада за него при градската порта. И стояха тихо цяла нощ като казваха: На сутринта, когато се съмне, ще го убием.3 А Самсон лежа до полунощ. И в полунощ стана, хвана вратите на градската порта и двата стълба и ги извади заедно с лостовете; после ги сложи на раменете си и ги отнесе на върха на хълма, който е срещу Хеврон.4 А след това той залюби една жена в долината Сорик, която се казваше Далила.5 И филистимските първенци се изкачиха при нея и ѝ казаха: Подведи го и виж къде се крие голямата му сила и чрез какво можем да му надвием, за да го вържем и да го покорим. И ще ти дадем всеки по хиляда и сто сребърни сикъла.6 И Далила каза на Самсон: Кажи ми, моля те, къде се крие голямата ти сила и с какво трябва да бъдеш вързан, за да бъдеш покорен!7 И Самсон ѝ каза: Ако ме вържат със седем пресни тетиви, още неизсъхнали, тогава ще стана слаб и ще бъда като всеки друг човек.8 Тогава филистимските първенци ѝ донесоха седем пресни тетиви, още неизсъхнали, и тя го върза с тях.9 А засадата беше в стаята ѝ; и тя му каза: Филистимците върху теб, Самсоне! Но той скъса тетивите, както се скъсва връв от кълчища, когато помирише огън. И силата му не се разбра.10 Тогава Далила каза на Самсон: Ето, ти ме измами и ме излъга. Кажи ми сега, моля те, с какво трябва да бъдеш вързан!11 А той ѝ каза: Ако ме вържат здраво с нови въжета, с които не е работено, тогава ще стана слаб и ще бъда като всеки друг човек.12 Тогава Далила взе нови въжета и го върза с тях, и му каза: Филистимците върху теб, Самсоне! А засадата беше в стаята ѝ. Но той ги скъса от ръцете си като конец.13 Тогава Далила каза на Самсон: Досега ти ме мами и ме лъга. Кажи ми с какво трябва да бъдеш вързан! А той ѝ каза: Ако втъчеш седемте плитки на главата ми в кросното.14 И тя ги втъка и ги закова с колчето на стана, и му каза: Филистимците върху теб, Самсоне! Но той се събуди от съня си и изтръгна колчето на стана и кросното.15 Тогава тя му каза: Как можеш да казваш: Обичам те! – като сърцето ти не е с мен? Ето, три пъти ме измами и не ми каза къде се крие голямата ти сила.16 И понеже тя му досаждаше с думите си всеки ден и го измъчваше, така че душата му се притесни до смърт,17 той ѝ откри цялото си сърце и ѝ каза: Никога бръснач не е минавал върху главата ми, защото аз съм назирей на Бога още от утробата на майка си. Ако ме обръснат, тогава силата ми ще ме напусне и ще стана слаб, и ще бъда като всеки друг човек.18 И когато Далила видя, че той ѝ откри цялото си сърце, тя изпрати да повикат филистимските първенци и каза: Елате този път, защото той ми откри цялото си сърце. И филистимските първенци дойдоха при нея и донесоха парите в ръцете си.19 И тя го приспа на коленете си и повика един човек, който обръсна седемте плитки на главата му. Така тя започна да го покорява и силата му го напусна.20 И тя каза: Филистимците върху теб, Самсоне! И той се събуди от съня си и си каза: Ще изляза както другите пъти и ще се отърся. Но той не знаеше, че ГОСПОД се беше оттеглил от него.21 Тогава филистимците го хванаха и му избодоха очите, и го отведоха в Газа, и го вързаха с бронзови окови; и той мелеше в затвора.22 Но косата на главата му започна отново да расте, след като беше обръсната.23 И филистимските първенци се събраха, за да принесат голяма жертва на своя бог Дагон и да се развеселят, защото казаха: Нашият бог предаде врага ни Самсон в ръката ни.24 И когато народът го видя, прослави бога си, защото каза: Нашият бог предаде в ръцете ни врага ни, унищожителя на земята ни, който умножи убитите ни!25 И когато сърцата им се развеселиха, те казаха: Повикайте Самсон, за да ни забавлява! Тогава те повикаха Самсон от затвора и той ги забавляваше. И те го сложиха между стълбовете.26 А Самсон каза на момченцето, което го държеше за ръката: Остави ме да напипам стълбовете, на които се крепи къщата, за да се облегна на тях.27 А къщата беше пълна с мъже и жени и всичките филистимски първенци бяха там. И на покрива имаше около три хиляди мъже и жени, които гледаха, докато Самсон ги забавляваше.28 Тогава Самсон извика към ГОСПОДА и каза: Господи, БОЖЕ, моля Те, спомни си за мен! Укрепи ме, моля Те, само този път, Боже, за да отмъстя наведнъж на филистимците за двете си очи!29 И Самсон обхвана двата средни стълба, на които се крепеше къщата, и се опря на тях, на единия с дясната си ръка, а на другия с лявата.30 И Самсон каза: Нека умра с филистимците! И се наведе със сила и къщата падна върху първенците и върху целия народ, който беше в нея. Така умрелите, които той уби при смъртта си, бяха повече от онези, които беше убил през живота си.31 Тогава братята му и целият му бащин дом слязоха и го вдигнаха, и се изкачиха, и го погребаха между Сараа и Естаол, в гроба на баща му Маной. Той съди Израил двадесет години.

