от Veren1Думите на Еремия, сина на Хелкия, от свещениците, които бяха в Анатот, във вениаминовата земя,2към когото беше словото на ГОСПОДА в дните на юдовия цар Йосия, сина на Амон, в тринадесетата година от царуването му.3Беше и в дните на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия, до края на единадесетата година на юдовия цар Седекия, сина на Йосия, до отвеждането в плен на Ерусалим в петия месец.4И словото на ГОСПОДА беше към мен и каза:5Преди да те образувам в корема, те познах и преди да излезеш от утробата, те осветих; поставих те за пророк на народите.6Тогава казах: О, Господи, БОЖЕ! Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете!7А ГОСПОД ми каза: Не казвай: Дете съм. – защото при всички, при които те изпратя, ще отидеш и всичко, което ти заповядвам, ще кажеш.8Да се не боиш от тях, защото Аз съм с теб, за да те избавям, заявява ГОСПОД.9И ГОСПОД простря ръката Си и я допря до устата ми. И ГОСПОД ми каза: Ето, сложих думите Си в устата ти.10Виж, в този ден те поставих над народите и над царствата, за да изкореняваш и да разоряваш, да погубваш и да събаряш, да градиш и да садиш.11И словото на ГОСПОДА беше към мен и каза: Какво виждаш, Еремия? И казах: Виждам бадемова[1] пръчка.12И ГОСПОД ми каза: Добре видя; защото Аз бързам да изпълня словото Си.13И словото на ГОСПОДА беше към мен втори път и каза: Какво виждаш?[2] И казах: Виждам кипящ котел, и лицето му е на север.14И ГОСПОД ми каза: От север ще избухне злото върху всички жители на земята.15Защото, ето, Аз ще извикам всички родове на северните царства, заявява ГОСПОД, и те ще дойдат и ще поставят всеки престола си във входа на ерусалимските порти и срещу всичките стени около него, и срещу всичките юдови градове.16И ще произнеса присъдите Си над тях заради цялата им злина, че Ме оставиха и кадиха на чужди богове, и се поклониха на делата на ръцете си.17А ти опаши кръста си и стани, и им кажи всичко, което ще ти заповядам. Да се не уплашиш от тях, да не би да те уплаша Аз пред тях.18А Аз, ето, поставих те днес за укрепен град и за железен стълб, и за бронзови стени против цялата страна, против царете на Юда, против първенците му, против свещениците му и против народа на земята.19Те ще воюват против теб, но няма да ти надвият, защото Аз съм с теб, заявява ГОСПОД, за да те избавям.
Еремия 1
New International Reader’s Version
от Biblica1These are the words Jeremiah received from the LORD. Jeremiah was the son of Hilkiah. Jeremiah was one of the priests at Anathoth. That’s a town in the territory of Benjamin.2A message from the LORD came to Jeremiah. It came in the 13th year that Josiah was king over Judah. Josiah was the son of Amon.3After Josiah, his son Jehoiakim was king over Judah. The LORD’s message also came to Jeremiah during the whole time Jehoiakim ruled. The LORD continued to speak to Jeremiah while Zedekiah was king over Judah. He did this until the fifth month of the 11th year of Zedekiah’s rule. That’s when the people of Jerusalem were forced to leave their country. Zedekiah was the son of Josiah. Here is what Jeremiah said.
The Lord appoints Jeremiah to speak for him
4A message from the LORD came to me. The LORD said,5‘Before I formed you in your mother’s body I chose you. Before you were born I set you apart to serve me. I appointed you to be a prophet to the nations.’6‘You are my LORD and King,’ I said. ‘I don’t know how to speak. I’m too young.’7But the LORD said to me, ‘Do not say, “I’m too young.” You must go to everyone I send you to. You must say everything I command you to say.8Do not be afraid of the people I send you to. I am with you. I will save you,’ announces the LORD.9Then the LORD reached out his hand. He touched my mouth and spoke to me. He said, ‘I have put my words in your mouth.10Today I am appointing you to speak to nations and kingdoms. I give you authority to pull them up by the roots and tear them down. I give you authority to destroy them and crush them. I give you authority to build them up and plant them.’11A message from the LORD came to me. The LORD asked me, ‘What do you see, Jeremiah?’ ‘The branch of an almond tree,’ I replied.12The LORD said to me, ‘You have seen correctly. I am watching to see that my word comes true.’13Another message from the LORD came to me. The LORD asked me, ‘What do you see?’ ‘A pot that has boiling water in it,’ I answered. ‘It’s leaning towards us from the north.’14The LORD said to me, ‘Something very bad will be poured out on everyone who lives in this land. It will come from the north.15I am about to send for all the armies in the northern kingdoms,’ announces the LORD. ‘Their kings will come to Jerusalem. They will set up their thrones at the very gates of the city. They will attack all the walls that surround the city. They will go to war against all the towns of Judah.16I will judge my people. They have done many evil things. They have deserted me. They have burned incense to other gods. They have worshipped the gods their own hands have made.17‘So get ready! Stand up! Tell them everything I command you to. Do not let them terrify you. If you do, I will terrify you in front of them.18Today I have made you like a city that has a high wall around it. I have made you like an iron pillar and a bronze wall. Now you can stand up against the whole land. You can stand against the kings and officials of Judah. You can stand against its priests and its people.19They will fight against you. But they will not win the battle over you. I am with you. I will save you,’ announces the LORD.