Псалм 114

Верен

от Veren

1 Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков – от чуждоезичен народ, 

2 Юда стана Неговото светилище, Израил – Неговото владение. 

3 Морето видя и побягна, Йордан се върна назад. 

4 Планините заподскачаха като овни, хълмовете – като агнета. 

5 Какво ти стана, море, че побягна? На теб, Йордане, че се върна назад? 

6 На вас, планини, че заподскачахте като овни, и вие, хълмове – като агнета? 

7 Треперѝ, земьо, от присъствието на Господа, от присъствието на Бога на Яков, 

8 който превърна канарата във водно езеро, кремъка – във воден извор! 

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.

Псалм 114

Louis Segond 1910

1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, 

2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. 

3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière; 

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. 

5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? 

6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux? 

7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob, 

8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux. 

Public Domain