Съдии 16

New International Reader’s Version

от Biblica
1 One day Samson went to Gaza. There he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.2 The people of Gaza were told, ‘Samson is here!’ So they surrounded the place. They hid and waited for him at the city gate all night long. They didn’t make any move against him during the night. They said, ‘Let’s wait until the sun comes up. Then we’ll kill him.’3 But Samson stayed there only until the middle of the night. Then he got up. He took hold of the doors of the city gate. He also took hold of the two doorposts. He tore them loose, together with their metal bar. He picked them up and put them on his shoulders. Then he carried them to the top of the hill that faces Hebron.4 Some time later, Samson fell in love again. The woman lived in the Valley of Sorek. Her name was Delilah.5 The rulers of the Philistines went to her. They said, ‘See if you can get him to tell you the secret of why he’s so strong. Find out how we can overpower him. Then we can tie him up. We can bring him under our control. Each of us will give you 13 kilograms of silver.’6 So Delilah said to Samson, ‘Tell me the secret of why you are so strong. Tell me how you can be tied up and controlled.’7 Samson answered her, ‘Let someone tie me up with seven new bowstrings. They must be strings that aren’t completely dry. Then I’ll become as weak as any other man.’8 So the Philistine rulers brought seven new bowstrings to her. They weren’t completely dry. Delilah tied Samson up with them.9 Men were hiding in the room. She called out to him, ‘Samson! The Philistines are attacking you!’ But he snapped the bowstrings easily. They were like pieces of string that had come too close to a flame. So the secret of why he was so strong wasn’t discovered.10 Delilah spoke to Samson again. ‘You have made me look foolish,’ she said. ‘You told me a lie. Come on. Tell me how you can be tied up.’11 Samson said, ‘Let someone tie me tightly with new ropes. They must be ropes that have never been used. Then I’ll become as weak as any other man.’12 So Delilah got some new ropes. She tied him up with them. Men were hiding in the room. She called out to him, ‘Samson! The Philistines are attacking you!’ But he snapped the ropes off his arms. They fell off just as if they were threads.13 Delilah spoke to Samson again. ‘All this time you have been making me look foolish,’ she said. ‘You have been telling me lies. This time really tell me how you can be tied up.’ He replied, ‘Weave the seven braids of my hair into the cloth on a loom. Then tighten the cloth with a pin. If you do, I’ll become as weak as any other man.’ So while Samson was sleeping, Delilah took hold of the seven braids of his hair. She wove them into the cloth on a loom.14 Then she tightened the cloth with a pin. Again she called out to him, ‘Samson! The Philistines are attacking you!’ He woke up from his sleep. He pulled up the pin and the loom, together with the cloth.15 Then she said to him, ‘How can you say, “I love you”? You won’t even share your secret with me. This is the third time you have made me look foolish. And you still haven’t told me the secret of why you are so strong.’16 She continued to pester him day after day. She nagged him until he was sick and tired of it.17 So he told her everything. He said, ‘My hair has never been cut. That’s because I’ve been a Nazirite since the day I was born. A Nazirite is set apart to God. If you shave my head, I won’t be strong anymore. I’ll become as weak as any other man.’18 Delilah realised he had told her everything. So she sent a message to the Philistine rulers. She said, ‘Come back one more time. He has told me everything.’ So the rulers returned. They brought the silver with them.19 Delilah got Samson to go to sleep on her lap. Then she called for someone to shave off the seven braids of his hair. That’s how she began to bring Samson under her control. And he wasn’t strong anymore.20 She called out, ‘Samson! The Philistines are attacking you!’ He woke up from his sleep. He thought, ‘I’ll go out just as I did before. I’ll shake myself free.’ But he didn’t know that the LORD had left him.21 Then the Philistines grabbed him. They poked his eyes out. They took him down to Gaza. They put bronze chains around him. Then they made him grind corn in the prison.22 His head had been shaved. But the hair on it began to grow again.23 The rulers of the Philistines gathered together. They were going to offer a great sacrifice to their god Dagon. They were going to celebrate. They said, ‘Our god has handed our enemy Samson over to us.’24 When the people saw Samson, they praised their god. They said, ‘Our god has handed our enemy over to us. Our enemy has destroyed our land. He has killed large numbers of our people.’25 After they had drunk a lot of wine, they shouted, ‘Bring Samson out. Let him put on a show for us.’ So they called Samson out of the prison. He put on a show for them. They stood him near the temple pillars.26 Then he spoke to the servant who was holding his hand. He said, ‘Put me where I can feel the pillars. I’m talking about the ones that hold up the temple. I want to lean against them.’27 The temple was crowded with men and women. All the Philistine rulers were there. About 3,000 men and women were on the roof. They were watching Samson put on a show.28 Then he prayed to the LORD. Samson said, ‘LORD and King, show me that you still have concern for me. Please, God, make me strong just one more time. Let me pay the Philistines back for what they did to my two eyes. Let me do it with only one blow.’29 Then Samson reached towards the two pillars that were in the middle of the temple. They were the ones that held up the temple. He put his right hand on one of them. He put his left hand on the other. He leaned hard against them.30 Samson said, ‘Let me die together with the Philistines!’ Then he pushed with all his might. The temple came down on the rulers. It fell on all the people in it. So Samson killed many more Philistines when he died than he did while he lived.31 Then his brothers went down to get him. So did his father’s whole family. All of them brought Samson back home. They buried him in the tomb of his father Manoah. It’s between Zorah and Eshtaol. Samson had led Israel for 20 years.